| Chinese | Russian |
| 一抽一抽 | горько плакать |
| 一口接一口地抽烟 | попыхивать папироской |
| 一幅抽象派的画 | абстрактный рисунок |
| 丁二烯抽提 | экстракция бутадиена |
| 丁二烯抽提 | экстрагирование бутадиена |
| 丁二烯抽提法 | метод извлечения бутадиена |
| 上屋抽梯 | забраться на крышу и убрать лестницу |
| 上屋抽梯 | сжечь корабли (мосты) |
| 上屋抽梯 | заманить противника на крышу и убрать лестницу |
| 上部抽汽管 | верхняя пароотводящая труба |
| 上部抽运位 | первая тормозная позиция |
| 上部抽风焙烧 | обжиг с подачей газов сверху |
| 上锁的抽屉 | запертый ящик |
| 上面的抽屉 | верхний ящик |
| 下面的抽屉 | нижний ящик |
| 不抽烟座位 | место, где нельзя курить |
| 不再抽烟 | прекращать курить |
| 不再抽烟 | переставать курить |
| 不再抽烟 | отучаться курить |
| 不准抽烟 | запрещение курить |
| 不完全随机抽样 | неполностью случайный выбор |
| 不得抽回出资 | не должны забирать свои вклады |
| 不满地抽动耳朵指动物 | недовольно задёргать ушами |
| 不能抽出的燃油 | несливаемое топливо |
| 两步抽提 | двухстадийное экстратирование |
| 两段抽提 | двухступенчатое экстрагирование |
| 两段抽提 | двухстадийное экстрагирование |
| 严格地抽问学生 | строго спрашивать учеников |
| 中介抽运激光系统 | лазерная система с промежуточной накачкой |
| 中点抽头次级绕组 | вторичная обмотка с вводом от средней точки |
| 中间抽头门 | промежуточный ответвительный клапан |
| 中间抽气度 | степень промежуточного отбора |
| 中间抽气管 | патрубок промежуточного отбора |
| 中间抽汽阀 | клапан промежуточного отбора |
| 中间的抽屉 | средний ящик |
| 为...抽出时间 | уделять время (кому-чему-л.) |
| 为了点烟斗抽上几口常作短暂停留 | 如 ~ останавливается, чтобы закурить трубку |
| 主抽水站 | основная перекачка |
| 主凝结器抽气系统 | откачная система главного конденсатора |
| 乙醇胺抽提塔 | этаноламиновый экстрактор |
| 习惯抽烟 | привычка к курению |
| 事物的抽象特征 | абстрактные признаки предмета |
| 二冲程抽运 | двухтактная накачка накачивание |
| 二次抽出物 | вторичный экстракт |
| 二次抽汽 | двухкратный отбор |
| 二次抽运固体微波激射器 | твёрдотельный мазер с двухтактной накачкой |
| 二段抽样 | метод подвыборок |
| 二段抽样单位 | элемент подвыборки |
| 二段抽样单位 | подэлемент выборки |
| 二段抽样法 | метод подвыборок |
| 五斗橱的抽屉 | ящик комода |
| 井底杂物便被抽吸进入捞筒内 | Твёрдые частицы со дна забоя всасываются и попадают в желонку |
| 低产抽油井 | малодебитная глубиннонасосная скважина |
| 低压抽出式开关柜 | низковольтный распределительный шкаф выдвижного исполнения |
| 低压抽出式开关柜 | низковольтный шкаф КРУ комплектного распределительного устройства с выдвижными элементами |
| 低压抽气管道 | трубопроводы отбора пара низкого давления |
| 低压抽汽管道 | трубопроводы отбора пара низкого давления |
| 低温抽吸 | криогенная накачка накачивание |
| 低温抽气泵 | криогенный насос |
| 住房抽样调查 | жилищная выборочная проверка |
| 因未通过审査作品写好后放进抽屉里 | работать в стол |
