| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 了如指掌 | видеть, представлять себе ясно как на ладони |
| gen. | 了如指掌 | ясно, как на ладони |
| gen. | 了如指掌 | знать назубок |
| gen. | 了如指掌 | разг. знать как свои пять пальцев |
| gen. | 了如指掌 | знать как свои пять пальцев |
| gen. | 了若指掌 | видеть, представлять себе ясно как на ладони |
| gen. | 了若指掌 | ясно, как на ладони |
| gen. | 了若指掌 | знать как свои пять пальцев |
| gen. | 喉科指掌 | «Руководство по болезням горла» (清•张宗良撰(1757), иллюстрированная книга, написанная Чжан Цзунляном при династии Цин (1757 г)) |
| literal. | 如指诸掌 | разбираться в чем-л. очень хорошо |
| literal. | 如指诸掌 | быть способным показать на пальцах |
| literal. | 如指诸掌 | показать пальцем на ладони |
| gen. | 对情况了如指掌 | вполне войти в курс дела |
| med. | 小指对掌肌 | мышца, противопоставляющая мизинец |
| idiom. | 惜指失掌 | скупой платит дважды |
| fig.of.sp. | 惜指失掌 | пожалеешь малое, а потеряешь большое |
| gen. | 惜指失掌 | пожалеть палец и потерять ладонь |
| med. | 手指掌面 | ладонная поверхность па́льцев |
| med. | 拇指对掌 | ладонная оппозиция большого пальца |
| med. | 拇指对掌功能试验 拇指尖的掌面和其他各指的掌面向接触的运动，是人手作为劳动器官所特有的功能 | мышечно-активный тест |
| med. | 拇指对掌功能试验 拇指尖的掌面和其他各指的掌面向接触的运动，是人手作为劳动器官所特有的功能 | оппозиция (I пальца) |
| med. | 拇指对掌功能试验 拇指尖的掌面和其他各指的掌面向接触的运动，是人手作为劳动器官所特有的功能 | мышца, противопоставляющая большой палец кисти |
| med. | 拇指对掌成形术 | оппоненспластика (операция ортопедической коррекции оппозиции I пальца) |
| fig.of.sp. | 指掌 | ясно как на ладони |
| fig.of.sp. | 指掌 | легко |
| fig.of.sp. | 指掌 | легче лёгкого |
| fig.of.sp. | 指掌 | просто |
| gen. | 指掌 | показать как на ладони |
| med. | 指掌侧固有动脉 | собственные ладонные пальцевые артерии |
| gen. | 掌指 | пястно-фаланговый |
| med. | 掌指关节 | пястно-фаланговый сустав |
| med. | 掌指关节 | пястно-фаланговые суставы |
| med. | 掌指关节半脱位 | подвывих пястно-фалангового сустава |
| med. | 掌指关节背屈畸形 | разгибательная контрактура пястно-фалангового сустава |
| med. | 掌指关节脱位 | вывих пястно-фалангового сустава |
| gen. | 掌握战役指挥部指挥员关于拟制联合反恐作战计划的指示 | уяснение указаний оперативного штаба по разработке плана совместной антитеррористической операции |
| gen. | 燎如指掌 | ясно как на ладони |
| gen. | 畸形的六指掌 | уродливая шестипалая рука |
| gen. | 瞭如指掌 | знать, как свои пять пальцев |
| med. | 第一掌骨拇指化 | протезирование первой пястной кости |
| gen. | 给指挥鼓掌 | аплодировать дирижёру |
