| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不正确的指控 | неправое обвинение |
| gen. | 严厉的指控 | тяжкое обвинение |
| gen. | 严厉的指控 | тяжёлое обвинение |
| tech. | 中央指令控制部件 | блок центрального управления командами |
| el. | 中央控制部位中央指挥所中央控制室 | центральный пункт управления |
| law | 互相指控 | обращать обвинение на обвинителя |
| tech. | 交叉指形电压调谐磁控管 | митрон |
| tech. | 交叉控制指令 | перекрёстная управляющая команда |
| tech. | 传送控制指令 | команда передачи управления |
| IT | 传送控制指令控制传送指令 | команда передачи управления |
| tech. | 信号装置指示器监控显示器校验指示器 | контрольный индикатор |
| tech. | 信息控制执行指令变换 | преобразование информации в исполнительные команды управления |
| tech. | 光控测距器指示器 | индикатор фотоизмерителя дальности |
| gen. | 关于银行业风险防控工作的指导意见 | Инструкция для работы по предотвращению рисков в банковской сфере |
| gen. | 列表控制指令 | инструкция управления листиком |
| gen. | 列表控制指令 | инструкция управления распечаткой |
| tech. | 单指控制 | однопальцевая регулировка |
| tech. | 单指控制的 | однопальцевой |
| comp., net. | 卷宗控制指令 | команда управления журналом |
| gen. | 压力指示和控制 | регулирование и индикация давления |
| tech. | 压力自动调节器指令控制停车 | выключение двигателя по команде автомата давления |
| gen. | 压力自动调节器指令控制停车 | выключение двигателя по команде автомата давления |
| gen. | 可控光阑位置指示器 | индикатор положения управляемой диафрагмы |
| tech. | 合并式自动无线电罗盘和遥控陀螺磁罗盘指示器 | совмещённый указатель автоматического радиокомпаса и дистанционного гиромагнитного компаса |
| gen. | 否认指控 | отрицать обвинение |
| el. | 固定指令控制 | управление с фиксированной заданной величиной |
| gen. | 图示设备控制指令 | команда управления устройством графической выдачи информации |
| gen. | 地方防空指控所 | оборона местная противо-воздушная |
| mil., mil., air.def. | 地方防空指控部 | местная противовоздушная оборона |
| gen. | 地面指控截击雷达 | радиолокатор наведения истребителей |
| gen. | 地面控制中心指令 | команда с наземного центра управления |
| tech. | 地面飞行控制与指挥设备 | наземная аппаратура контроля и управления полётом |
| tech. | 姆指操纵手柄远距控制台 | пульт дистанционного управления с рычагом, отклоняемым большим пальцем руки |
| tech. | 定时器指令控制停车 | выключение двигателя по команде временного механизма |
| gen. | 定时器指令控制停车 | выключение двигателя по команде временного механизма |
| gen. | 对...提出指控 | выдвигать обвинение против (кого-л.) |
| gen. | 导弹指控分队 | подразделение для управления снарядом |
| gen. | 导弹指挥分队导弹指控分队 | подразделение для управления снарядом |
| gen. | 局部指令控制 | местное управление командами |
| tech. | 局部指令控制部件 | блок местного управления командами |
| mil. | 局部指令控制部件分 | блок местного управления командами |
| gen. | 带边缘和控制指针的压力计 | манометр с бортом и с контрольной стрелкой |
| tech. | 手控指令 | подаваемая вручную команда |
| gen. | 承认指控 | признавать предъявленное обвинение |
| gen. | 拒绝指控 | отвести обвинение |
| tech. | 指令中央控制 | центральное управление командами |
| tech. | 指令制导系统控制手柄 | ручка командной системы наведения |
| plann. | 指令和控制政策措施 | инструмент контрольно-административной политики |
| tech. | 指令控制 | управление командами |
| tech. | 指令控制 | командное управление |