| 因意识形态原因作品创作后放进抽屉内不能发表 | работать в стол |
| 你抽什么风? | Ты что это вытворяешь? Ты что, обалдел? |
| 你丫找抽是吧？пизды | захотел, ублюдок? |
| 你介意我抽烟吗？ | ты не возражаешь, если я покурю? |
| 使抽象化 | абстрагировать |
| 例行抽签 | какой + ~ очередной тираж |
| 例行抽签 | очередной тираж |
| 倒抽一口气 | изумляться |
| 倒抽一口气 | издать вздох (изумления, разочарования) |
| 倒抽一口气 | ахать |
| 倒抽凉气 | содрогнуться |
| 倒抽凉气 | вздрогнуть |
| 值百抽五 | взимается 5% со стоимости |
| 停住抽口烟 | останавливаться покурить |
| 偶然抽样调查 | эпизодическое выборочное обследование |
| 先抽后采 | сначала отвод шахтного газа, затем добыча (принцип организации добычи угля, в соотвествии с которым до начала добычи производится дегазация шахты) |
| 先抽后采 | сначала дренаж, потом добыча |
| 光抽运气体 | газ, возбужденный оптическим источником накачки |
| 光抽运气体盒频率标准 | эталон частоты на газовой ячейке с оптической накачкой |
| 光抽运源 | источник накачки в оптическом диапазоне |
| 光抽运电路 | оптическая схема накачки |
| 光抽运过程 | процесс оптической накачки |
| 光抽运速率 | скорость оптической накачки |
| 光学抽运管 | опорных импульсов оптической накачки |
| 克制自己不抽烟 | удерживаться от курения |
| 全苏抽水机械制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение насосного машиностроения |
| 全苏抽水机械制造工业联合公司 | Союзнасосмаш |
| 全身抽搐 | биться в судорогах |
| 共沸抽提精馏 | экстрактивно-азеотропная ректификация |
| 具体和抽象 | конкретный и абстрактный |
| 典型抽象关系 | отвлечённо-типизирующее отношение |
| 典型比例抽样 | типический пропорциональный отбор |
| 养成抽烟的习惯 | привыкать курить |
| 养成抽烟的习惯 | привыкать к курению |
| 分线头分路抽头 | шунтовой вывод |
| 别抽这充烟 | не кури этот крепкий табак |
| 制革，毛皮原料初步加工及丹宁抽出物生产管理总局 | Главное управление кожевенной промышленности |
| 剥皮抽筋 | содрать кожу и вытянуть жилы |
| 剥茧抽丝 | кропотливый |
| 剥茧抽丝 | детальный |
| 剥茧抽丝 | слой за слоем |
| 剥茧抽丝 | мало-помалу |
| 剥茧抽丝 | постепенно |
| 剥茧抽丝 | углубленный анализ |
| 剥茧抽丝 | тщательное расследование |
| 剥茧抽丝 | кропотливое исследование |
| 剥茧抽丝 | тщательный |
| 化学抽运源 | химический источник накачки |
| 十中抽一 | выбрать один из десяти |
| 十分抽象的 | глубоко отвлечённый |
| 十娘取钥开锁，内皆抽替小箱 | Ши’нян взяла ключик и открыла замочек, внутри было полным-полно маленьких шкатулок |
| 半导体激光器的抽运电流 | ток накачки в полупроводниковом лазере |
| 单个的抽屉 | отдельный ящик |
| 单孔抽水 | единичная откачка |
| 单独抽气 | самостоятельный отсос |
| 单独抽水 | самостоятельная откачка |
| 单色光抽运 | монохроматическая оптическая накачка |
| 卫生间有抽水马桶 | в туалете унитаз |
| 卵泡抽吸 | аспирация фолликулов |
| 压抽屉 | откладывать в долгий ящик |
| 压力抽机 | нагнетательный насос |
| 各衲抽象的理论 | отвлечённые построения |
