| Subject | Chinese | Russian |
| law | 一人多选区投票 | множественный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| law | 一人多选区投票 | плюральный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| law | 一次投票 | выборы в один тур |
| gen. | 不信任投票 | вотум недоверия |
| gen. | 不愿去投票选举 | голосовать ногами |
| gen. | 不记名投票 | тайное выборы |
| gen. | 不记名投票 | тайное голосование |
| gen. | 不记名秘密投票选举 | выбирать закрытым 或 тайным голосованием |
| gen. | 不记名投票选举 | тайные выборы |
| ed. | 不记名的投票选举 | тайные выборы |
| corp.gov. | 丧失投票资格 | лишение права голоса |
| gen. | 举行全民投票 | устроить референдум |
| gen. | 举行全民投票 | устроить провести референдум |
| busin. | 义务投票 | принудительное голосование |
| gen. | 二轮投票制 | второй тур голосования |
| gen. | 亲自投票 | голосовать лично |
| gen. | 人民支票投资基金 | Народный чековый инвестиционный фонд |
| IMF. | 代理投票 | голосование по доверенности |
| law | 代理投票 | голосование через представителя |
| gen. | 代表投票 | представитель голосует |
| gen. | 代表投票 | голосование представителей |
| gen. | 以投票方式 | голосованием |
| polit. | 以公民投票方式 | путём референдума |
| polit. | 以公民投票的方式 | путём референдума |
| gen. | 使用投票权 | пользоваться правом голоса |
| gen. | 信任投票 | вотум доверия |
| gen. | 假投票 | ложное голосование |
| econ. | 做股票投机生意 | спекулировать акциями |
| law | 全国投票 | всенародное голосование |
| gen. | 全国公民投票委员会 | Национальная комиссия по референдуму |
| gen. | 全民投票 | всенародное голосование |
| gen. | 全民投票 | плебисцит |
| gen. | 全民投票 | какое + ~ всеобщее голосование |
| gen. | 全民投票 | всеобщая подача голосов |
| gen. | 全民投票 | референдум |
| gen. | 全民投票专员 | Комиссар по проведению референдума |
| UN, h.rghts.act. | 全民投票委员会 | Комиссия по проведению референдума |
| gen. | 全民投票法庭 | Суд по вопросам референдума |
| UN, polit. | 1. 全民/公民投票 | референдум |
| environ. | 公共意见投票 为确定公众的意见，在一些问题上对公众中的一些有代表性的样本做调查。 | опрос общественного мнения (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| law | 公开投票 | открытое голосование |
| gen. | 公开投票 | быть склонным к открытиям |
| gen. | 公开直接投票选 | выбирать открытым 或 прямым голосованием |
| gen. | 公民投票 | плебисцит |
| law | 公民投票 | всенародное голосование |
| gen. | 公民投票 | народный опрос |
| gen. | 公民投票 | референдум |
| gen. | 公民全民投票监察组 | Группа граждан по контролю за референдумом |
| gen. | 出席投票 | участвовать в голосовании |
| IMF. | 分配的投票数 | количество выделенных голосов |
| gen. | 剥夺...投票表决权 | 动词 + что (相应格) + ~а (~ов) лишить кого-л. права голоса |
| gen. | 匿名投票 | анонимное голосование |
| law | 单记投票 | раздельное голосование |
| gen. | 单记非让渡投票制 | голосование без указания кандидатов в порядке предпочтения |
| gen. | 占据投票室 | незаконный захват кабин для голосования |
| gen. | 参加投票 | принимать участие в голосовании |
| law | 双重投票 | множественный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| law | 双重投票 | плюральный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| econ. | 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | паевой инвестиционный фонд |
| econ. | 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | взаимный фонд |
| econ. | 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционный фонд открытого типа |
| econ. | 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционная компания открытого типа |
| IMF. | 合格的多数投票 | квалифицированное большинство голосов |
| law | 唱名投票 | голосование посредством поимённой переклички |
| gen. | 唱名投票 | голосовать поимённо |
| gen. | 唱名投票 | поимённое голосование |
| gen. | 四级投票制 | четырёххвостка четырёхступенчатая система подачи голосов при голосовании |
