| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一般的技能 | невысокая квалификация |
| busin. | 不同技能工资 | зарплата по различной квалификации |
| ed. | 不太需要专门技能的职业 | малоквалифицированные профессии |
| gen. | 不改进农业技术，就不能增加生产 | если не усовершенствовать технику сельского хозяйства, то нельзя будет увеличить его продукцию |
| tech. | 不能做特技的 | непилотажный |
| ed. | 不需要专门技能的职业 | неквалифицированные профессии |
| gen. | 不高的技能 | невысокая квалификация |
| gen. | 与...相同的技能 | какая + ~ одинаковая с кем-л. квалификация |
| mil. | 专业技能 | специальная квалификация |
| ed. | 专业技能 | профессиональная квалификация |
| ed. | 专业技能 | квалификация |
| busin. | 专业技能 | профессиональное мастерство |
| ed. | 专业技能 | специальность |
| gen. | 专业技能 | профессиональные навыки |
| ed. | 专业技能的提高 | профессиональный рост |
| org.name. | 专为非洲的工作和技能计划 | Программа занятости и профессионального обучения для Африки |
| mil. | 专门技能 | специальная квалификация |
| gen. | 专门技能 | специальный навык |
| gen. | 专门技能的鉴定 | квалифицированное заключение |
| gen. | 世界技能大赛 | мировой чемпионат рабочих профессий WorldSkills |
| gen. | 业务技能 | профессионализм |
| patents. | 业务技能 | профессиональный навык |
| gen. | 业务技能 | профессиональное мастерство |
| ed. | 业务技能进修系 | факультет повышения квалификации |
| tech. | 丧失技能 | утрачивать навыки |
| gen. | 丧失技能 | утратить технику |
| busin. | 丧失专门技能技巧 | дисквалификация |
| ed. | 中等技能的程序员 | программист средней квалификации |
| gen. | 丰富劳动技能 | обогащать трудовые навыки |
| med. | 临床技能评价考试 | оценка́ клинической квалификации (клинических навыков) |
| gen. | 主动技能 | активный навык |
| account. | 主要技术性能 | основная техническая характеристика |
| gen. | 书写技能 | техника письма |
| psychol. | 交流技能 | коммуникативные способности |
| gen. | 交流技能 | способности к налаживанию отношений (связей) |
| ed. | 交际的知识和技能 | коммуникативные знания и умения |
| tech. | 人工智能技术 | технологии искусственного интеллекта |
| tech. | 人工知能技求 | технология искусственного интеллекта |
| gen. | 人间交往技能 | навыки общения между людьми |
| gen. | 人间交往技能 | навыки коммуникации |
| tech. | 仪表飞行技能 | умение летать по приборам |
| tech. | 仪表飞行技能考核 | проверка навыков пилотирования по приборам |
| ed. | 传授技能 | передача навыков |
| gen. | 传授必需的技能 | дать необходимые умения |
| tech. | 使用技术性能 | тактико-техническое свойство |
| gen. | 使用新技术的可能性 | возможность применения новой техники |
| ed. | 使用科技文献的能力 | умение пользоваться научной литературой |
| gen. | 使自己的技能更加完善 | совершенствовать своё мастерство |
| sport. | 俄罗斯世界技能大赛 | национальный чемпионат WorldSkills Russia |
| gen. | 俄罗斯世界技能大赛 | Всероссийский конкурс рабочих профессий WorldSkills Russia |
| busin. | "俄罗斯工艺和技能开发"基金会 | "Технологическое и интеллектуальное развитие России" |
| med. | 假性甲状旁腺技能低下综合征 | псевдогипопаратиреоз |
| gen. | 先进技能和技术 | передовые навыки и технологии |
| ecol. | 免疫能力诊断技术 | методы иммунодиагностики |
| gen. | 全俄能源技术科学研究和设计所 | Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт энергетической техники |
| tech. | :全套飞行技术性能标准 | комплекс требований к лётно-техническим характеристикам |
| gen. | 全套飞行技术性能标准 | средств самолётовождения требований к лётно-техническим характеристикам |
| gen. | 公共演讲技能 | навыки публичного выступления |
| gen. | 具有...技能 | иметь какую-л. квалификацию |
| gen. | 具有...技能等级 | 动词 + ~ (相应格) иметь какую-л. квалификацию |