| 同相抽运 | синфазная накачка накачивание |
| 向同事要烟抽 | стрелять сигареты у сослуживцев |
| 吸烟者患癌症的百分比比不抽烟的人要大得多 | процент заболеваний раком у курящих намного больший, чем у некурящих людей |
| 周围抽风 | отсос по периметру |
| 周期性重复抽样 | выбор с периодическим повторением |
| 咔的一声关上抽屉 | с щелчком захлопнулся выдвижной ящик (стола) |
| 啪啪地抽起长鞭来 | защёлкать бичом |
| 在抽屉内滚 | кататься в ящике |
| 在抽屉里寻找 | искать что л. в ящике |
| 在抽象过程中舍弃个别的、具体的东西 | абстрагироваться от частного и конкретного |
| 在抽象过程中舍弃个别的，具体的东西 | абстрагироваться от частного и конкретного |
| 在吸烟室抽烟 | ~ + где курить в курительной комнате |
| 在室内抽烟 | курить в помещении |
| 在户外抽烟 | курить на дворе |
| 在楼梯上抽烟 | курить на лестнице |
| 在炉篦上抽风烧结 | агломерация на колосниках с применением вакуума |
| 在炉篦上抽风烧结 | аггломерация на колосниках с применением вакуума |
| 稻子在田里抽穗 | рис колосится в поле |
| 在蒸气浴中把脊背抽打舒服 | напарить спину в бане |
| 在袖子上抽褶 | сборить рукава |
| 在走廊上抽烟 | курить в коридоре |
| 地下水抽采之后形成地质架空结构 | после откачки подземных вод образовалась безопорная структура |
| 地毯抽洗机 | экстракторная машина для химчистки ковров |
| 地毯抽洗机 | экстракторная машина для чистки ковров |
| 均匀抽气 | однородный отсос |
| 均匀抽气罩 | панель равномерного всасывания |
| 均化抽提剂 | гомогенизирующее экстрагирующее средство |
| 坐下抽抽烟 | присаживаться закурить |
| 塞满抽屉 | набивать ящик |
| 塞进抽屉 | совать в ящик |
| 外抽镜式激光器 | лазер с выносными зеркалами |
| 多抽头线圈 | обмотка с несколькими выводами |
| 多次抽样 | многократная жёсткая образцов |
| 多次抽样 | кратный выбор |
| 多段式抽提装置 | многосекционный экстрактор |
| 多相混合物抽吸站 | станция для перекачки многофазных смесей |
| 多能级抽运 | многоуровневая накачка накачивание |
| 多频抽运 | накачка на нескольких частотах |
| 多频抽运 | многочастотная накачка накачивание |
| 大抽力 | большая тяга |
| 大抽奖 | масштабно тянуть награду |
| 大抽速扩散泵 | высокопроизводительный диффузионный насос |
| 大家来抽头儿吧! | нам причитается с Вас магарыч! |
| 大家来抽头儿吧! | нам причитается с вас магарыч! |
| 大肚形的抽屉柜 | брюхастый комод |
| 天然抽气式排气通风 | вытяжная вентиляция с естественной тягой |
| 太阳光抽运能 | энергия накачки лазера солнечным светом |
| 太阳光抽运能 | энергия накачки солнечным светом |
| 她从他大手中抽回手 | она вынула свою руку из его большой руки |
| 好不容易才把手抽出来 | с усилием высвобождать руку |
| 好作抽象思维 | склонность к отвлечённому мышлению |
| 子样本二次抽样 | жёсткая из выборки |
| 安装抽水机和柴油机 | монтаж насосов и дизелей |
| 射流抽水装置 | водоструйное устройство |
| 射频抽运源 | радиочастотный источник накачки |
| 射频抽运频率 | частота источника накачки радиочастотного диапазона |
| 射频抽运频率 | частота источника накачки лазера радиочастотного диапазона |