| gen. | 因年老、卧病而无法前去投票站的选民投票于流动投票箱 | престарелые и больные, которые не могли идти на избирательный пункт, голосовали с помощью передвижного баллотировочного ящика |
| gen. | 团体投票 | коллективное голосование |
| law | 国民投票 | всенародное голосование |
| gen. | 国民投票 | плебисцит |
| gen. | 国民投票 | референдум |
| gen. | 国际投票站干事 | международный сотрудник избирательного участка |
| gen. | 地区投票站 | районный избирательный участок |
| busin. | 地方投票 | местный референдум |
| busin. | 多种股票投入 | трансакционный депозит |
| law | 委托投票 | голосование по доверенности |
| law | 委托投票 | голосование через представителя |
| gen. | 委托投票书 | заявление-доверенность |
| gen. | 对不承认克里米亚公投结果的决议草案投赞成票 | проголосовать за проект резолюции по непризнанию результатов референдума в Крыму |
| gen. | 对代表投赞成票 | ~ + за кого-что голосовать за депутата |
| gen. | 对提案进行投票表决 | баллотировать предложение |
| gen. | 对提案进行投票表决 | баллотировать вопрос |
| gen. | 对政府投不信任票 | вынести правительству вотум недоверия |
| gen. | 对政府投不信任票 | вотум недоверия правительству |
| gen. | 对政府投信任票 | вотум доверия правительству |
| gen. | 对…的关键性投票 | решать голосование по чему |
| law | 差额投票 | альтернативное голосование |
| gen. | 已按高于票面汇价投保 | застраховать по курсу выше номинала |
| gen. | 市投票站 | муниципальный избирательный участок |
| gen. | 平等投票 | равное голосование |
| gen. | 弃权投票 | воздержаться от голосования |
| busin. | 强制投票 | принудительное голосование |
| gen. | 意向性投票 | выборочный опрос общественного мнения |
| gen. | 我们都投了票了 | мы все голосовали |
| gen. | 打卡投票 | система голосования с использованием перфокарт |
| gen. | 把选票投入投票箱 | опускать бюллетени в избирательную урну |
| gen. | 把选票投入选票箱 | опускать бюллетень в избирательную урну |
| gen. | 投下反对票 | голосовать против |
| gen. | 投下反对票 | проголосовать «против» |
| gen. | 投不信任票 | голосовать за недоверие |
| gen. | 投...党的票 | голосовать за какую-л. партию |
| gen. | 投...党的赞成票 | голосовать за какую-л. партию |
| corp.gov. | 投决定票 | подать решающий голос |
| gen. | 投反对票 | голосовать против |
| gen. | 投同意票 | голосовать за |
| gen. | 投弃权票 | воздержаться |
| gen. | 投弃权票 | воздержаться при голосовании |
| gen. | 投抗议票 | голосование протеста |
| econ. | 投放票据 | пустить вексель в обращение |
| fin. | 投放股票 | размещать акции |
| econ. | 投放股票 | размещение акций |
| gen. | 投标式支票取货拍卖 | закрытый чековый аукцион |
| elect. | 投票 | опускать бюллетень |
| polit. | 投票 | поданный голос |
| gen. | 投票 | проголосовать |
| busin. | 投票 | вотум |
| law | 投票 | голос |
| law | 投票 | опускать избирательный бюллетень |
| law | 投票 | подавать голос (на выборах) |
| law | 投票 | проводить голосование |
| law | 投票 | выборы |
| gen. | 投票 | голосовать |
| gen. | 投票 | баллотировка |
| gen. | 中投票 | голосование |
| gen. | 投票 | подача бюллетеней |
| gen. | 投票 | голосование |
| gen. | 投票不一致 | голоса разделились |
| gen. | 投票中途退场或不出席以表示不赞成 | голосовать ногами |
| gen. | 投票事务员 | сотрудник по проведению выборов |
| law | 投票人 | лицо, имеющее право голоса |
| law | 投票人 | участник голосования |
| gen. | 投票人 | участник голосования (投票人的名册 法定投票人) |
| gen. | 投票人 | голосующий |
| gen. | 投票人 | избиратель |
| polit. | 投票人的名册 | регистрация избирателей |
| law | 投票人的名册 | список избирателей |
| gen. | 投票人的名册 | список |
| law | 投票信托 | голосующий траст |
| gen. | 投票匦 | избирательная урна |
| gen. | 投票协议 | протокол голосования |
| gen. | 投票厅 | зал для голосования |
| law | 投票及点票处 | помещение для голосования |
| gen. | 投票及点票处 | избирательный пункт |