| tech. | 指令控制器 | командоконтроллёр |
| tech. | 指令控制器 | командо-контроллер |
| robot. | 指令控制指令制导 | командное управление |
| gen. | 指令控制机构 | устройство управления командами |
| gen. | 指令控制段 | участок командного управления |
| tech. | 指令控制状态 | режим командного управления |
| missil. | 指令控制系统 | система управления при помощи команд |
| tech. | 指令控制系统 | командная система управления |
| gen. | 指令控制设备 | устройство управления командами |
| tech. | 指令控制部件 | блок управления командами |
| tech. | 指令控制部件 | устройство управления командами |
| mil. | 指令控制部件 | командное управляющее устройство |
| gen. | 指令的中央控制 | центральное управление кадрами |
| el. | 指令继电控制线路 | релейная цепь управления |
| tech. | 指令遥控 | командное телеуправление |
| tech. | 指引控制系统 | система директорного управления |
| gen. | 指形控制棒 | управляющий стержень пальчикового типа |
| mil. | 指挥与控制战 | борьба с системами командования и управления |
| econ. | 指挥与控制系统 | оперативная система управления |
| mil. | 指挥与控制系统 | система командования и управления (включающая большое число источников информации и систему оперативного контроля производства) |
| electric. | 指挥控制 | командоуправление |
| mil. | 指挥控制与通讯 | командование, управление и связь |
| mil. | 指挥控制中队 | звено управления (ав.) |
| mil. | 指挥控制系统 | система управления и контроля |
| gen. | 指控 | обвинять |
| law | 指控 | уведомлять обвиняемого (о характере и содержании обвинения) |
| law | 指控 | предъявлять обвинение (в совершении преступления) |
| gen. | 指控 | обвинение |
| gen. | 指控 | доносить на |
| gen. | 指控人 | жалобщик |
| gen. | 指控人 | обвинитель (частное лицо) |
| gen. | 指控伊万诺夫叛国 | обвинять Иванова в измене Родине |
| dipl. | 指控性核查 | контроль по представлении жалобы |
| gen. | 指控战 | командно-административное средство ведения войны |
| gen. | 指控的发言 | обвинительная речь |
| gen. | 指控的论据 | довод обвинения |
| gen. | 指控盗窃 | судить по обвинению в краже |
| law | 指控罪状 | вменяемое в вину преступление |
| gen. | 指控背叛 | что + 前置词 + ~ (相应格) обвинение в измене |
| tech. | 指数控制 | экспоненциальное управление |
| tech. | 〔接地前〕指数控制拉平系统 | система выравнивания с экспоненциальным управлением (перед приземлением) |
| gen. | 指示仪控制台 | пульт индикации нагрузки |
| qual.cont. | 指示灯控制灯 | контрольная лампочка |
| tech. | 按地面雷达指令控制进入着陆航线 | маршрут захода на посадку по командам с посадочного радиолокатора |
| tech. | 按指令驾驶仪控制 | управление по КПП |
| tech. | 按指令驾驶仪控制 | управление по командному пилотажному прибору |
| gen. | 按指令驾驶仪控制 | управление по командному пилотажному прибору управление по КПП |
| tech. | 按指令驾驶仪数据控制 | управление по информации командного пилотажного прибора |
| oil.proc. | 控制传送微指令 | микрокоманда передачи управления |
| IT | 控制传送指令 | команда передачи управления |
| tech. | 控制指令 | команда управления |
| tech. | 控制指令 | управляющая команда |
| IT | 控制指令 | контрольная команда |
| IT | 控制指令 | управляющее указание |
| tech. | 控制指令 | сигнал управления |
| tech. | 控制指令光点〔标志〕 | точечная отметка управляющей команды |
| tech. | 控制指令发射机 | передатчик управляющих команд |