| 小抽力 | малая тяга |
| 小孩子摔倒了，快把他抽起来 | ребёнок упал, скорее подними его! |
| 小腿肚子抽搐 | вздрагивать икрами |
| 少数抽样法 | приём малочисленных выборок |
| 尤狄克斯芳烃抽提装置 | установка юдекс |
| 尤狄克斯芳烃抽提过程 | процесс юдекс |
| 尾部抽风箱 | хвостовая вакуум-камера |
| 尿素抽出物 | карбамидный экстракт |
| 尿素抽出物 | мочевинный экстракт |
| 局部抽风 | вентиляция с местными отсосами |
| 带抽屉 | рабочий стол с ящиками |
| 带吸尘器的抽风机 | вытяжной вентилятор с пылесосом |
| 常与抽象名词连用 | специфический |
| 平抽 | плоский удар (в бадминтоне) |
| 平抽球 | плоский крученый мяч |
| 平抽高球 | плоский высокий закрученный мяч |
| 平圆头抽芯铆钉 | заклёпка вытяжная с приплюснутой круглой головкой |
| 平均抽检质量 | среднее качество выборок |
| 平均抽检质量极限 | граница среднего выходного качества |
| 平行抽运效应 | эффект параллельной накачки |
| 平顶抽运脉冲 | импульс накачки с плоской вершиной |
| 庄稼在抽穗 | хлеба колосятся |
| 序列抽样法 | последовательный план выборки |
| 序贯抽样法 | последовательный план выборки |
| 开口型铝抽芯铆钉 | алюминиевая заклёпка вытяжная |
| 异戊二烯抽提 | экстрагирование изопрена |
| 异戊间二烯抽提法 | метод экстрагирования изопрена |
| 强调抽烟的害处 | подчёркивать вредность курения |
| 彩票抽奖 | тотализатор |
| 彩票抽奖 | негосударственная лотерея |
| 往油箱里抽一些汽油 | насосать бензину в бак |
| 怕得全身抽搐 | бояться до судорог |
| 思维的抽象性 | абстрактность мышления |
| 思维的抽象活动 | абстрагирующая работа мышления |
| 恒沸点抽提精馏 | экстрактивно-азеотропная ректификация |
| 悄悄地抽出马刀 | потихоньку вытащить саблю |
| 悄悄地抽烟 | потихоньку курить |
| 成功的抽签 | удачная жеребьёвка |
| 成批抽样 | выборка из массы |
| 成批抽样 | выбор из массы |
| 成批抽样 | серийная жёсткая |
| 成指抽样 | изъятие выборки из массы |
| 考试时我抽到一张最难的考签 | мне достался самый трудный билет (во время экзамена) |
| 我不主张抽烟 | не советовать тую курить |
| 我再也不抽烟了 | больше не курю |
| 房间里的烟抽出去了 | что + ~лось дым вытянулся из комнаты |
| 手足抽搐症 | спазмофилия |
| 打抽丰 | тянуть деньги |
| 打抽丰 | вымогать |
| 打抽分 | взимать пошлину |
| 打抽风 | выклянчивать подачки |
| 打开抽屉 | раскрыть ящик |
| 打开抽屉 | открыть ящик |
| 扩散抽气机 | диффузионный насос |
| 扩散抽气泵 | диффузионный насос |
| 扩散泵扩散抽气机 | диффузионный насос |
| 把抽到 | перекачивать |
| 把抽到 | перекачать |
| 把抽屉从桌子里抽出 | выдвигать ящик из стола |
| 把抽屉推进去 | вдвинуть ящик |
| 把抽屉推进去 | вдвинуть ящик в стол |
| 把抽屉装满书 | заполнить ящик книгами |
| 把抽屉锁上 | запирать ящик |
| 把...抽岀单独编成一组 | ~ + во что выделять кого-л. в отдельную группу |
| 把抽掉 | вытянуть |
| 把抽死 | засекать |
| 把抽死 | засечь |
| 把抽象出来 | абстрагировать |
| 把一只脚从马镫里抽出来 | выпутать из стремени ногу |
| 把东西乱塞进抽屉 | валить вещи в ящик |
| 把信放进抽屉的最下面 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) положить письмо на самое дно ящика |