| gen. | 投票反对 | проголосовать "против" |
| gen. | 投票反对保守派 | ~ + против кого-чего голосовать против консерваторов |
| mil. | 投票反对决议 | голосовать против резолюции |
| gen. | 投票反对宣战 | голосовать против объявления войны |
| gen. | 投票反对开除 | голосовать против исключения |
| gen. | 投票反对...的支持者 | голосовать против сторонников (кого-чего-л.) |
| gen. | 投票反对设计方案 | голосовать против проекта |
| gen. | 投票多次 | голосовать много раз |
| gen. | 投票委员会 | комиссия по делам голосования |
| ed. | 投票室 | кабина для голосования |
| gen. | 投票弃权者 | воздержавшийся (человек, отказавшийся голосовать) |
| gen. | 复投票支持国家杜马中俄共党团及其支持者 | голосовать за коммунистов |
| gen. | 投票方式 | что + ~я порядок голосования |
| law | 投票日 | день выборов |
| law | 投票日 | день голосования |
| law | 投票日 | день голосования, выборов |
| gen. | 投票机 | машина для голосования |
| gen. | 投票机器 | машина голосования |
| law | 投票权 | право голоса |
| IMF. | 投票权 | число голосов |
| law | 投票权 | активное избирательное право |
| gen. | 投票权 | право голоса (вотума) |
| gen. | 投票权份额 | общее число голосов |
| law | 投票权股份 | блокирующий пакет акций |
| gen. | 投票柜 | избирательная урна |
| gen. | 投票点 | избирательный участок |
| gen. | 投票率 | участие в выборах |
| polit. | 投票率 | активность избирателей |
| polit. | 投票率 | явка на выборах |
| gen. | 投票率 | процент голосовавших |
| gen. | 投票率 | явка избирателей |
| math. | 投票理论 | теория о баллотировке |
| gen. | 投票监票人 | контролёр (на выборах) |
| gen. | 投票监票人 | член счётной комиссии |
| gen. | 投票程序 | порядок голосования |
| gen. | 投票站 | участок для голосования |
| gen. | 投票站 | пункт |
| law | 投票站 | избирательный пункт |
| gen. | 投票站 | избирательный участок |
| gen. | 投票箱 | баллотировочный ящик |
| gen. | 投票箱 | избирательная урна |
| notar. | 投票纸 | баллотировочный бюллетень |
| gen. | 投票结果 | итог голосования |
| gen. | 投票者 | выборщики |
| gen. | 投票者 | электорат |
| gen. | 投票者 | участники выборов |
| gen. | 投票者 | избиратели |
| econ. | 投票股票 | голосующие акции |
| busin. | 投票股票 | акции с правом голоса |
| gen. | 投票表 | закрытое голосование |
| busin. | 投票表决 | баллотировка |
| law | 投票表决 | решать голосованием |
| gen. | 投票表决 | баллотирование |
| gen. | 投票表决 | баллотирование, голосование и принятие решения |
| gen. | 投票规则 | правила голосования |
| gen. | 投票记录 | подсчитывать голоса |
| gen. | 投票记录 | подсчёт голосов |
| gen. | 投票赞成反对 | подать голос за (против) |
| gen. | 投票赞成 | проголосовать "за" |
| gen. | 投票赞成反对候选人 | 动词 + за (或 против) ~а голосовать за 或 против кандидата |
| gen. | 投票赞成修地铁 | 动词 + 前置論 + ~ (相应格) подать голос за сооружение метро |
| gen. | 投票赞成候选人 | голосовать за кандидата |
| gen. | 投票赞成党的竞选纲领 | голосовать за избирательную платформу партии |
| gen. | 投票赞成决定 | голосовать за решение |
| gen. | 投票赞成委员会的候选人 | голосовать за кандидатов в члены комиссии |
| gen. | 投票赞成将...开除出... | голосовать за исключение кого-л. из (чего-л.) |
| gen. | 投票赞成开除 | голосовать за исключение |
| gen. | 投票赞成提名的候选人 | голосовать за выдвинутую кандидатуру |
| gen. | 投票赞成提案 | голосовать за предложение |
| gen. | 投票赞成签订协议 | голосовать за подписание договора |
| gen. | 投票赞成罢工 | проголосовать за забастовку |
| gen. | 投票赞成草案 | голосовать за проект |
| gen. | 投票赞成补充决议 | голосовать за дополнение к резолюции |
| gen. | 投票赞成起义 | голосовать за восстание |
| gen. | 投票赞成通过决议 | голосовать за принятие резолюции |
| law | 投票过程 | процесс голосования |
| gen. | 投票违规 | нарушения в ходе голосования |
| gen. | 投票选主席团成员 | баллотировать в члены президиума |
| gen. | 投票选举 | избрать голосованием |
