| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 中性技术进步理论 | теория нейтрального технического прогресса |
| account. | 主要技术性能 | основная техническая характеристика |
| account. | 主要技术特性 | основная техническая характеристика |
| gen. | 低可侦测性技术 | Стелс-технология |
| tech. | 使用技术性能 | тактико-техническое свойство |
| gen. | 使用新技术的可能性 | возможность применения новой техники |
| agric. | 保护性农业技术措施 | агротехнические профилактические меры защиты от вредителей |
| tech. | :全套飞行技术性能标准 | комплекс требований к лётно-техническим характеристикам |
| gen. | 全套飞行技术性能标准 | средств самолётовождения требований к лётно-техническим характеристикам |
| UN, polit. | 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| gen. | 关键性技术 | ключевая техника (как совокупность технических приёмов) |
| gen. | 关键性技术 | ключевая технология |
| tech. | 可靠性保障技术设备和方法 | технические средства и способы обеспечения надёжности |
| tech. | 可靠性技术 | техника надёжности |
| tech. | 基本技术性能 | основные технические характеристики |
| tech. | 基本技术特性 | основные технические характеристики |
| tech. | 多科性技术的 | политехнический |
| gen. | 季节性技术保养 | сезонное техническое обслуживание (машин) |
| gen. | 机器季节性技术维护 | сезонное техническое обслуживание (машин) |
| gen. | 安全性工程技术设备 | технический средство повышения безопасности |
| ed. | 工程技术干部的稳定性 | стабильность инженерно-технических кадров |
| tech. | 工艺性能技术操作性能 | технологическое свойство |
| gen. | 性别统计技术工作组 | Техническая рабочая группа по гендерной статистике |
| gen. | 恢复技术性能 | восстановление технических характеристик |
| tech. | 惯性导引技术 | техника инерциального наведения |
| gen. | 惯性限制聚变技术 | технология инерциально-удерживаемого термоядерного синтеза |
| mil. | 战斗技术性能 | тактико-техническая характеристика |
| gen. | 战斗技术性能 | тактико-технические характеристики |
| mil., navy | 战术技术性能 | тактико-технические свойства (характеристики) |
| tech. | 战术技术性能 | тактико-технические данные |
| tech. | 战术技术性能 | тактико-техническая характеристика |
| tech. | 战术技术性能 | тактико-техническое свойство |
| mil. | 战术技术性能 | тактико-технические свойства |
| gen. | 战术技术性能和指标 | ТТХ и показатели |
| tech. | 战术技术性能和故障检验仪表 | контрольный прибор для проверки тактико-технических данных и отказов |
| med. | 手性技术 | хиральные технологии |
| med. | 手性技术 | хиральная технология |
| mil. | 技战术性能 | тактико-технические характеристики |
| tech. | 技术〔上的〕可能性 | техническая возможность |
| product. | 技术上可实现性 | техническая осуществимость |
| busin. | 技术使用性能 | технико-экономическая характеристика |
| tech. | 技术使用性能 | технико-эксплуатационная характеристика |
| tech. | 技术兼容性 | техническая совместимость асу (自动化管理系统) |
| gen. | 技术兼容性 | техническая совместимость асу |
| product. | 技术可能性 | техническая осуществимость |
| tech. | 技术可能性 | техническая возможность |
| product. | 技术可行性 | техническая осуществимость |
| construct. | 技术可行性预测 | прогнозирование технической осуществимости |
| tech. | 技术可靠性 | техническая надёжность |
| gen. | 技术合理性 | техническая целесообразность |
| gen. | 技术密集性 | технологически сложный (букв. техническая интенсивность, насыщенность) |
| O&G | 技术密集性 | техноёмкость |
| literal. | 技术密集性 | техническая насыщенность |
| literal. | 技术密集性 | техническая интенсивность |
| gen. | 技术密集性 | высокотехнологичный |
| el. | 技术性 | техничность |
| gen. | 技术性 | технический |
| tech. | 技术性 | технический характер |
| gen. | 技术性 | техническая сторона |