| 把公文放进抽屉 | укладывать бумаги в ящик |
| 把...塞进抽屉 | сунуть что-л. в ящик |
| 把手从口袋里抽岀来 | вынимать руку (из кармана) |
| 把手从口袋里抽岀来 | вытаскивать руку из кармана |
| 把...放到抽屉角落里 | положить что-л. в уголок ящика |
| 把...放到抽屉角落里 | поставить что-л. в уголок ящика |
| 把政治上的赏罚寄托于抽象的兼爱的理想... | первоисточник государственных наград и наказаний приписывали абстрактному идеалу всеобщей любви (о моистах) |
| 把汽油抽到油罐车里 | догонять бензин до цистерны |
| 把烟斗抽得咝咝响 | сопеть трубкой |
| 把...留在抽屉里 | оставлять в ящике |
| 把纪念册锁进桌子抽屉里 | запирать альбом в стол |
| 把...藏在桌子抽屉里 | прятать в ящике стола |
| 把...藏进抽屉里 | ~(+ (кого-что-л.)) + куда прятать в ящик |
| 把雨伞从伞套里抽出 | вытаскивать зонтик из чехла |
| 把鞭子抽坏 | исстегать кнут |
| 把鞭子抽得劈啪山响 | стрелять кнутом |
| 把鞭子抽得啪啪响 | хлопать кнутом |
| 挂抽 | возврат головки балансира станка-качалки в исходное положение после проведения ПКРС |
| 指定抽样 | назначенный пример |
| 排污泵式抽水泵 | центробежный насос для откачивания раствора |
| 放到抽屉柜子里 | складывать в ящик (或 шкаф) |
| 放到抽屉里 | ~ (кого-что) + куда класть в стол |
| 放到抽屉里 | положить в ящик |
| 数值变数的抽象函数 | абстрактная функция числового аргумента |
| 数据抽象化 | абстракция данных |
| 数据抽象化数据提取 | абстракция данных |
| 整片式边缘抽气 | сплошной бортовой отсос |
| 整理抽屉 | разобрать ящик |
| 整筒抽油泵 | цельнокорпусный скважинный нефтяной насос |
| 整群抽样 | серийная жёсткая |
| 整群抽样 | кластерная выборка |
| 文件在抽屉里 | Бумаги лежат в ящике |
| 暂停下来抽抽烟 | приостанавливаться покурить |
| 最上面的抽屉 | верхний ящик |
| 最下面的抽屉 | нижний ящик |
| 最大激光抽运电流 | максимальный ток накачки лазера |
| 最近一次抽签中奖1000卢布 | 动词 + ~ (相应格) выиграть по последнему тиражу тысячу рублей |
| 有抽头的扼流圈 | дроссель с отводом |
| 有抽送风装置的电动机 | двигатель с приточно-вытяжной вентиляцией |
| 有退还抽样 | отбор с возвращением |
| 朝桌子抽屉里看 | заглядывать в ящик стола |
| 未加说明的抽象符号 | голые абстрактные символы |
| 机动真空抽气机 | вакуумный механический насос |
| 机尾抽风箱 | хвостовая вакуум-камера |
| 桌子抽屉 | столовый ящик |
| 桌子的抽屉 | ящик стола |
| 植物抽芽了 | что + ~ило растение пустило |
| 椭圆谐振腔抽运 | накачка накачивание эллиптическим резонатором |
| 椭球面反射器式抽运系统 | система накачки с эллипсовидным отражателем |
| 概率抽样法 | метод вероятностной выборки |
| 横向抽运共振腔 | резонатор при поперечной накачке |
| 歇斯底里发作而抽搐 | биться в истерике |
| 正中的抽屉 | центральный ящик |
| 正常抽力 | нормальная тяга |
| 正常抽空 | нормальное разрежение |
| 正式会议主席国的顺序由抽签决定 | порядок председательствования на пленарных заседаниях определяется путём жеребьёвки |
| 正手抽球 | форхэнд |
| 此解与抽象名词和概括性名词连用 | расположить |
| 此解与抽象名词和概括性名词连用 | располагать |
