| Subject | Chinese | Russian |
| law | 不动产抵押贷款 | реальный кредит |
| busin. | 不动产抵押贷款 | ссуда под недвижимость |
| amer. | 不动产抵押贷款投资系统 | "проводник" инвестиций в недвижимость (юридическое лицо, которое по закону о налоговой реформе 1986 г. имеет право брать ипотеки в траст и выпускать под них ценные бумаги, представляющие неделимое участие в пуле ипотек; такие "проводники" могут быть корпорациями, товариществами, трестами, а участия в них - стандартными или остаточными) |
| gen. | 不动产抵押贷款服务孵化市场 | рынок услуг ипотечного кредитования |
| IMF. | 不抵押条款 | оговорка об отказе от залога активов |
| gen. | 专业化股份不动产抵押放款商业银行 | Акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк |
| busin. | 付款凭证抵押贷款 | ссуда под платёжные документы |
| econ. | 付清抵押借款 | выкупать закладную |
| busin. | 付给货物作抵押的贷款 | выдача подтоварных ссуд |
| econ. | 以土地为抵押品的贷款 | ссуда под залог земельного участка |
| econ. | 以抵押品为基础的贷款 | обеспеченный кредит |
| econ. | 以抵押品为基础的贷款 | кредит под обеспечение |
| busin. | 以船舶或船货作抵押的借款 | бодмерейный заем |
| bank. | 住宅抵押贷款 | жилищная ипотека |
| busin. | 住房抵押贷款 | кредит под дома |
| nautic. | 住房抵押贷款 | заём под залог недвижимости |
| busin. | 保险抵押贷款 | кредит под страховой полис |
| busin. | 保险费抵押自动贷款 | автоматическая ссуда под страховые взносы |
| busin. | 债券抵押放款 | кредит под долговые обязательства |
| law | 债权抵押贷款 | кредит под залог исключительных обязательственных прав |
| busin. | 债权抵押贷款 | кредит под долговые требования |
| busin. | 债权转让抵押贷款 | кредит под переуступку требований |
| gen. | 偿清货物抵押的贷款 | погашать ссуду, полученную под залог товара |
| gen. | 养老金抵押贷款 | кредит под гарантии пенсионного фонда |
| busin. | 农业原料抵押贷款 | кредит под сельскохозяйственное сырьё |
| econ. | 农产品抵押贷款 | ссуды под залог сельскохозяйственной продукции |
| bank. | 凭抵押借款 | получать деньги под залог |
| econ. | 凭抵押借款 | занимать деньги под закладную |
| gen. | 凭抵押单据发放贷款 | выдавать ссуду под залог документов |
| econ. | 分期付款抵押 | амортизационная ипотека (ипотека, выплачиваемая по частям) |
| busin. | 原料储备抵押贷款 | кредит под запасы сырья |
| busin. | 原木抵押贷款 | кредит под древесину |
| busin. | 原材料抵押贷款 | ссуда под сырье и материалы |
| IMF. | 反抵押贷款 | обратная ипотека (ипотечный кредит, по которому заёмщик периодически получает от кредитора оговоренные суммы, в зависимости от стоимости недвижимости, являющейся обеспечением кредита) |
| busin. | 发放风险抵押贷款 | выдача ссуды под страховой полис |
| gen. | 商业不动产抵押放款银行 | коммерческий ипотечный банк |
| IMF. | 商业抵押贷款支持证券 | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| busin. | 商品抵押贷款 | подтоварная ссуда |
| busin. | 商品抵押贷款 | ссуда под товары |
| econ. | 商品抵押贷款 | ссуда под залог товара |
| busin. | 商品抵押贷款 | товарно-залоговый кредит |
| busin. | 商品物资及原料抵押贷款 | ссуда под товарно-материальные ценности и сырье |
| gen. | 国家抵押贷款公司 | национальная ипотечная компания |
| busin. | 土地抵押私款 | земельный кредит |
| busin. | 在途结算凭证抵押贷款 | ссуда под расчётные документы в пути |
| busin. | 在途结算凭证抵押贷款 | кредит под расчётные документы в пути |
| busin. | 季节性商品物资储备抵押贷款 | ссуда под сезонное накопление товарно-материальных ценностей |
| busin. | 季节性费用抵押贷款 | ссуда под сезонные затраты |
| gen. | 展期低押贷款 | возобновляемая ипотека (ипотечный кредит с "плавающей" ставкой или периодическим рефинансированием) |
| gen. | 展期低押贷款 | ролловерная ипотека (ипотечный кредит с "плавающей" ставкой или периодическим рефинансированием) |
| busin. | 工业原料抵押贷款 | кредит под промышленное сырьё |
| fin. | 工资抵押贷款 | заем до зарплаты |
| fin. | 工资抵押贷款 | займ до зарплаты |
| busin. | 已发运货抵押贷款 | кредит под отгружённые товары |
| fin. | 应收帐款抵押 | залог прав требования |