| gen. | 技术性下跌 | технический спад (на финансовом рынке) |
| busin. | 技术性业务 | техническая операция |
| gen. | 技术性击倒 | технический нокдаун |
| ed. | 技术性困难 | затруднения технического порядка |
| gen. | 技术性困难 | трудности технического порядка |
| gen. | 技术性壁垒 | технический барьер |
| gen. | 技术性山峰 | техничная вершина (требующая специального снаряжения для подъёма) |
| tech. | 技术性着陆 | техническая посадка |
| busin. | 技术性缺陷义务 | обязанность при недостатках технического характера |
| ed. | 技术性能 | технические возможности |
| tech. | 技术性能 | технические характеристики (свойства) |
| tech. | 技术性能 | техническая характеристика |
| busin. | 技术性能规格 | технические данные |
| tech. | 技术性能 | техническая возможность |
| tech. | 技术性能 | техническое качество |
| mil. | 技术性能 | технические свойства |
| gen. | 技术性能 | технический характер |
| gen. | 技术性能技术性技术性能 | технический характер |
| astronaut. | 技术性能极限 | предельные технические характеристики |
| tech. | 技术性能极限 | предельные технические характеристики |
| tech. | 技术性能测定 | определение технических характеристик |
| oil.proc. | 技术性能测试 | определение технических характеристик |
| tech. | 技术性能测量 | измерение технических параметров |
| tech. | 技术性能测量 | измерение технических характеристик |
| tech. | 技术性试航飞行计划 | план полёта на технический рейс |
| commer. | 技术性贸易壁垒 | технические барьеры в торговле |
| org.name. | 技术性贸易壁垒协定 | Соглашение по техническим барьерам в торговле |
| sport. | 技术性错误 | техническая ошибка |
| gen. | 技术性问题 | технический вопрос |
| tech. | 技术操作性能 | технологическое свойство |
| tech. | 技术特性 | техническая характеристика |
| gen. | 技术特性 | технический характер |
| econ. | 技术特性分析 | анализ технических характеристик |
| oil.proc. | 技术特性确证试验 | испытание для подтверждения технических характеристик |
| oil.proc. | 技术相容性 | техническая совместимость |
| busin. | 技术经济性能特征 | технико-экономическая характеристика |
| gen. | 技术经济性课题 | технико-экономическая задача |
| tech. | 技术经济特性 | технико-экономическая характеристика |
| tech. | 技术维护经济性 | экономичность технического обслуживания |
| tech. | 技术能性 | технические характеристики |
| mil. | 技术营运性能 | эксплуатационно-техническая характеристика |
| IT | 技术设备的兼容性 | совместимость технических средств |
| oil.proc. | 技术设备相容性 | совместимость технических средств |
| oil.proc. | 技术适应性 | техническая совместимость |
| tech. | 技术适应性相容性 | техническая совместимость |
| sec.sys. | 指导性技术文件 | руководящий технический материал |
| sec.sys. | 指导性技术文件指导性技术文件 | руководящий технический материал |
| sec.sys. | 指导性技术资料 | руководящий технический материал |
| tech. | 提高安全性技术设备 | технические средства повышения безопасности |
| tech. | 操作技术性能 | оперативно-технические характеристики |
| tech. | 操作技术特性 | оперативно-технические характеристики |
| gen. | 放射性同位素示踪原子技术 | техника радиоизотопных индикаторов |
| environ. | 放射性指示剂技术 | технология применения радиоактивного изотопа |
| UN, biol., sec.sys. | 旱地和半湿地生物多样性特设技术专家组 | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов |
| tech. | 易技术维护性 | лёгкость технического обслуживания |
| gen. | 有效预防性技术维修时间 | продолжительность оперативного профилактического техобслуживания |
| agric. | 有机标准和技术法规的等同性评估准则 | "Эквитул" |
| agric. | 有机标准和技术法规的等同性评估准则 | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| busin. | 消灭技术与经济的落后性 | ликвидация техническо-экономической отсталости |
| med. | 消除性技术 | метод удаления |