| avia. | 具有中等领航技能 | иметь среднюю квалификацию по самолётовождению |
| UN, ecol. | 农村能源规划与开发区域技合工作组 | Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах |
| ed. | 初步技能 | первичные навыки |
| gen. | 务动技能 | культура труда |
| sport. | 动作技能 | двигательные способности |
| med. | 动作技能 | двигательная активность |
| gen. | 劳动技能 | трудовой навык |
| gen. | 劳动技能 | трудовые навыки |
| ed. | 劳动技能 | культура труда |
| ed. | 劳动技能 | трудовая квалификация |
| gen. | 劳动技能 | навык к труду |
| busin. | 劳动技能登记 | инвентаризация трудовых навыков |
| gen. | 华能机械新技术研究所 | хуанэнский научно-исследовательский институт новой техники механизма |
| avia. | 协同飞行技能 | слётанность |
| gen. | 单一技能工人 | работник, выполняющий одну функцию |
| gen. | 原子能，核能，原子物理学和原子技术 | атомная физика и техника |
| sport. | 发动机动作技能 | двигательный навык |
| gen. | 发挥出技能 | проявить искусство |
| gen. | 发挥出技能 | проявлять искусство |
| gen. | 取得职业技能 | добиться какой-л. квалификации |
| UN, polit. | 可再生能源技术 | технология использования возобновляемых источников энергии |
| ed. | 各种技能 | универсализация |
| tech. | 合理可靠的驾驶技能 | прочные рациональные навыки в пилотировании |
| gen. | 听觉接受和言语生成同步的技能 | навык синхронизации слуховой рецепции и речи |
| gen. | 国际技能竞赛 | мировой чемпионат рабочих профессий WorldSkills |
| org.name. | 国际氢能源技术中心 | Международный центр по технологии использования энергии водорода |
| gen. | 囿于技术、产能和劳动力不足 | сдерживаться нехваткой технологий, производственных мощностей и рабочей силы |
| gen. | 地热能源技术小组 | Техническая группа по геотермальной энергии |
| gen. | 培养推理技能 | развивать умение рассуждать |
| gen. | 培养新的技能和熟巧 | вырабатывать новые умения и навыки |
| ed. | 培养青年的劳动技能和熟巧 | привитие молодёжи умений и навыков труда |
| ed. | 培训和技能提升 | обучение и повышение квалификации |
| ed. | 培训计划和技能提升 | программа обучения и повышения квалификации |
| gen. | 基本技能 | основные навыки |
| ed. | 基本技能 | основные умения |
| gen. | 基本技能 | базовые знания и опыт |
| ed. | 基本技能培训 | базовая профессиональная подготовка |
| ed. | 基本技能训练 | обучение основным навыкам |
| tech. | 基本技术性能 | основные технические характеристики |
| tech. | 复杂气象条件仪表飞行技能 | умение летать по приборам в сложных метеоусловиях |
| gen. | 大力推广节约能源，原材料的先进技术 | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья |
| gen. | 大力推广节约能源、原材料的先进技术 | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья |
| environ. | 太阳能技术 太阳能可以通过使用一个热收集器吸收太阳辐射，允许太阳的辐射能量大大转换为热能而被转换成有用功或热量。这种热量可直接用于住宅、工业、农业经营；可以转化为机械或电力，或用于生产燃料和化学行业。 | технология использования солнечной энергии (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| gen. | 太阳能技术 | технология солнечной энергии |
| gen. | 太阳能技术小组 | Техническая группа по энергии солнца |
| gen. | 太阳能技术选萃 | Краткий обзор отдельных технологических методов использования солнечной энергии |
| agric. | 太阳能烹饪技术 | технология приготовления пищи на солнечной энергии |
| ed. | 失去专门技能 | деквалификация |
| tech. | 失去专门技能技巧 | дисквалифицироваться |
| ed. | 失去某种专业技能 | дисквалификация |
| busin. | 失掉专业技能 | деквалификация |
| ed. | 奥布宁斯克国立核能技术大学 | Обнинский государственный технический университет атомной энергетики |
| gen. | 学会技能 | усваивать навыки |
| gen. | 学会技能 | освоить технику |
| gen. | 学会...技能 | приобрести какую-л. квалификацию |
| ed. | 学会职业技能 | освоение профессии |
| gen. | 学会职业技能 | освоить профессию |