| fin. | 应收帐款抵押 | залог дебиторской задолженности |
| econ. | 得到以有价证券为抵押的借款 | получать заем под залог ценных бумаг |
| busin. | 成品抵押贷款 | кредит под готовую продукцию |
| busin. | 房产抵押贷款 | ипотечно-жилищный кредит |
| IMF. | 房产抵押贷款债券 | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| busin. | 扣押存款 | наложение ареста на вклад |
| cust. | 抵押付款 | залоговый платёж |
| busin. | 以船舶或船货抵押借款 | бодмерея |
| el. | 抵押借款 | ипотека |
| el. | 抵押借款 | заклад |
| tech. | 抵押借款 | ссуда под залог |
| busin. | 抵押借款 | заем с залогом |
| busin. | 不动产抵押借款 | ипотечный заем |
| gen. | 抵押借款 | закладной заём |
| gen. | 抵押借款公司 | ипотечная компания |
| econ. | 抵押借款帐户 | онкольный счёт |
| busin. | 抵押借款的 | ипотечный |
| busin. | 抵押借款账户 | онкольный счёт |
| econ. | 抵押垫款 | аванс под залог |
| econ. | 抵押担保品预付款 | предоставление средств под обеспечение в виде залога |
| busin. | 抵押担保存款 | гарантийный залоговый депозит |
| econ. | 抵押担保贷款 | ссуда под дополнительное обеспечение |
| gen. | 抵押放款 | давать займы под залог |
| gen. | 不动产抵押放款股份银行 | Ипотечный акционерный банк |
| busin. | 不动产抵押放款银行 | ипотечный банк |
| gen. | 不动产抵押放款银行公会 | Ассоциация ипотечных банков |
| gen. | 抵押条款 | статья в закладной |
| econ. | 抵押欠款 | ипотечная задолженность |
| busin. | 抵押欠款保险 | страхование ипотечной задолженности |
| gen. | 抵押补充贷款 | дополнительное кредитование под залог (Pledged Supplementary Lending, PSL) |
| law | 抵押贷款 | обеспеченный заём |
| law | 抵押贷款 | обеспеченная ссуда |
| nautic. | 抵押贷款 | заем под залог недвижимости |
| econ. | 抵押贷款 | кредит под обеспечение |
| econ. | 抵押贷款 | ссуда под обеспечение |
| econ. | 抵押贷款 | ипотечная ссуда |
| econ. | 抵押贷款 | ссуда под залог недвижимости |
| econ. | 抵押贷款 | кредиты, предоставленные под обеспечение |
| fin. | 抵押贷款 | обеспеченный заем |
| econ. | 抵押贷款 | залоговый кредит |
| busin. | 抵押贷款 | вещный кредит |
| busin. | 抵押贷款 | кредит под залог |
| busin. | 抵押贷款 | ссуда под залог |
| IMF. | 抵押贷款 | ипотека |
| IMF. | 抵押贷款 | ипотечный кредит |
| busin. | 动产抵押贷款 | ломбардный кредит |
| busin. | 不动产抵押贷款 | ипотечный кредит |
| law | 抵押贷款 | ломбардный заем |
| law | 抵押贷款 | заём под залог недвижимости |
| law | 抵押贷款 | ломбардный заём |
| gen. | 抵押贷款 | ссуда под недвижимость (землю, постройки) |
| gen. | 抵押贷款代码 | индекс ипотечного кредитования |
| econ. | 抵押贷款保险 | ипотечное страхование |
| econ. | 抵押贷款利率 | ломбардная ставка |
| econ. | 抵押贷款利率 | ставка по ломбардным кредитам |
| gen. | 抵押贷款危机 | ипотечный кризис |
| gen. | 抵押贷款号 | индекс ипотечного кредитования |
| gen. | 抵押贷款承诺 | закладное обязательство |
| busin. | 抵押贷款拍卖 | кредитный ломбардный аукцион |
| IMF. | 抵押贷款支持证券 | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| IMF. | 抵押贷款服务权 | права на обслуживание ипотеки |
| IMF. | 抵押贷款机构 | организация ипотечного кредита |
| IMF. | 抵押贷款机构 | ипотечный банк |
| gen. | 抵押贷款资金 | ипотечный капитал |
| IMF. | 抵押贷款银行 | ипотечный банк |
| IMF. | 抵押贷款银行 | организация ипотечного кредита |
| gen. | 抵押贷款银行 | Банк ипотечного кредитования |
| busin. | 抵押预付款 | аванс под залог |
| gen. | 押款 | залог (денежный) |
| econ. | 押款 | гарантийная сумма (за что-л. взятое взаймы) |
| econ. | 押款 | ссуда под залог |
| busin. | 押款 | гарантийная сумма |
| gen. | 押款 | ипотека |
| gen. | 押款 | брать ссуду под залог (чего-л.) |
| law | 押船借款 | бодмерейный заем |
| law | 押船借款合同 | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| busin. | 押船借款合同 | бодмерейный договор |
| law | 押船借款契约 | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| ecol. | 押金/退款制度 | система возмещения |
| busin. | 接收和回付抵押品条款 | ограничения на составление и выдачу закладной |
| busin. | 提单抵押贷款 | подконосаментная ссуда |
| busin. | 船运提单抵押贷款 | кредит под коносаменты |