| law | 投票选举 | баллотировка |
| law | 投票选举 | голос |
| law | 投票选举 | голосование |
| law | 投票选举 | голосовать |
| law | 投票选举 | выборы |
| gen. | 投票选举 | выборы голосованием |
| gen. | 投票间 | кабина для голосования |
| busin. | "投资基金股票 | "капитальные акции |
| gen. | 投资者应考虑投向哪些股票？ | о покупке каких акций в первую очередь должен задуматься инвестор? |
| gen. | 投资者应考虑投向哪些股票？ | О покупке акций каких отраслей в первую очередь должен задуматься инвестор? |
| fin. | 投资股票 | инвестиции в акции |
| gen. | 投赞成票 | поддержать (что-л.) |
| gen. | 投赞成票 | проголосовать "за" |
| gen. | 选举时投赞成票的 | избирательный |
| gen. | 投进票匦里 | опустить бюллетень в урну |
| gen. | 投选举票 | подача бюллетеней |
| gen. | 投选票 | подача бюллетеней |
| busin. | 拋售股票的投机者 | фри-райдер (英 free-raider) |
| polit. | 提前投票 | досрочное голосование |
| gen. | 支票投资基金 | чековый инвестиционный фонд |
| gen. | 支票投资基金会 | чековый инвестиционный фонд |
| gen. | 放弃的投票 | воздерживаться от голосования |
| gen. | 放弃…的投票 | воздерживаться от голосования |
| busin. | 无投票权的优先股 | привилегированные неголосующие акции |
| econ. | 无投票权的股份 | "безголосые" акции |
| econ. | 无投票权的股份 | акции, не дающие владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| law | 无投票权的股份 | акция, не дающая владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| law | 无投票权的股份 | безголосая акция |
| law | 无投票权者 | избирательных прав |
| law | 无投票权者 | лишённый избирательных прав |
| gen. | 无投票权者 | лишённый права голоса |
| econ. | 无投票权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| econ. | 无投票权股票 | "безголосые" акции |
| law | 无投票权股票 | акции, не дающее владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| busin. | 无投票权股票 | неголосующие акции |
| elect. | 无效投票 | недействительный голос |
| gen. | 无结果的投票 | безрезультатное голосование |
| gen. | 无记名投票 | тайная баллотировка |
| gen. | 无记名投票 | голосовать тайно |
| gen. | 无记名投票 | закрытое голосование |
| gen. | 无记名投票 | тайное голосование |
| gen. | 无记名投票选举 | тайные выборы |
| gen. | 无记名投票选举 | выбрать тайным голосованием |
| gen. | 无记名投票选举 | избирать тайным голосованием |
| gen. | 无记名投票选举 | выборы при тайном голосовании |
| gen. | 无记名投票选举 | тайные выбор |
| gen. | 有投票表决权 | 动词 + ~ иметь голос (或 право ~а) |
| busin. | 有投票权的普通股 | обыкновенные голосующие акции |
| econ. | 有投票权的股份 | акции, дающие владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| law | 有投票权的股份 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| st.exch. | 有投票权的股票 | "голосующая" акция (дающая право голоса на общем собрании акционеров компании) |
| busin. | 有投票权股票 | голосующая акция |
| busin. | 有特殊投票权的股票 | директорские акции |
| gen. | 有限投票 | ограниченный голос |
| busin. | 有限投票权股票 | подчинённые акции |
| st.exch. | 杀价购买股票的投机商 | охотник за дешевыми покупками акций |
| st.exch. | 杀价购买股票的投机商 | спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу |
| gen. | 标感投票 | система голосования с использованием перфокарт со считываемыми метками |
| IMF. | 正式投票 | официальное голосование |
| gen. | 每人只有一个投票权 | каждый имеет только один голос |
| law | 法定投票人 | лицо, имеющее право голоса по закону |
| law | 法定投票人 | лицо, имеющее право голоса |
| gen. | 流动投票箱 | передвижной баллотировочный ящик |
| amer. | 测验民意的假投票 | предварительное голосование (для выяснения настроений) |
| gen. | 用无记名投票选举 | избирать тайным голосованием |
| polit. | 电子投票 | электронная система голосования |
| gen. | 电子投票机 | электронное устройство для голосования и подсчёта голосов |
| gen. | 电话投票 | система голосования по телефону |