| 此解只与表示言谈举止的少数名词或有动作意义的抽象名词连用 | 注 вольный |
| 此解多指抽象的陆上、水上、空中的通行路线 | 住释 путь |
| 残渣润滑油抽出物 | экстракт остаточного масла |
| 气密抽出管 | газоплотная выдвижная труба |
| 气镇预抽真空泵 | газобалластный насос для создания и поддержания предварительного разрежения |
| 水分抽吸带 | зона отсасывания воды |
| 水文地质抽水试验 | гидрогеологическая откачка |
| 水泵抽水 | насос тянет воду |
| 水电抽油杆装置 | гидроштанговая насосная установка |
| 汽抽水喷射泵 | паро-водяной струйный насос |
| 汽封抽汽系统 | система уплотнения и отсоса |
| 汽封抽汽系统密封和抽气系统 | система уплотнения и отсоса |
| 汽油泵抽油量 | производительность бензопомпы |
| 汽车摩托车彩票抽签开彩 | тираж автомотолотереи |
| 汽轮机抽汽管道电磁控制逆止阀凝结水供应系统 | система подачи конденсата на управление клапанами обратными соленоидными на отборах турбины |
| 活塞式抽气装置 | поршневой газоперекачивающий агрегат |
| 活底抽泥筒 | желонка с откидным днищем |
| 流着泪抽搐 | ~ + как биться в слезах |
| 浙江仙居抽水蓄能电站 | ГАЭС уезда Сянцзюй (пров. Чжэцзян) |
| 游梁抽油机 | станок-качалка |
| 湿式抽气机 | мокрый вакуумнасос |
| 湿式抽风机 | мокрый эксгаустер эксгаустор |
| 灌溉用抽水机 | ~ + для чего насос для орошения |
| 炉子抽力很大 | в печи хорошо тянет |
| 煤气抽出去 | газ вытянулся |
| 煤气抽送机 | газоотсасывающий вентилятор |
| 爆炸线抽运源 | источник накачки с помощью взрывающихся проволок |
| 爆炸线抽运能 | энергия лазера с помощью взрывающихся проволок |
| 爆炸线抽运能 | энергия накачки с помощью взрывающихся проволок |
| 物质抽象事物 | вещи-абстрактные предметы |
| 物质的抽象概念 | абстракция материи |
| 牵引装置抽风装置 | тяговая установка |
| 猛抽两口烟 | делать две глубокие затяжки |
| 生抽 | свежий соевый соус |
| 生抽 | столовая соя |
| 生抽王 | соя высшего сорта |
| 用抽水机把水抽出来 | отсосать воду насосом |
| 用抽水机抽干... | осушать с помощью насоса |
| 用抽水机抽水 | откачивать воду помпой |
| 用抽水机抽水 | качать воду насосом |
| 用抽水机抽水 | перекачать воду насосом |
| 用抽风机把烟往下吸 | кто-что + ~ет + кого-что + куда, во что затягивать дым вниз вентиляторами |
| 用力抽脊背 | нахлестать спину |
| 用枝条轻轻抽打自己几下 | похлёстывать себя прутом |
| 用树条抽打 | сечь розгами |
| 用树条抽打 | наказать розгой |
| 用树枝抽 | отодрать розгами |
| 用泵抽水 | 动词 + ~ом качать воду насосом |
| 用泵抽水灌溉 | механическое орошение с применением насосов |
| 俗用皮带抽... | дать ремня (кому-л.) |
| 用皮带抽打 | бить ремнём |
| 用皮带抽打 | стегнуть ремнём |
| 用皮带抽打 | стегать ремнём |
| 用细树条抽打鹿几下 | постёгивать прутом оленей |
| 用绳子皮带、喻带子抽 | ~ + чем связывать верёвкой (或 ремнём, шнуром) |
| 用通风机抽 | ~ + чем вытягивать вентилятором |
| 用长鞭抽得啪啪作响 | хлопать бичом |
| 用鞭抽打 | стегать кнутом |
| 用鞭抽打 | сечь кнутом |
| 用鞭抽打 | хлестать кнутом |
| 用鞭抽打马 | хлестнуть лошадь кнутом |
| 用鞭子抽... | побить кого-л. кнутом |
| 用鞭子抽 | ударять кнутом |