| mining. | 物理技术性能 | физико-технические свойства |
| mining. | 物理技术性能 | физико-технический свойство |
| mining. | 物理技术性质 | физико-техническое свойство |
| tech. | 物理技术特性 | физико-техническая характеристика |
| busin. | 生产技术性能 | технико-производственное свойство |
| UN | 生物多样性技术展览会 | Ярмарка технологии для сохранения биоразнообразия |
| UN | 生物多样性特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| gen. | 电气可靠性技术解决方案联合会 | Ассоциация по технологическим решениям в области надежности электроэнергетики (CERTS) |
| mil., navy | 策略技术性能 | тактико-техническое свойство |
| gen. | 筹备性技术海事会议 | Подготовительная техническая морская конференция |
| busin. | 经济技术落后性 | технико-экономическая отсталость |
| gen. | 群众性的技术革命 | массовая революция в технике |
| avia. | 航空技术装备〕适航性鉴定机构 | власть и, устанавливающие лётную годность (авиационной техники) |
| tech. | 规定技术性能 | требуемые технические характеристики |
| tech. | 规定技术性能 | заданные технические характеристики |
| gen. | 设备的技术性能 | техническая характеристика оборудования |
| gen. | 车站的技术生产特性 | техническо-производственная характеристика станций |
| gen. | 过渡性技术 | промежуточная технология |
| gen. | 适应性机器人综合技术 | адаптивный робототехнический комплекс |
| gen. | 适航性技术 | метод определения лётной годности |
| gen. | 钻机技术性能 | техническая характеристика буровой установки |
| gen. | 隐性技术 | невидимые технические средства (обеспечивающие безопасность движения самолёта, корабля) |
| gen. | 隐性技术 | скрытые технические средства (обеспечивающие безопасность движения самолёта, корабля) |
| gen. | 非技术性山峰 | треккинг-пик |
| gen. | 非技术性山峰 | трекинговая вершина |
| med. | 非损伤性技术 | неинвазивная методика |
| UN | 非洲遗传资源和生物多样性区域技术合作网 | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| gen. | 预防性技术检查 | предупредительный технический осмотр |
| tech. | 预防性技术维护 | профилактическое техническое обслуживание |
| el. | 频率特性测定技术 | техника определения частотных характеристик |
| el. | 频率特性测定技术 | техника частотного анализа |
| tech. | 额定技术特性 | номинальная техническая характеристика (如：辛烷值) |
| oil.proc. | 额定技术特性如：辛烷值 | номинальная техническая характеристика |
| gen. | 额定技术特性 | номинальная техническая характеристика |
| tech. | 颠覆性技术 | прорывная технология |
| gen. | 颠覆性技术 | революционная технология |
| tech. | 飞行技术性能 | лётно-техническая характеристика |
| gen. | 飞行技术性能 | лётно-технические характеристики |
| tech. | 飞行技术性能使用限制 | эксплуатационные ограничения лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能提高 | повышение лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能方程 | уравнение лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能测试 | испытание по определению лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能等级 | категория летнотехнических характеристик |
| gen. | 飞行技术性能等级 | категория лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能综合要求 | комплекс требований к лётно-техническим характеристикам |
| gen. | 飞行技术性能综合要求 | средств самолётовождения требований к лётно-техническим характеристикам |
| tech. | 飞行技术性能范围 | диапазон лётно-технических характеристик |
| tech. | 飞行技术性能要求 | требования к лётно-техническим качествам |
| tech. | 飞行技术性能试验机 | летательный аппарат, предназначенный для определения лётно-технических характеристик |
| mil. | 飞行技术特性 | летно-технические характеристики |
| gen. | 飞行技术特性 | лётно-технические характеристики |
| gen. | 高性能金属氧化物半导体技术 | Н-MOS-технология |