| gen. | 直接投票 | прямое голосование |
| econ. | 票据投资 | инвестиции в ценные бумаги |
| gen. | 禁止投票 | запрещение голосовать |
| ed. | 秘密投票 | закрытое голосование |
| gen. | 秘密投票 | тайное голосование |
| gen. | 秘密投票选举 | выбирать тайным голосованием |
| gen. | 程序性投票 | процедурное голосование |
| gen. | 立宪公民投票 | конституционный референдум |
| gen. | 第一二轮投票 | первый 或 второй этап голосования |
| gen. | 第二轮投票 | второй круг выборов |
| polit. | 策略投票 | тактическое голосование |
| gen. | 筹备投票 | подготовить голосование |
| law | 累积投票 | множественный голос |
| law | 累积投票 | кумулятивная подача голосов (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| law | 累积投票 | кумулятивный вотум |
| law | 累积投票 | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов) |
| law | 累积投票制 | кумулятивное голосование |
| law | 累计投票 | кумулятивное голосование |
| gen. | 组织投票 | 动词 + ~ (相应格) организовать голосование |
| gen. | 绝大多数代表投票赞成 | подавляющее число депутатов подаёт голос за (что-л.) |
| law | 缺席投票 | голосование по почте |
| law | 缺席投票 | заочное голосование |
| gen. | 缺席投票 | бюллетень для заочного голосования |
| gen. | 罢免性全民投票 | референдум по вопросу отзыва |
| UN, polit. | 联合国西撒哈拉全民投票特派团 | Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре |
| law | 股东投票权 | право голоса акционера |
| law | 股东投票权 | право голоса акционеров |
| gen. | 股东投票权 | право участия акционера в голосовании |
| busin. | 股票投机 | спекуляция акциями |
| econ. | 股票投机商 | биржевые игроки |
| gen. | 股票投机商 | спекулянты |
| econ. | 股票投资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | 股票投资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | 股票投资 | финансирование за счёт собственных средств |
| fin. | 股票投资 | инвестиции в акции |
| econ. | 股票投资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | 股票投资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | 股票投资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | 股票投资 | долевое финансирование |
| gen. | 股票投资 | инвестирование |
| gen. | 股票炒作大行其道，助长社会投机的歪风 | размах биржевой торговли приводит к созданию порочной атмосферы спекуляций в обществе в целом |
| gen. | 航空航海支票投资基金 | Авиационно-морской чековый инвестиционный фонд |
| gen. | 表决时投的票 | бюллетень для голосования |
| gen. | 触摸屏投票机 | устройство для голосования и подсчёта голосов с сенсорным экраном |
| gen. | 议院投票表决... | ~ + 动词 палата баллотирует (что-л.) |
| ed. | 记名投票 | именное голосование |
| gen. | 记名投票 | именное голосование (подписанными бюллетенями) |
| gen. | 记名投票 | поимённое голосование |
| gen. | 记名投票表决 | решение поимённым голосованием |
| hist. | 贝壳投票 | остракизм (в древней Греции) |
| gen. | 进行投票 | провести голосование |
| gen. | 进行投票 | проводить голосование |
| gen. | 进行全民投票 | проводить референдум |
| gen. | 进行全民投票 | провести референдум |
| gen. | 进行公民投票 | провести плебисцит |
| law | 连续投票 | выборы в несколько туров |
| gen. | 连记投票 | голосовать голосование списком (на выборах) |
| gen. | 选区不记名投票室 | кабина для тайного голосования на избирательном участке |
| gen. | 选择投票制 | преференциальная избирательная система |
| gen. | 选民所投的票 | голоса избирателей |
| gen. | 选民登记和投票站 | пункт регистрации и голосования |
| law | 通信投票 | голосование по почте |
| gen. | 银行间支票投资基金 | Межбанковский чековый инвестиционный фонд |
| UN, polit. | 限制投票法 | ограниченное голосование |
| law | 集中投票制 | кумулятивная подача голосов (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| law | 集中投票制 | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов) |
| gen. | 非法经营的股票投机 | незаконные фондовые спекуляции |