| 用鞭子抽 | стегать кнутом |
| 用鞭子抽伤 | иссечь кнутом |
| 用鞭子抽打 | ударять кнутом |
| 俗用鞭子抽打 | выпороть кнутом |
| 用鞭子抽打 | бить кнутом |
| 用鞭子抽打 | полоснуть кнутом |
| 用鞭子抽打 | ~ + чем бить кнутом |
| 用鞭子抽打 | ~ + чем бить плетью |
| 用鞭子抽打 | отходить кнутом |
| 用鞭子抽打山羊 | хлестать козу кнутом |
| 用鞭子抽打...的脊背 | вытягивать кого-л. по спине кнутом |
| 用鞭子抽打马 | вытянуть лошадь кнутом |
| 用鞭子抽掉 | сбивать плетью |
| 用鞭子抽牲口 | вытянуть скотину кнутом |
| 用鞭子抽马 | отстегать лошадь кнутом |
| 用鞭子抽马 | бить лошадь плетью |
| 用鞭子抽马 | драть лошадь кнутом |
| 用鞭子抽马 | ударить хлыстом лошадь |
| 用鞭子抽马 | бить лошадь кнутом |
| 用鞭子狠狠抽打马 | лупить лошадь кнутом |
| 用鞭子狠狠抽马 | исстегать лошадь кнутом |
| 用鞭子猛抽马 | исхлестать лошадь кнутом |
| 用鼻子抽气 | шмыгать носом |
| 电刷抽头 | щёточный вывод |
| 电刷线头电刷抽头 | щёточный вывод |
| 电力抽空 | электрическое разрежение |
| 电动抽水机 | Моторная помпа |
| 电动抽水泵 | электроводяной насос |
| 电子射线管被抽气达到高度真空 | электроннолучевые трубка ки откачивают до высокого вакуума |
| 电子束抽运能 | энергия накачки электронным пучком |
| 电子束抽运能 | энергия накачки лазера электронным пучком |
| 电子轰击抽运能 | энергия накачки лазера бомбардировкой электронами |
| 电流抽运的激光器 | лазер с накачкой током |
| 电流抽运能量 | энергия накачки лазера током |
| ясный 的抽象名词 | ясность |
| 真空抽吸 | вакуум-отсос |
| 真空抽吸头 | вакуумная всасывающая головка |
| 真空抽吸法 | вакуум-аспирация |
| 真空抽气泵 | вакуумный насос |
| 真空抽气装置 | вакуум для откачки |
| 睡前抽烟的习惯 | привычка курить перед сном |
| 神经抽出术 | нейроэкзерез |
| 神经性抽搐 | нервный тик |
| 空洞的抽象概念 | пустая мёртвая абстракция |
| 突击抽查 | внезапная проверка |
| 突然抽出 | вынимать неожиданно |
| 突然抽打 | ударять внезапно |
| 第五次开彩抽签 | пятый тираж |
| 等离子体放电连续抽运 | непрерывная накачка плазменным разрядом |
| 简单抽样设计 | простой выборочный план |
| 箍缩管抽运法 | техника накачки с помощью пинч эффекта |
| 紧张得抽搐 | передёргиваться от напряжения |
| 老抽 | соевое масло (тёмного цвета и крепкое на вкус) |
| 耐高温的耐燃抽油杆 | термостойкий несгораемый штанг |
| 肌肉在抽动 | мускул дрожит |
| 脉冲抽样 | выбор импульса |
| 脑抽 | придурок |
| 脑抽 | отупеть |
| 脑抽 | идиотничать |
| 脑抽 | умственно отсталый |
| 脑抽 | спятить |
| 腿抽筋了 | ногу свело судорогой |
| 艺术中的抽象主义 | абстракционизм в искусстве |
| 荤抽煎蛋 | яичница с салом |
| 荧光抽运能 | энергия флуоресцентной накачки лазера |
| 荧光抽运能 | энергия флуоресцентной накачки |
| 药品抽验 | выборочная проверка лекарства |
| 落地式抽锭机 | напольный стриппер |
| 行为内在抽象界限说 | внутренний абстрактный предел действия |
| 衣柜抽屉 | ящик шкафа |
| 表示填充与抽取的动词语义群 | глаголы заполнения и извлечения |
| 调节抽汽式运行 | работа с регулируемым отбором пара |
