| Chinese | Russian |
| 人工再生技术 | методы искусственного воспроизводства |
| 低层次技术 任何相对简单的技术技能或方法，其幅度或功能低于相似或相当的系统中所使用的。 | технология низкого уровня (Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов) |
| 作物生物技术 | сельскохозяйственная биотехнология |
| 信息处理技术 | информационная технология |
| 健康相关生物技术 研究大分子蛋白质药品、基因工程等健康相关的生化技术。 | биотехнология в области здоровья (Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.) |
| 农业技术 农业的商业、艺术或技能。 | сельскохозяйственные методы (Практика, искусство или мастерство в области сельского хозяйства) |
| 农业生物技术 | сельскохозяйственная биотехнология |
| 卫生技术设备 | санитарно-техническое оборудование |
| 危险物质的技术法规 危险物质的技术规范：为处理危险材料的技术规则。 | техническое руководство по обращению с опасными веществами |
| 取样技术 | метод отбора проб |
| 取样技术 从一个集合中随机选取某些项的方法，认为样本会代表整体。 | метод отбора проб (Метод случайного выбора предметов из целой партии с таким расчетом, что отобранный предмет будет представлять всю партию в целом) |
| 可选择的技术 | альтернативная технология |
| 合适的技术 1. 一种灵活且可共同参与的方法，可运用来发展具备经济可行性、地区实用性和具可持续性的技术。 2.为发展中国家设计的技术。 典型要求是︰易于被非专业人员使用，没有难于取得之零件，易于现场修复。 典型实例如用风车而非柴油驱动泵来供水。 专用术语"替代性"(alternative)、"媒介性"(intermediate)和"适用性"(appropriate)经常交换使用。 | приемлемая технология (1. Гибкий и многосторонний подход к разработке экономичных, районированных, устойчивых технологий. 2. Технология, предназначенная для использования в развивающихся странах. Стандартные требования состоят в том, чтобы эта технология не требовала специальной подготовки кадров; не была укомплектована дефицитными элементами и узлами; была проста в ремонте. Типичный пример: использование простой ветряной мельницы для перекачки воды вместо дизельного насоса. Термины "альтернативная", "приемлемая" и "вспомогательная" по отношению к технологии часто являются взаимозаменяемыми) |
| 地理信息系统数字技术 对由遥感，传统领域和文件的方法和现有的历史数据,如纸张地图，图表和出版物等收集的数据以数字形式转变。对由遥感技术收集的数据、传统领域和文件方式(存储)的数据以及现有的历史数据，如纸张地图，图表和出版物等，向数字形式进行转变的技术。 | цифровые средства ГИС (Преобразование в цифровую форму данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, применения традиционных полевых или документальных методов, а также существующих исторических данных, таких как бумажные карты, графики и издания) |
| 地质技术学；土工学 通过探测跟踪、判断读取和使用地壳原料的知识，运用科学方法和工程原理在土木工程问题的应用。 | геотехника (Применение научных методов и инженерных принципов в решении проблем гражданского строительства в ходе приобретения, толкования и использования знаний о материалах, составляющих земную кору) |
| 多媒体技术 | мультимедийная технология |
| 多媒体技术 在电脑和电子产品中结合了文字、声音、静止或动画图像、视频的任何技术手段，常让观众互动。 | мультимедийная технология (Техническое средство, позволяющее объединить текстовую, звуковую информацию, неподвижные или анимационные изображения, видеоинформацию на компьютере или в электронном продукте, часто с возможностью интерактивного участия зрительской аудитории) |
| 太阳能技术 太阳能可以通过使用一个热收集器吸收太阳辐射，允许太阳的辐射能量大大转换为热能而被转换成有用功或热量。这种热量可直接用于住宅、工业、农业经营；可以转化为机械或电力，或用于生产燃料和化学行业。 | технология использования солнечной энергии (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| 实验室技术 无需定义。 | лабораторный метод |
| 射流技术 控制技术，使用流体动力学现象来实现传感，控制，信息，处理和驱动功能，而不需要使用移动机械部分。 | струйная технология (Контролирующая технология, основанная на явлении жидкостной динамики, применяемая в качестве датчика, контролирующего устройства, а также для выполнения информационных функций и передачи движения без использования механических двигающихся элементов) |
| 工业技术 系统的知识，及其应用到工业生产过程中；与工程和科学密切相关。 | технология (Систематизированные знания и их применение в промышленных процессах; тесно связаны с инженерной и научной сферами) |
| 废料转换技术 用于将废料从一种状态、形式或化学成分转换成另一种状态的程序或方法。 | технология переработки отходов (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| 建筑技术 | строительная технология |
| 建筑技术 无需定义。 | строительная технология |
| 情报技术 | информационная технология |
| IT技术 | информационные технологии |
| DNA技术 重组DNA的技术或实践(人工地把脱氧核糖核酸引入细胞核中，改变细胞核的基因型和显型并能复制原来的DNA)。 | технология на основе рекомбинантной ДНК (Технологии и практика, связанные с применением рекомбинантной ДНК (искусственно введенная в состав клетки дезоксирибонуклеиновая кислота изменяет генотип и фенотип клетки и воспроизводится одновременно с ДНК)) |