| tech. | 控制指令发送 | подача управляющих команд |
| space | 控制指令发送站 | станция передачи управляющих команд |
| gen. | 控制指令存储器 | запоминающее устройство управляющих команд |
| gen. | 控制指令存储器 | память управляющих команд |
| gen. | 控制指令寻检任务 | задача определения команд управления |
| tech. | 控制指令序列 | последовательность управляющих команд |
| tech. | 控制指令系统天线 | антенна командной системы управления |
| tech. | 控制指令象征点 | точка-символ управляющей команды |
| IMF. | 控制指标 | контрольные показатели |
| electric. | 控制指示器 | контрольный бленкер |
| electric. | 控制指示器 | контрольный блинкер |
| tech. | 控制指示器 | контрольный указатель |
| tech. | 控制指示器 | контрольный индикатор |
| el. | 控制指示点 | точка контроля состояния (оконечного оборудования телемеханики) |
| tech. | 控制指针 | контрольная стрела |
| tech. | 控制指针 | контрольная стрелка |
| gen. | 控制数字指标 | контрольные цифры |
| space | 控制机构指令信号区 | командно-сигнальное поле органов управления |
| gen. | 控制棒传动机构位置指示器 | указатель положения привода регулирующего стержня |
| nucl.pow. | 控制棒位置指示器 | указатель положения регулирующего стержня |
| el. | 控制棒驱动机构位置指示器【核】 | индикатор положения CRDM |
| avia. | 控制棒驱动机构位置指示器 | индикатор положения crdm |
| radioloc. | 控制电子注亮度指示器 | индикатор с управлением яркости луча |
| el. | 控制盘指示器 | индикатор на приборном щетке |
| el. | 控制站询问指令［命令;信号］ | команда запроса контролируемого пункта |
| tech. | 控制舵面偏转指令 | команда на отклонение поверхностей управления |
| tech. | 控制舵面偏转指令 | команда на отклонение рулей |
| IT | 控制转移指令 | команда перехода |
| tech. | 控制转移指令 | инструкция перехода управления |
| IT | 控制转移指令 | команда передачи управления |
| tech. | 控制转移指令 | команды для передачи управления |
| tech. | 控制转移指令 | команда перехода управления |
| mil. | 控制转移指命 | команда передачи управления |
| IT | 控制量指令变数 | управляющая переменная |
| gen. | 控制飞行指挥飞行 | управлять полёт ами |
| law | 提出指控 | предъявление обвинения (в 10-дневный срок в случае, если подозреваемый задержан в порядке ст. 91,92 УПК РФ) |
| gen. | 撤回指控 | снятие обвинения |
| gen. | 撤消对被告人的指控 | снимать обвинение с подсудимого |
| gen. | 无效指控 | обвинение, не имеющее силы |
| gen. | 无效指控 | юридически недействительное обвинение |
| tech. | 无线电指令控制装置 | блок командного радиоуправления |
| avia. | 无线电指挥系统无线电控制系统 | система радиоуправления |
| tech. | 无线电遥控指令系统 | радиокомандная система управления |
| gen. | 无线电遥控指令系统 | радиокомандные системы телеуправления |
| gen. | 无证据的指控 | бездоказательное обвинение |
| comp. | 显示器控制指令 | команда управления дисплеем |
| gen. | 有根据的指控 | справедливое обвинение |
| tech. | 机载遥控指令模拟器 | бортовой имитатор команд телеуправления |
| IT | 条件控制转移指令 | команда условной передачи управления |
| gen. | 武器协同数据链实现指挥控制系统 | Взаимодействие системы управления и контроля с различными видами ВВТ за счёт использования СППД |
| el. | 污染控制指数 | индекс контроля загрязнения |
| tech. | 油门控制指令〔信号〕 | сигнал управления двигателем |
| gen. | 法院驳回了她的指控 | суд отклонил её обвинение |
| el. | 温度指示和控制 | индикация и регулирование температуры |