| 调频抽运能 | энергия частотно-модулированного сигнала накачки лазера |
| 调频抽运能 | энергия частотно-модулированного сигнала накачки |
| 谐波抽运 | накачка накачивание на гармониках |
| 贪婪地抽 | как + ~ жадно тянуть |
| 贪婪地抽... | жадно курить (что-л.) |
| 超外差抽样 | выборка с помощью гетеродинирования |
| 转盘抽提塔 | экстрактор с вращающими дисками |
| 转盘式抽提装置 | дисковый ротационный экстрактор |
| 轴封抽汽冷却器 | охладитель отбора для уплотнения |
| 轴封抽汽风机 | вентилятор отбора для уплотнения |
| 轴流式抽水机 | осевой водяной насос |
| 载流子抽出 | экстрагирование носителей |
| 逆向抽提 | обратное экстрагирование |
| 透平第二次抽气 | второй отбор турбины |
| 逐次抽样法 | метод последовательной выборки |
| 遇机抽样 | случайная жёсткая |
| @@нпз. 苯酚抽提萃取 | экстракция фенолом |
| 酚溶剂抽提法 | процесс феносольван |
| 酚溶剂抽提过程 | процесс феносольван |
| 锁上抽屉 | закрыть ящик на ключ |
| 锁上抽屉 | запереть ящик |
| 长抽短吊 | 乒乓球 длинные накаты и опускание мяча около сетки (перебросы) |
| 防抽丝物质 | вещества для предотвращения спускания чулочной петли |
| 阴极发光抽运能 | энергия катодолюминесцентной накачки |
| 阿基米德式螺旋抽水机 | Архимедов винт |
| 阿莱克斯芳烃抽提装置 | установка арекса |
| 附抽签权 | "включая право на выгоду от розыгрыша очередности погашения долга" (обозначение цены акции, покупка по которой даёт указанное право) |
| 限制随机抽样 | неполностью случайный выбор |
| 除他一个人不会吸烟外，其余三人都抽着烟斗 | не считая только его одного, который был некурящим, остальные трое потягивали свои трубки |
| 陷入抽象的研究 | впасть в абстракции |
| 随机抽查 | выборочная проверка |
| 随机抽样 | произвольное опробование |
| 随机抽样方式 | способ случайной выборки |
| 随机抽样法 | случайный отбор |
| 随机抽样随机取样 | отбор проб наугад |
| 随机选择随机抽样 | случайный отбор |
| 霓虹灯管真空抽气泵 | вакуумный насос для неоновых ламп |
| 非代表抽样 | непредставительный выбор |
| 非相干源抽运能 | энергия накачки с помощью некогерентного источника |
| 非相干源抽运能 | энергия накачки лазера с помощью некогерентного источника |
| 非破坏性激光抽运 | бездеструктивная накачка лазера |
| 非随机抽样 | неслучайная жёсткая |
| 页岩油抽提 | экстракция сланцевого масла |
| 页岩油抽提 | извлечение сланцевого масла |
| 预抽真空冷阱 | форвакуумная ловушка |
| 预抽真空泵启动阀 | вентиль для пуска атмосферы в форвакуумный насос |
| 餐具橱的抽屉 | ящик серванта |
| 马桶抽 | вантуз |
| 验收抽样 | приёмочный статистический контроль (решение о приёмке крупной партии принимается по результатам контроля небольшого количества образцов данной партии) |
| 骑马抽 | метабоксы (боковины для выдвижных ящиков) |
| 鸦片抽鬼 | курящий опиум |
| 鼓吹抽象的人性 | проповедовать абстрактную человеческую сущность |
| 鼓吹抽象的人道主义 | проповедовать абстрактный гуманизм |
| 鼻子发出抽搭声 | хлюпать носом |
| 齿轮式抽油泵 | поточно-зубчатый насос |