| busin. | 收入抵押贷款 | кредит под доход |
| gen. | 收取高品抵押贷款 | получать ссуду под товар |
| st.exch. | 政府全国抵押贷款协会 | Правительственная национальная ипотечная ассоциация |
| gen. | 政府全国抵押贷款协会 | ГНМА (США) |
| IMF. | 美国政府国民抵押贷款协会 | Государственная национальная ипотечная ассоциация |
| econ. | 无抵押贷款 | беззалоговый кредит |
| el. | 无抵押贷款 | необеспеченный заем |
| econ. | 无抵押贷款 | необеспеченный кредит |
| busin. | 有价证券抵押贷款 | ссуда под залог ценных бумаг |
| busin. | 有价证券抵押贷款 | ссуда под ценные бумаги |
| busin. | 有价证券抵押贷款 | кредит под ценные бумаги |
| busin. | 期票抵押放款 | кредит под вексель |
| busin. | 期票抵押放款保险 | страхование вексельных кредитов |
| busin. | 期票抵押贷款 | ссуда под векселя |
| IMF. | 标准抵押贷款 | ипотечный кредит, соответствующий установленным требованиям |
| IMF. | 标准抵押贷款 | кондиционная ипотека |
| econ. | 次级抵押贷款 | субстандартный ипотечный кредит |
| IMF. | 次级抵押贷款 | непервоклассный ипотечный кредит |
| IMF. | 次级抵押贷款 | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| IMF. | 次级抵押贷款 | кредитоспособности |
| econ. | 次级抵押贷款 | ипотечный кредит, выданный ненадёжному заёмщику |
| econ. | 次级抵押贷款 | вторичная ипотека |
| IMF. | 次级抵押贷款市场 | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| IMF. | 次级抵押贷款市场 | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| IMF. | 次级抵押贷款市场 | рынок непервоклассных ипотек |
| fin. | 汽车抵押贷款 | заем под залог автомобиля |
| fin. | 汽车抵押贷款 | займ под залог автомобиля |
| fin. | 没有抵押的贷款 | необеспеченные займы (выпускаются первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием среди кредиторов) |
| busin. | 燃料抵押贷款 | кредит под топливо |
| busin. | 物资定额储备抵押贷款 | кредит под нормативные запасы материальных ценностей |
| gen. | 物资抵押贷款 | ссуда под материальный залог |
| busin. | 票据抵押贷款 | кредит под вексель |
| econ. | 累进付款抵押 | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| IMF. | 美国联邦住房抵押贷款公司 | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита |
| IMF. | 美国联邦国民抵押贷款协会 | Федеральная национальная ассоциация ипотечного кредитования |
| gen. | 股份制专业抵押贷款商业银行 | акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк |
| law | 船舶抵押贷款 | бодмерейный заём |
| gen. | 船舶抵押贷款 | бодмерея (заем под залог корабля или груза) |
| bank. | 获得抵押贷款 | получать деньги под залог |
| econ. | 证券抵押垫款利率 | ломбардная ставка |
| econ. | 证券抵押垫款利率 | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| econ. | 证券抵押贷款 | кредит под ценные бумаги |
| econ. | 证券抵押贷款利率 | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| busin. | 评估抵押贷款地段 | оценка земельного участка при его ипотеке |
| fin. | 负抵押条款 | оговорка об отказе от залога |
| busin. | 财产抵押借款补充收入权 | права на дополнительный доход при займе под залог имущества |
| busin. | 货物单据抵押贷款 | кредит под товарные документы |
| gen. | 货物抵押供款 | заем под товары |
| econ. | 货物抵押贷款 | подтоварный кредит |
| law | 货船抵押贷款 | морской заём |
| law | 货船抵押贷款 | заём под залог судна и/или груза |
| law | 货船抵押贷款 | морской заем |
| law | 货船抵押贷款 | заем под залог судна и/или груза |
| gen. | 货船抵押贷款 | бодмерея |
| econ. | 质押贷款 | залоговый кредит |
| busin. | 贷款抵押 | залог по выданной ссуде |
| bank. | 贷款抵押债券 | облигация обеспеченная кредитами |
| busin. | 超定额库存抵押贷款 | кредит под сверхнормативные остатки |
| busin. | 超计划储备抵押贷款 | кредит под сверхплановые запасы |
| busin. | 辅助材料抵押贷款 | кредит под вспомогательные материалы |
| gen. | 过手抵押贷款证券 | ценная бумага, состоящая из пула ипотек и служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам |
| busin. | 运单抵押贷款 | кредит под накладные |
| IMF. | 逆向年金抵押贷款 | обратная рентная ипотека |
| IMF. | 逆向年金抵押贷款 | обратная ипотека |
| econ. | 非抵押证劵贷款 | ссуды под залог неипотечных активов |
