| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 主承载艏翼 | основной несущий носовой крыло |
| gen. | 主车架承载式车体 | кузов с главной несущей рамой |
| tech. | 人体能承受的过载极限 | пределы переносимости человеком перегрузок |
| gen. | 人体能承受的过载极限 | предел ы переносимости человеком перегрузок |
| tech. | 侧向承载梁 | балка, работающая на боковые нагрузки |
| chem. | 催化剂承载板 | подложка катализатора |
| chem. | 催化剂载体催化剂承载板 | подложка катализатора |
| gen. | 全承载国体 | цельнонесущий кузов |
| gen. | 全承载车体 | цельнонесущий кузов |
| gen. | 具有承载侧壁及底架的车体 | кузов с несущими боковыми стенками и рамой |
| tech. | 具有自由承载底架的车体 | кузов со свободно-несущей рамой |
| gen. | 具有自由承载架的车体 | кузов со свободно-несущей рамой |
| tech. | 加利福尼亚承载力指数机场铺筑面的 | калифорнийское число несущей способности аэродромного покрытия |
| el. | 加利福尼亚土壤承载比试验 | характеристика грунта испытанием на сдвиг |
| aerodyn. | 升力性能承载性能 | несущий свойство |
| tech. | 受拉承载能力 | предел прочности на растяжение |
| tech. | 受拉承载能力 | предел прочности на разрыв |
| el. | 可承载的 | пригодный для погрузки |
| construct. | 吊车承载能力 | грузоподъёмность крана |
| environ. | 土地承载能力 在不造成土地退化或衰竭的前提下，土地或土壤使用的最大限度。 | экологическая емкость земли (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| el. | 土壤承载能力 | несущая способность грунта |
| tech. | 土壤承载能力指标 | показатель несущей способности грунта |
| el. | 土壤承载试验 | испытание грунта на несущую способность |
| construct. | 土壤支承能力土壤承载力 | несущая способность грунта |
| tech. | 土质承载试验 | испытание грунта на несущую способность |
| gen. | 地基承载力 | способность грунта нести перегрузки (напр. конструкции здания) |
| construct. | 地基承载力 | несущая способность грунта |
| gen. | 地基承载力 | грузоподъёмность фундамента |
| gen. | 地基承载能力 | грузоподъёмность фундамента |
| mining. | 地基土承载力 | несущая способность грунтов основания |
| el. | 均匀承载的 | равномерно нагруженный |
| tech. | 垂直承载梁 | вертикально нагружённая балка |
| gen. | 垂直承载梁 | работающая на вертикальные нагрузки |
| tech. | 垂直方向承载梁 | балка, работающая на вертикальные нагрузки |
| tech. | 基地承载力 | несущая способность |
| construct. | 基础承载面积 | несущая площадь фундамента |
| tech. | 外挂接头承载能力 | грузоподъёмность узла наружной подвески |
| gen. | 外挂接头承载能力 | грузоподъёмность узла наружной подвески |
| tech. | 大钩承载能力 | hook load capacity грузоподъёмность на крюке |
| el. | 失去承载或然性 | вероятность недоотпуска электроэнергии из-за дефицита мощности |
| mil. | 安全承载 | безопасная нагрузка |
| forestr. | 安全承载能力 | допускаемая нагрузка |
| mil. | 安全承载能力 | безопасная нагрузка |
| gen. | 安全阀承载能力 | пропускная способность предохранительного клапана |
| el. | 容许承载力 | допустимая несущая способность |
| gen. | 小桥能承载... | мостик выдерживает |
| el. | 弹簧承载轴承 | пружинный подшипник |
| tech. | 承力层承载层承重层 | несущий слой |
| tech. | 承受大动载应力结构 | конструкция, испытывающая большое напряжение от динамических нагрузок |