| gen. | 学到生产技能 | получать производственную квалификацию |
| gen. | 学得技能 | приобрести мастерство |
| ed. | 完善职业技能 | профессиональное усовершенствование |
| ed. | 完善职业技能结构 | совершенствование профессионально- квалификационной структуры |
| gen. | 完美的技能 | совершенное умение |
| energ.ind. | 实用技能 | практический навык |
| sport. | 实用技能 | прикладной навык |
| gen. | 实用技能 | практическое умение |
| tech. | 实践技能 | практический навык |
| ed. | 实际技能 | практическое умение |
| ed. | 实际技能 | практические умения |
| ed. | 实际技能 | практические навыки |
| gen. | 封锁/监视技术能力 | техническая возможность мер сохранения/наблюдения |
| gen. | 射击技能 | огневой выучка |
| gen. | 小分队飞行员都有良好的协同飞行技能 | Лётчики звена хорошо слетались |
| gen. | 就业技能培训 | повышение квалификации перед трудоустройством |
| gen. | 就业技能培训 | подготовка перед трудоустройством |
| gen. | 岀色的技能 | великолепное мастерство |
| gen. | 岗位技能工资制 | система оплаты труда в соответствии с квалификацией работника |
| gen. | 岗位培训和就业技能培训 | обучение и подготовка без отрыва от производства |
| gen. | 工作技能 | рабочая квалификация |
| econ. | 工作技能 | профессиональная квалификация |
| gen. | 工作技能 | навыки работы |
| gen. | 工作技能 | профессиональные навыки |
| gen. | 工作人员技能 | профессиональные навыки персонала |
| tech. | 工艺性能技术操作性能 | технологическое свойство |
| ed. | 工资技能手册 | тарифно-квалификационный справочник |
| ed. | 工资技能的 | тарифно-квалификационный |
| gen. | 巩固技能 | закреплять навыки |
| ed. | 巩固知识、技能和技巧 | закрепление знаний, умений, навыков |
| UN, ecol. | 巴厘技术支助和能力建设战略计划 | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| busin. | 引进劳动技能 | заимствование трудовых навыков |
| gen. | 必需的技能水平 | необходимая квалификация |
| gen. | 急救技能 | навыки оказания первой помощи |
| med. | 性腺-肾上腺-垂体技能减退综合征 | синдром Тимме (сочетание недостаточности тимуса, надпочечников и гипофиза) |
| gen. | 恢复技术性能 | восстановление технических характеристик |
| gen. | 您的技能等级已达天级 | ваш уровень навыка достиг небесного уровня |
| gen. | 我能学会技术，亏了你的帮助 | если я смог овладеть техникой, то этим я обязан твоей помощи |
| mil. | 战技性能 | тактико-технические характеристики |
| mil. | 战斗技能 | боевое мастерство |
| mil. | 战斗技术性能 | тактико-техническая характеристика |
| gen. | 战斗技术性能 | тактико-технические характеристики |
| tech. | 战术技术性能 | тактико-техническое свойство |
| tech. | 战术技术性能 | тактико-технические данные |
| mil., navy | 战术技术性能 | тактико-технические свойства (характеристики) |
| tech. | 战术技术性能 | тактико-техническая характеристика |
| mil. | 战术技术性能 | тактико-технические свойства |
| gen. | 战术技术性能和指标 | ТТХ и показатели |
| tech. | 战术技术性能和故障检验仪表 | контрольный прибор для проверки тактико-технических данных и отказов |
| mil. | 技战术性能 | тактико-технические характеристики |
| tech. | 技术〔上的〕可能性 | техническая возможность |
| gen. | 技术技能 | технические навыки |
| gen. | 技术上可能的检测量 | технический возможный объём |
| gen. | 技术上可能的生产率 | технически возможная производительность |
| busin. | 技术使用性能 | технико-экономическая характеристика |
| tech. | 技术使用性能 | технико-эксплуатационная характеристика |
| product. | 技术可能性 | техническая осуществимость |
| tech. | 技术可能性 | техническая возможность |
| org.name. | 技术安装及能源管理 | Управление техническими установками и энергоснабжением |
| tech. | 技术性能 | техническая возможность |
| busin. | 技术性能规格 | технические данные |