| 技术传播 | передача технологии |
| 技术信息 | техническая информация |
| 技术信息 事实数据，知识或指令或有关科研开发、测试、评价、生产、使用或维修设备 | техническая информация (Фактические данные, знания или инструкции, относящиеся к научным исследованиям, разработке, испытаниям, оценке, производству, использованию или эксплуатации оборудования) |
| 技术危害 任何对工业或商业中人，财产或环境造成伤害的实际应用或机械科学。 | технологическая угроза (Применение разработок прикладных или технических наук в промышленности или коммерческой деятельности, способных нанести ущерб физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| 技术参考手册 | техническое руководство |
| 技术发展水平 通过书面或口头描述，使用或以其他它任何的方式在申请专利的日期或在外国一个有效申明的优先申请文件之前提供给公众的任何东西， | внедрения (Все, что становится достоянием общества посредством письменного или устного описания, применения либо каким-либо другим образом до подачи заявки на патент; заявка на патент за рубежом, приоритет которого справедливо отстаивается; патент) |
| 技术开发 无需定义。 | технологическое развитие |
| 技术手册 | техническое руководство |
| 技术法规 政府或管理部门提供详细的规定或规则，严格的要求，直接或通过引用一个标准，技术规范或守则。 | техническое руководство (Принятое государством или руководством компании правило, содержащее точные или строгие требования к чему-либо либо предусматривающее выполнение конкретного стандарта, технических условий или кодекса поведения) |
| 技术管理 | технический руководство |
| 技术规范 | технический руководство |
| 技术规范技术指导 | технический руководство |
| 技术评价 | оценка технологии |
| 技术评价 对一个特定技术的预期影响进行系统的分析，关于其安全性和有效性以及其社会、政治、经济和道德后果。 | оценка технологии (Систематизированный анализ предполагаемого воздействия конкретной технологии в плане безопасности, эффективности, а также социальных, политических, экономических и этических последствий ее внедрения) |
| 技术评估 无需定义。 | оценка технологии |
| 技术说明 与机械或工业艺术和应用科学相关的教育、教学或纪律。 | техническое обучение (Образование, подготовка или научная дисциплина, относящиеся или связанные с прикладными науками, производственными навыками) |
| 技术转移 | передача технологий |
| 技术转让 发展和设计工作的转让：a.从一个母公司到一个子公司，也许在另外一个地方将要为遣返利润或特许权使用费支付费用；b.从一国到另一国，作为一种援助形式以帮助促进发展和可持续增长。许多国家在对技术转让的强度也有很大进展。 | передача технологии (Передача научно-исследовательских и конструкторских разработок: 1. от материнской компании филиалу, возможно, в другой стране, с оплатой в виде фиксированной суммы регулярных отчислений или репатриации прибыли; 2. от одной страны другой в виде помощи, содействующей устойчивому развитию. Многие страны достигли больших экономических успехов на основе передачи технологий) |
| 技术选择 | выбор технологии |
| 技术选择 不需要定义。 | выбор технологии |
| 推进技术 对物体施加反作用力来推动该物体的技术。 | двигательная технология (Приемы, позволяющие телу двигаться при прикладывании к нему силы) |
| 放射性指示剂技术 | технология применения радиоактивного изотопа |
| 数字图像处理技术 校正影像资料所使用的技术，例如修正或降低资料在获取或传递过程中，或者各种影像强化处理的错误，便于增加分析者识别兴趣点特征的能力。 | методы обработки цифровых изображений (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| 数据记录技术 用来保存、收集或记录个别信息要素的特殊程序或方法的主体。 | технология записи данных (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| 新技术 | новые технологии |
| 新技术 最近开发且被产业化的电子仪器和设备。新技术已被引入常常未知或忽视的生物与生态系统、随后它们干扰，自然生命系统的动态和演化特性。 | новая технология (Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем) |
| 无噪声技术 声音可同时作为空气传播和结构传播；大部分的传播来源同时产生，因而不同的噪音衰减原则须得到使用。措施包括：用消音零件和材料更换部件；隔绝特定的噪声部件；选择消音风扇；用消音类型更换噪音压缩空气喷嘴；选择消音传输和散热系统。 | бесшумная технология (Звук отражается как в воздухе, так и от поверхности конструкций; меры, используемые для снижения уровней шума включают оснащение шумных узлов бесшумными запчастями и материалами, звукоизоляцию особенно шумных узлов; выбор бесшумных вентиляторов; замену шумных насадок для выпуска сжатого воздуха на бесшумные; переход на бесшумные системы охлаждения и трансмиссии) |
| 替代技术 一种用来替代资源密集型和浪费型工业的技术，旨在节约资源，并在可负担的成本范围内尽可能控制其过程，使其对环境的危害最小化。 | альтернативная технология (Технология, которая в отличие от расточительного или материалоемкого производства, ориентирована на рачительное использование ресурсов, с минимальным ущербом для окружающей среды, экономичная, по возможности обеспечивающая контроль над процессами) |