| tech. | 火力自动控制系统工作状态指示灯 | лампа индикации режима работы системы автоматического управления огнём |
| tech. | 甚高频全向无线电指向标系统地面监控设备 | контрольная наземная аппаратура системы ВОР |
| tech. | 用指令控制 | управление с помощью команд |
| gen. | 电子指令控制机 | электронный инструктор |
| tech. | 监控指示器 | контрольный индикатор |
| gen. | 监控指示器 | контрольный бленкер |
| gen. | 监控指示器监听指示器 | контрольный бленкер |
| qual.cont. | 监视灯指示灯控制灯 | контрольная лампочка |
| tech. | 程序控制指令 | команда программного управления |
| gen. | 编目控制指令 | инструкция управления листиком |
| gen. | 编队作战指挥控制系统 | система управления действиями группы |
| tech. | 航向控制指令 | команда управления по курсу |
| gen. | 舰控飞机进场指挥系统 | система управления заходом на посадку с авианосца |
| gen. | 舰控飞机进场指挥系统 | система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца |
| tech. | 舵面偏转控制指令 | команда на отклонение поверхностей управления |
| tech. | 舵面偏转控制指令 | команда на отклонение рулей |
| law | 被指控犯罪的 | обвиняемый в совершении преступления |
| gen. | 计算机控制的指示 | индикация, управляемая вычислительной машиной |
| comp., net. | 记录控制指令 | команда управления журналом |
| gen. | 起动手控跟踪指示器 | запуск индикатора ручного сопровождения |
| tech. | 超越自控指令 | команда в обход автоматики (отключающая сигналы бортовой аппаратуры) |
| gen. | 超越自控指令 | команда в обход автоматики отключающая сигналы бортовой аппаратуры |
| gen. | 通信与指挥控制业务生成环境 | Функция адаптации процесса передачи информации к задачам управления и контроля |
| tech. | 遥控指令 | команда телеуправления |
| gen. | 遥控指令传送 | передача команд дистанционного управления |
| tech. | 遥控指令接收机 | приёмник команд телеуправления |
| tech. | 遥控指令系统 | командная система телеуправления |
| gen. | 遥控指令系统 | система командного телеуправления |
| tech. | 遥控指令译码器 | дешифратор команд телеуправления |
| tech. | 遥控指挥 | телекомандование |
| tech. | 遥控指示仪 | дистанционный прибор |
| gen. | 遥控指示仪表 | дистанционный прибор |
| gen. | 遥控指示器 | дистанционный указательный прибор |
| tech. | 遥控自动记录仪远距指示器 | дистанционный прибор |
| gen. | 遥控螺距指示器 | выносной указатель шага |
| gen. | 遥控螺距指示器可移式螺距指示器 | выносной указатель шага |
| gen. | 错误的指控 | ошибочное обвинение |
| gen. | 阀门和调节机械控制指令分析 | анализ команд управления запорной арматурой и механизмами регулирования |
| gen. | 隔离阀和调节机械控制指令分析 | анализ команд управления запорной арматурой и механизмами регулирования (АУЗМР) |
| mil. | 集中指挥集中控制 | централизованное управление |
| tech. | 雷达控制指示器 | контрольный радиолокационный индикатор |
| gen. | 雷达控制指示器 | контрольный индикатор радиолокационный индикатор |
| avia. | 飞机武器控制和防御指挥系统 | система управления вооружением и обороной самолёта |
| gen. | 飞机降落控制指示器 | индикатор системы управления посадкой самолёта |
| tech. | 飞行指引仪控制 | управление по КПП |
| tech. | 飞行指引仪控制 | управление по информации командного пилотажного прибора |
| tech. | 飞行指引仪控制 | управление по командному пилотажному прибору |
| gen. | 飞行指引仪控制 | управление по командному пилотажному прибору управление по КПП |
| gen. | 飞行自动控制系统自动飞行指挥系统 | система автопилотирования |
| gen. | 驳倒指控 | разбивать обвинения |