| tech. | 技术性能 | техническая характеристика |
| mil. | 技术性能 | технические свойства |
| tech. | 技术性能 | техническое качество |
| ed. | 技术性能 | технические возможности |
| tech. | 技术性能 | технические характеристики (свойства) |
| gen. | 技术性能 | технический характер |
| gen. | 技术性能技术性技术性能 | технический характер |
| tech. | 技术性能极限 | предельные технические характеристики |
| tech. | 技术性能测定 | определение технических характеристик |
| tech. | 技术性能测量 | измерение технических параметров |
| tech. | 技术性能测量 | измерение технических характеристик |
| tech. | 技术操作性能 | технологическое свойство |
| tech. | 技术效能高的 | оперативно-технический |
| econ. | 技术生产能力 | максимальная производственная мощность |
| econ. | 技术生产能力 | паспортная производственная мощность |
| econ. | 技术生产能力 | теоретическая производственная мощность |
| econ. | 技术生产能力 | идеальная производственная мощность |
| busin. | 技术经济性能特征 | технико-экономическая характеристика |
| busin. | 技术能力 | техническая мощность |
| busin. | 技术能力 | техническая дееспособность |
| gen. | 技术能力 | технические способности |
| tech. | 技术能性 | технические характеристики |
| tech. | 技术能手 | технический специалист |
| mil. | 技术营运性能 | эксплуатационно-техническая характеристика |
| tech. | 技术设备能力 | техническая мощность |
| gen. | 技术革新能手 | техник-новатор |
| gen. | 技术革新能手 | технический новатор |
| tech. | 技能 | культура |
| tech. | 技能 | ноу-ху |
| tech. | 技能 | искусство |
| gen. | 技能 | дело |
| gen. | 技能 | мастерство |
| gen. | 技能 | умение |
| gen. | 技能 | сноровка |
| gen. | 技能 | техника (дела) |
| gen. | 技能 | навыки |
| gen. | 技能 | способность |
| ed. | 技能 | рука |
| ed. | 技能 | навык |
| tech. | 技能 | выучка |
| tech. | 技能 | технический навык |
| tech. | 技能 | способность работы |
| gen. | 技能 | квалификация |
| gen. | 技能中心 | центр мастерства |
| gen. | 技能值 | количество умений |
| ed. | 技能分析 | анализ умений |
| sport. | 技能发展 | развитие навыков |
| gen. | 技能发展 | повышение квалификации |
| ed. | 技能和技巧的形成 | формирование умений и навыков |
| ed. | 技能和技巧的最佳量 | оптимальный объём умений и навыков |
| ed. | 技能和技巧的范围 | объём умений и навыков |
| gen. | 技能和熟巧 | умения и навыки |
| ed. | 技能和熟巧的运用 | применение знаний, умений и навыков |
| gen. | 技能型人才 | квалифицированный специалист |
| ed. | 技能提升 | повышение квалификации |
| gen. | 技能栏 | полоска скиллов (в компьютерных играх) |
| gen. | 技能栏 | полоса умений |
| tech. | 技能检验飞行 | квалификационный полёт |
| adv. | 技能水平 | уровень мастерства |
| econ. | 技能测试 | проверочное испытание |
| econ. | 技能测试验证试验 | проверочное испытание |
| tech. | 技能测验 | квалификационная проба |
| tech. | 技能熟练的 | квалификационный |
| tech. | 技能的 | мастерский |
| ed. | 技能的发展 | развитие умений |
| gen. | 技能竞赛 | конкурс мастерства (например, в технических сферах) |
| ed. | 技能等级 | квалификационные категории |
| gen. | 技能等级 | квалификация |
| ed. | 技能等级考试 | квалификационный экзамен |
| ed. | 技能等级考试 | квалификационное испытание |
| busin. | 技能要求 | квалификационные требования |
| med. | 技能训练 | трудотерапия |
| law | 技能证人 | сведущий свидетель |
| gen. | 技能证人 | свидетель-эксперт |
| tech. | 技能试验 | квалификационное испытание |
| ed. | 技能课程 | курс повышения квалификации |
| gen. | 技能资本 | капитал способности |
| mil. | 技能鉴定试验 | квалификационное испытание |
| gen. | 技能高的医生 | квалифицированный врач |