| tech. | 承受峰值负载 | покрывать пик нагрузки |
| tech. | 承受最大荷载 | покрывать пик нагрузки |
| tech. | 承受荷载 | выдержать нагрузку |
| tech. | 承受负载 | воспринимать нагрузку |
| tech. | 承受载荷 | выдерживать нагрузку |
| tech. | 承受载荷 | воспринимать нагрузку |
| tech. | 承受载荷 | воспринять нагрузку |
| tech. | 承受载荷 | несущая нагрузка |
| tech. | 承受载荷 | выдержать нагрузку |
| tech. | 承受载荷 | выдерживание нагрузки |
| gen. | 承受载荷 | воспринимать |
| gen. | 承受载荷 | выдерживать |
| tech. | 承受过载 | выдерживание перегрузки |
| tech. | 承受迎面力载荷撑杆 | подкос, воспринимающий нагрузку от лобовых сил |
| gen. | 承受迎面力载荷撑杆 | подкос воспринимающий нагрузку от лобовых сил |
| gen. | 承受迎面载荷梁 | балка, работающая на лобовую нагрузку |
| gen. | 承受迎面载荷梁 | балка, воспринимающая лобовую нагрузку |
| tech. | 承受重复载荷的强度 | циклическая выносливость |
| gen. | 承载 | подпирать (снизу) |
| gen. | 承载 | нести нагрузку (напр., на плечах) |
| tech. | 承载 | воспринять нагрузку |
| tech. | 承载 | воспринимать нагрузку |
| gen. | 承载 | держать |
| O&G | 承载介质 | несущая среда |
| tech. | 承载件 | несущая часть |
| tech. | 承载体 | несущее тело |
| environ. | 承载力 | допустимая нагрузка |
| tech. | 承载力 | несущая способность |
| gen. | 承载力 | подъёмная сила |
| nautic., econ. | 承载力 | потенциальная ёмкость |
| gen. | 承载力 | грузоподъёмность |
| road.wrk. | 承载力试验 | определение несущей способности |
| tech. | 承载力试验 | испытание несущей способности |
| gen. | 承载力试验承载试验 | испытание несущей способности |
| el. | 承载压力 | давление на подшипник |
| gen. | 承载变形 | деформирование под нагрузкой |
| math. | 承载变量 | несущая переменная |
| math. | 承载子 | носительница |
| tech. | 承载子 | переносчик |
| tech. | 承载层 | несущий слой |
| mining. | 承载带 | несущая лента |
| el. | 承载应力 | напряжение выдерживания |
| construct. | 承载式地板 | несущий пол |
| tech. | 承载式挂钩 | несущий крюк |
| tech. | 承载式车底架 | несущая рама |
| tech. | 承载式车身 | несущий кузов |
| auto. | 承载式车身汽车 | автомобиль с несущим кузовом |
| construct. | 承载弦 | нагруженный пояс |
| tech. | 承载弦 | нагружённый пояс |
| el. | 承载强度 | грузоподъёмность |
| el. | 承载强度 | несущая способность |
| polygr. | 承载托辊 | лентоведущий валик |
| tech. | 承载机构 | грузонесущий орган |
| tech. | 承载机构 | несущее устройство |
| tech. | 承载板 | загрузочная плита |
| tech. | 承载板 | несущая плита |
| tech. | 承载构件 | грузонесущий орган |
| el. | 承载构件 | оболочка подшипника |
| tech. | 承载构件 | несущая деталь |
| el. | 承载框架 | несущий каркас |
| tech. | 承载桩 | несущая свая |
| el. | 承载梁 | несущая балка |
| tech. | 承载梁 | несущий балка |
| tech. | 承载池 | месдоза |
| gen. | 承载涡流 | несущий вихрь |
| oil.proc. | 承载液体 | несущая жидкость |
| tech. | 承载添加剂 | присадка, воспринимающая нагрузку |
| construct. | 承载焊缝 | рабочий шов |
| environ. | 承载率 | плотность посадки |
| tech. | 承载疲劳特性 | характеристики выносливости при воздействии нагрузок |
| O&G | 承载的 | несущий |
| O&G | 承载的 | грузонесущий |
| math. | 承载空间 | несущее пространство |