| 栽培技术 | метод культивации |
| 污染控制技术 减少污染物排放源的方法。 | технология для осуществления контроля за загрязнением (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| 测量技术 | метод измерения |
| 清洁技术 几乎不引起污染或完全无污染的工业处理。 | чистая технология (Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий ее в минимальной степени) |
| 煤炭技术 为制造气体和液体燃料，处理煤的过程。 | гидрогенизация угля (Переработка угля в целях производства газообразных и жидких видов топлива) |
| 环境技术 | экологичная технология |
| 环境保护技术 一种结合预防污染来达到环境目标的要求的工艺。不同于后处理控制在晚期才被引入，环境控制策略在该过程的早期就被引入，它提高了该过程的经济性和技术性。 | технология, защищающая окружающую среду (Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
| 生物技术 生物学与技术的结合。它是用来描述在商业和科学用途的生物有机体的应用发展。因此，"bio"代表生物学和生命科学，"tech"代表在生物技术家们拥有的技术或工具和技术，这些工具和技术包含微生物和一系列用于操作它们的方法，如基因工程。 | биотехнология (Соединение биологии и технологии. Термин используется для описания достижений в области использования биологических организмов в научных и коммерческих целях. "Био" означает биология и наука о жизни, а "технология" - приемы и инструменты, которые биотехнологи имеют на своем вооружении. К этим инструментам относятся микроорганизмы и широкий спектр приемов манипулирования с ними, к которым относится, в частности, генная инженерия) |
| 生物技术的社会经济影响 生物技术是应用生物学和技术的办法以解决问题，往往指的是用微生物工业(也许是转基因)进行的废弃物或水的化学处理，或制造荷尔蒙或酵素医药作为商业用途。生物技术提供了巨大的潜力，增加农业生产和粮食加工效率，降低粮食成本，提高食品质量和安全，并提高国际竞争力。 | социально-экономический эффект от применения биотехнологий (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| 生物技术风险 一个对人类、动物或环境造成的危险，它是由先进的生物技术在工业产品的生产应用所带来的，例如从接触到感染细菌，病毒或真菌造成的风险或者伤害。 | биотехнологическая угроза (Применение достижений генной инженерии в производстве промышленных продуктов или экологическом менеджменте, способные нанести вред людям, имуществу или природным ресурсам) |
| 电子技术设备 使用电力技术连接所有设备， | электротехническое оборудование (Все оборудование, связанное с технологическим использованием электроэнергии) |
| 电浆技术 1. 俗称为工业应用等离子，如半导体芯片，太阳能电池生产的硅蚀刻沉积，沉积二氧化硅表面的钝化，表面活化，等离子弧熔化和焊接以及电浆化学。2. 等离子体技术包括快速充气单元，当电流通过时发光。 | плазменная технология (1. Общий термин, применяемый по отношению к ряду промышленных применений плазмы, например, травление полупроводниковых плат, нанесение слоя кремния при производстве солнечных батарей, нанесение слоя диоксида кремния в ходе пассивации и активации поверхностей, плавка и сварка с помощью плазменной дуги, а также плазменная химия. 2. Плазменная технология основана на использовании маленьких, наполненных газом ячеек, испускающих свет при прохождении через них электрического тока) |
| 监测技术 检查、观察和测量其事件，流程或物理、化学、生物和环境的现象的过程中使用的技术手段。 | приемы мониторинга (Приемы, используемые в процессе проверки, наблюдения, оценки событий, процессов, а также физических, химических, биологических и экологических явлений) |
| 科学技术进步 通过引进新技术以改进工业方法。 | технологическое изменение (Изменение промышленных методов в результате внедрения новой технологии) |
| 科学和技术信息 通过系统学习物质世界或通过学习机制或工业世界获得积累的知识。 | научная и техническая информация (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| 管末处理技术 一种污染控制的方法，与在产生废弃物过程中进行处理不同，该方法强调在将污染物排放到外界环境前处理或者过滤流出物。 | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| 管理技术 系统化的实践的步骤或方法，旨在行政目标或任务的完成。 | метод управления (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| 综合环境保护技术 在设计中纳入污染防治观念以符合环境目标的技术。综合环境控制一项工序在初期设计阶段所使用的战略，而不是一个在后续的阶段推出的工序结束时的控制选项，此用来提高工艺/工艺的技术和经济性能。 | интегрированная природоохранная технология (Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса) |
| 职业技术教育 | профессионально-техническое обучение |
| 育种技术 术语，指在动物饲养(广泛和深入的)采用的系统。 | методы животноводства (Система, используемая при выращивании животных (интенсивная или экстенсивная)) |
| 能源技术 | энергетическая технология |
| 营建技术 无需定义。 | строительная технология |
| 计量技术测量法计量方法 | метод измерения |
| 食品技术 精炼，制造和食品处理的应用科学与技术；许多食品技术人员是食品科学家而不是工程师。 | технология в области производства продуктов питания (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| 高新技术 | новые технологии |