| gen. | 把...培养成为具有高度技能的专门人材 | 动词 + ~ым сделать кого-л. квалифицированным |
| gen. | 指挥部队的技能 | навыки в управлении войсками |
| ed. | 掌握技能 | получить квалификацию |
| tech. | 掌握技能 | приобретать навыки |
| ed. | 掌握技能的过程 | динамика овладения умениями |
| gen. | 掌握了技能 | навыки давались |
| ed. | 掌握实际技能 | овладение практическими умениями |
| gen. | 控制火力的技能 | навыки в управлении огнём |
| tech. | 提高技能 | совершенствовать навыки |
| gen. | 提高技能 | повышать мастерство |
| gen. | 提高技能 | повышать квалификацию |
| tech. | 提高技能 | повышение квалификации |
| tech. | 提高技能 | отработка навыков |
| gen. | 提高技能 | повысить квалификацию |
| gen. | 提高技能水平 | повышение квалификации |
| ed. | 提高专家专业技能的补充职业教育 | дополнительное профессиональное образование специалистов |
| gen. | 提高了的技能 | возросшее мастерство |
| gen. | 提高军事技能 | повышать воинское мастерство |
| gen. | 提高实务和技术技能 | повышение основной и технической квалификации |
| mil. | 提高战斗技能 | повышать боевое мастерство |
| ed. | 提高教师的专业技能 | повышение квалификации учителей |
| ed. | 提高教师的生产技能 | повышение производственной квалификации учителя |
| ed. | 提高教育技能 | совершенствование педагогического мастерства |
| ed. | 提高职业技能 | повышение профессиональной квалификации |
| gen. | 提高能源效率技术 | технология повышения энергоэффективности |
| tech. | 提高飞行技能 | совершенствовать лётное мастерство |
| tech. | 提高飞行人员的驾驶技能 | повышать квалификацию лётного состава |
| gen. | 提髙技能 | совершенствование мастерства |
| avia., med. | 操作技能 | навык выполнения манипуляций |
| avia., med. | 操作技能 | навык выполнения ручных операций |
| gen. | 操作技能 | практические навыки |
| tech. | 操作技术性能 | оперативно-технические характеристики |
| tech. | 改善飞行技能 | совершенствовать лётное мастерство |
| ed. | 改学新技能 | переквалификация |
| gen. | 教会定的技能和熟巧 | научить кого-л. определённым умениям и навыкам |
| ed. | 教学技能 | преподавательские умения |
| ed. | 教学技能 | учебные умения |
| tech. | 教学技能 | методический навык |
| ed. | 教师的技能 | мастерство учителя |
| gen. | 教师的教学技能 | мастерство учителя |
| ed. | 教师的职业技能 | педагогический профессионализм |
| ed. | 教育技能 | педагогические умения |
| ed. | 教育技能 | педагогическое умение |
| ed. | 教育技能的评定标准 | критерий оценки педагогического мастерства |
| ed. | 教育专业技能 | педагогическая квалификация |
| gen. | 新的一代技能熟练的工人培养出来了 | новое поколение квалифицированных рабочих подготовлено |
| gen. | 新能源技术 | новые энергетические технологии |
| gen. | 旋工的技能 | ~ + кого квалификация токаря |
| gen. | 无人能超越的技巧 | непревзойдённое мастерство |
| AI. | 智能技术 | интеллектуальные технологии |
| gen. | 更新技能 | повышение квалификации |
| gen. | 最高技能等级 | высшая квалификация |
| gen. | 有技能的 | способный |
| gen. | 有技能的 | квалифицированный |
| gen. | 有技能的 | умелый |
| ed. | 有多种专门技能的人 | универсал |
| gen. | 有生产技能的工作 | продуктивная работа |
| ed. | 有高度技能的 | квалифицированный |
| gen. | 有高度技能的工程师 | квалифицированный инженер |
| ed. | 有高度技能的管理 | оперативное управление |
| busin. | 服务技能 | культура обслуживания |
| tech. | 机组协同飞行技能 | слётанность экипажа |
| avia. | 机组同协飞行技能 | слётанность экипажа |
| gen. | 核技能 | ядерное знание |
| gen. | 核技能 | ядерная техническая информация |
| gen. | 核技能 | ноу-хау в области ядерной техники |
| ed. | 检查知识、技能和技巧 | проверки оценка знаний, умений и навыков |
| ed. | 检查知识和技能 | контроль знаний и умений |
| gen. | 气象和能源技术会议 | Техническая конференция по вопросам метеорологии и энергии |
