 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 拾翠踏青 | собирать свежую зелень и ходить по зелёной траве (на прогулке весной) |
| fig.of.sp. | 拾青 | легче лёгкого |
| gen. | 拾青 | всё равно, что травинку сорвать |
| gen. | 拾青 | заполучить синий (пояс с подвешенной казённой печатью; образн. в знач. получить должность) |