| gen. | 沟通技能 | искусство общения |
| gen. | 测验知识、技能熟巧 | проверять знания, умения 或 навыки |
| gen. | 海洋能技术小组 | Техническая группа по энергетическому потенциалу океана (энергия приливов и отливов, энергия волн и температурных градиентов моря) |
| gen. | 灰色技能 | серые навыки (сомнительные навыки, которые могут потребоваться для поиска работы или продвижения по службе, например, выпивать, петь, играть, вести двойную бухгалтерию) |
| mining. | 物理技术性能 | физико-технические свойства |
| mining. | 物理技术性能 | физико-технический свойство |
| ed. | 特别技能训练法 | методика дрессировки |
| avia. | 特技性能 | пилотажные характеристики |
| tech. | 特技飞行性能 | свойства фигурного полёта |
| ed. | 理论知识和实践技能的综合 | синтез теоретических знаний и практических умений |
| econ. | 生产技能 | производственные навыки |
| ed. | 生产技能 | культура производства |
| ed. | 生产技能 | производственная квалификация |
| busin. | 生产技能 | производственная культура |
| tech. | 生产技能 | производственный навык |
| ed. | 生产技能形成心理学 | психология формирования производственных навыков |
| gen. | 生产性工作有生产技能的工作 | продуктивная работа |
| busin. | 生产技术性能 | технико-производственное свойство |
| gen. | 生活技能教育 | информирование о жизненно необходимых навыках |
| tech. | 电磁能全景接收技术 | радиоспектроскопия |
| gen. | 电磁能全景接收技术 | техника панорамного приёма |
| gen. | 电能商用/技术核算自动化信息测量系统 | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии/технического учёта электроэнергии |
| manag. | 电脑技能 | навыки работы с компьютером |
| tech. | 目测距离技能训练 | отработка навыков в глазомерном определении дальности |
| mil. | 盲目飞行技能练习座仓 | кабина для отработки техники пилотирования по приборам |
| tech. | 盲目飞行技能练习座舱 | кабина для тренировки навыков слепого полёта |
| gen. | 盲目飞行技能练习座舱 | кабина для отработки техники пилотирования по приборам |
| gen. | 相应的技能水平 | соответствующая квалификация |
| law | 督导技能 | управленческие качества |
| ed. | 知识、技能和技巧的相互联系 | взаимосвязь знаний, умений и навыков |
| ed. | 知识、技能和熟巧的巩固性 | прочность знаний, умений и навыков |
| gen. | 研究者的技能 | исследовательская техника |
| med. | 社会技能训练 | обучение социальным навыкам |
| gen. | 科学技术厅原子能局 | бюро атомной энергии министерства науки и техники |
| gen. | 科学技术和能源司 | Отдел науки, техники и энергетики |
| tech. | 空中攻击技能训练 | отработка навыков ведения атаки с воздуха |
| mil., navy | 策略技术性能 | тактико-техническое свойство |
| law | 管理技能 | навыки руководства |
| gen. | 管理技能 | менеджмент |
| org.name. | 粮农组织/国际原子能机构农业中应用同位素和生物技术联合计划 | Совместная программа ФАО/МАГАТЭ по применению изотопов и биотехнологии в сельском хозяйстве |
| org.name. | 粮农组织/国际原子能机构粮食和农业中的核技术联合司司长办公室 | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | 粮农组织/国际原子能机构粮食和农业核技术联合司 | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| ed. | 精神运动技能 | психомоторные навыки |
| ed. | 精神运动性技能 | психомоторные умения |
| tech. | 练习协同飞行技能飞行 | полёт на слётанность |
| gen. | 练出技能 | вырабатывать уменье |
| tech. | 练好弹射技能 | отрабатывать навыки в катапультировании |
| busin. | 经商技能 | культура торговли |
| busin. | 经营管理技能 | хозяйственные навыки |
| ed. | 缺乏专业技能 | непрофессионализм |
| gen. | 缺少技能 | отсутствие опыта |
| comp. | 群体技能 | AoE умение |
| comp. | 群体技能 | массовое умение |
| gen. | 职业技能 | профессиональное умение |
| gen. | 职业技能 | квалификация |
| ed. | 职业技能 | профессионализм |
| gen. | 职业技能 | профессиональные навыки |
| gen. | 职业技能 | профессиональное мастерство |
| ed. | 职业技能 | профессиональные умения |
| gen. | 职业技能 | профессиональная квалификация |
| ed. | 职业技能结构 | профессионально-квалифицированная структура |
| gen. | 职业技能鉴定中心 | профессионально-квалификационный аттестационный центр |
| gen. | 职业技能鉴定中心 | центр оценки профессиональной квалификации |
| gen. | ...职业需要的知识技能 | знания и навыки, требуемые для какой-л. профессии |
| gen. | 联邦生态、技术和原子能监督局 | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору |
| gen. | 能源利用技术 | техника использования энергии |
| environ. | 能源技术 | энергетическая технология |
| gen. | 能源技术 | энергетика |
| gen. | 能源研究和技术评价 | Оценка энергетических исследований и технологий |
| environ. | 能源科技 | энергетическая технология |
| med. | 能量保存技巧 | энергосберегающая технология |
| gen. | 能量转换技术 | техника превращения энергии |
| avia. | 航空航天技术能力 | возможностьи в области авиакосмической техники |
| gen. | 航空航天技术能力 | возможности в области авиакосмической техники |
| tech. | 航线飞行技能 | умение летать по воздушным трассам |
| IMF. | 节能技术 | энергосберегающая технология |
| IMF. | 节能技术 | энергосберегающие технологии |
| gen. | 节能技术 | энергоэкономичная технология |
| gen. | 获得技能 | получать квалификацию |
| tech. | 获得技能 | приобретать навыки |
| gen. | 获得...技能 | получить какую-л. квалификацию |
| gen. | 获得授以技能和熟巧 | приобретать 或 передавать умения и навыки |
| ed. | 获得专门技能 | приобрести специальность |
| gen. | 获得生产技能 | приобретать производственную квалификацию |
| gen. | 获得生产技能 | получать производственную квалификацию |
| ed. | 获得知识和技能的权利 | право на приобретение знаний и квалификации |
| tech. | 获得知识、本领和技能 | научение |
| tech. | 获得飞行技能 | приобретение лётных навыков |
| gen. | 获得高级技能等级 | получить высокую квалификацию |
| gen. | 获行技能 | приобретать навыки |
| gen. | 表演技能 | техника исполнения |
| gen. | 表现出射击技能 | показывать умение стрелять |
| gen. | 表现出很有技能 | блеснуть техникой |
| gen. | 被动技能 | пассивный навык |
| gen. | 装备技术能力需求 | Требования к техническим возможностям аппаратуры (ТСПИ) |
| gen. | 要求技能 | требовать сноровки |
| busin. | 要求专业技能的股票 | квалификационные акции |
| tech. | 规定技术性能 | требуемые технические характеристики |
| tech. | 规定技术性能 | заданные технические характеристики |
| gen. | 言语技能 | речевые навыки |
| gen. | 警务技能 | полицейская тактика |
| gen. | 计算机技能 | навыки работы на компьютере |
| gen. | 认为失去专门技能 | дисквалифицировать |
| gen. | 设备的技术性能 | техническая характеристика оборудования |
| ling. | 语言技能 | лингвистические навыки |
| gen. | 读写技能 | умение писать и читать |
| gen. | 谋生技能 | практические навыки |
| gen. | 谋生技能 | профессиональные навыки |
| gen. | 谋生技能 | навыки для заработка |
| gen. | 谋职技能单元 | модули профессиональной квалификации |
| gen. | 谋职技能单元方案 | пакеты программы обучения навыкам, пользующимся спросом на рынке труда |
| gen. | 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源，原材料的先进技术 | следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон |
| gen. | 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源、原材料的先进技术 | следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон |
| gen. | 转换技能 | навык переключения |
| law | 转用技能 | передача опыта |
| comp. | 转用技能 | привитие навыков |
| med. | 运动技能障碍 | нарушение двигательных навыков |
| gen. | 运动员的技能 | ~ + кого умение спортсменов |
| ed. | 通过职业技能考试 | сдача квалификационных экзаменов |
| gen. | 采用最新音效技术的智能机 | смартфон, использующий новейшие аудио-технологии |
| gen. | 钻机技术性能 | техническая характеристика буровой установки |
| ling. | 阅读技能 | навыки чтения |
| tech. | 阅读技能 | техника чтения |
| gen. | 附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品 | с высоким научным содерж |
| gen. | 附加值高，创汇高，技术含量高，能源和原材料消耗低的产品 | продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход |
| gen. | 附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品 | продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход |
| ed. | 需要专门技能的 | квалифицированный |
| ed. | 需要专门技能的工作 | квалифицированная работа |
| ed. | 需要专门技能的工作 | квалификационная работа |
| ed. | 需要专门技能的职业 | квалифицированные профессии |
| gen. | 非洲就业和技能方案 | Программа обеспечения занятости и профессиональной подготовки для Африки |
| econ. | 领导技能 | качества руководителя |
| tech. | 领航技能 | штурманское мастерство |
| gen. | 风能技术小组 | Техническая группа по энергии ветра |
| UN, ecol. | 风能技术工作组 | Рабочая группа по технологии использования энергии ветра |
| tech. | 飞行技能 | лётная квалификация |
| tech. | 飞行技能 | лётные навыки |
| tech. | 飞行技能 | лётное мастерство |
| tech. | 飞行技能 | умение летать |
| tech. | 飞行技能 | лётное искусство |
| tech. | 飞行技能保持训练 | тренировка для поддержания лётной боеготовности |
| tech. | 飞行技能保持训练 | тренировка для поддержания лётной квалификации |
| tech. | 飞行技能训练 | отработка навыков в полёте |
| tech. | 飞行员技能 | квалификация лётчика |
| tech. | 飞行技术性能 | лётно-техническая характеристика |
| gen. | 飞行技术性能 | лётно-технические характеристики |
| tech. | 飞行技术性能使用限制 | эксплуатационные ограничения лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能提高 | повышение лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能方程 | уравнение лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能测试 | испытание по определению лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能等级 | категория летнотехнических характеристик |
| gen. | 飞行技术性能等级 | категория лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能综合要求 | комплекс требований к лётно-техническим характеристикам |
| gen. | 飞行技术性能综合要求 | средств самолётовождения требований к лётно-техническим характеристикам |
| tech. | 飞行技术性能范围 | диапазон лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能要求 | требования к лётно-техническим качествам |
| tech. | 飞行技术性能试验机 | летательный аппарат, предназначенный для определения лётно-технических характеристик |
| tech. | 驾驶技能 | пилотажное мастерство |
| auto. | 驾驶技能 | мастерство вождения |
| gen. | 驾驶技能 | навыки вождения |
| tech. | 驾驶员自转下降技能 | умение лётчика садиться на авторотации |
| gen. | 高技能 | высокая профессиональная квалификация |
| econ. | 高技能人员队伍 | высококвалифицированный персонал |
| econ. | 高技能人才 | высококвалифицированный персонал |
| gen. | 高性能金属氧化物半导体技术 | Н-MOS-технология |
| busin. | 高效能技术设备 | высокопроизводительная техника |
| gen. | 高等技能 | какая + ~ высокая квалификация |
| tech. | 高级特技技能 | мастерство высшего пилотажа |
| avia. | 高级特技飞行能手 | мастер высшего пилотажа |
| ed. | 高超的专业技能 | высокая квалификация |
| ed. | 高超的职业技能 | высокий профессионализм |
| tech. | 高超的飞行技能 | высокое лётное мастерство |
| tech. | 高超的驾驶技能 | высокое мастерство пилотирования |
| tech. | 髙级特技飞行能手 | мастер высшего пилотажа |