| oil.proc. | 承载立柱 | несущая стойка |
| tech. | 承载端 | загрузочный конец |
| tech. | 承载箱 | плёнка-подложка |
| el. | 承载索 | несущий кабель |
| tech. | 承载紧固件 | силовой крепёж |
| tech. | 承载线 | несущая линия |
| tech. | 承载结构 | силовая конструкция |
| el. | 承载支承结构 | несущая конструкция |
| el. | 承载结构 | сооружение при эксплуатации |
| tech. | 承载结构 | несущая конструкция |
| telecom. | 承载网 | сеть доставки информации (bearer network) |
| econ. | 承载网 | транспортная сеть |
| tech. | 承载翼 | несущий крыло |
| gen. | 承载者 | носитель |
| gen. | 承载能力 | объём загрузки |
| el. | 承载能力 | предельно допустимая нагрузка |
| comp. | 承载能力 | пропускная способность |
| tech. | 承载能力 | несущая способность |
| tech. | 承载能力 | нагрузочная способность |
| environ. | 承载能力 一个系统可以支持的最大负荷。 | допустимая нагрузка (Максимальная нагрузка, которую система может выдержать без разрушения) |
| tech. | 承载能力 | грузоподъёмная сила |
| tech. | 承载能力 | предельная нагрузка |
| gen. | 承载能力 | грузоподъёмность |
| oil.proc. | 承载能力试验 | испытание несущей способности |
| mil. | 承载设备 | личное снаряжение для переноски |
| geogr. | 承载语言 | язык общения |
| geogr. | 承载语言 | язык-носитель |
| gen. | 承载车体 | кузов несущей конструкций |
| railw. | 承载轮 | грузовой ролик |
| tech. | 承载轴 | несущая ось |
| tech. | 承载轴 | нагруженная ось |
| el. | 承载轴承 | нагрузочный подшипник |
| avia. | 承载部件 | силовой часть |
| avia. | 承载部件动力部分 | силовой часть |
| gen. | 承载重量 | грузоподъёмность |
| tech. | 承载量 | несущая величина |
| gen. | 承载量 | вместимость |
| tech. | 承载量 | несущая способность |
| gen. | 承载量 | грузоподъёмность |
| construct. | 承载钢绳 | несущий канат |
| oil.proc. | 承载链道机槽 | рабочий жёлоб |
| tech. | 承载长度 | нагружённая длина |
| math. | 承载集 | несущее множество |
| tech. | 承载面 | погрузочная площадка |
| tech. | 承载面 | опорная поверхность |
| avia. | 承载面 | несущая поверхность |
| oil | 承载面 | загрузочный фронт |
| el. | 承载面 | несущая направляющая поверхность |
| tech. | 承载面 | загрузочная сторона |
| avia. | 承载面 | несущая плоскость |
| mech.eng. | 承载面积 | несущая площадь |
| el. | 承载面积 | несущая поверхность |
| railw. | 承载鞍 | адаптер (буксы) |
| auto. | 承载高度 | погрузочная высота |
| gen. | 承载龙骨 | несущий киль |
| tech. | 承重拉力荷载 | растягивающая несущая нагрузка |
| gen. | 承重接力荷载 | растягивающая несущая нагрузка |
| gen. | 支承拉力荷载 | растягивающая несущая нагрузка |
| gen. | 支承拉力负荷支承拉力荷载 | растягивающая несущая нагрузка |
| tech. | 支承面单位负载 | нагрузка на единицу несущей поверхности |
| gen. | 无载承力索 | ненагруженный несущий трос |
| tech. | 有效载荷舱承重结构 | несущая конструкция отсека полезной нагрузки |
| gen. | 未承载轮胎气压 | давление в ненагруженном пневматике |
| avia. | 机翼承载面 | несущий плоскость |
| gen. | 杆件承载力均衡系数 | коэффициент выравнивания грузоподъёмности элементов |
| el. | 极限承载能力 | предельная несущая способность |
| el. | 极限承载能力 | предел несущей способности |
| gen. | 框式连接承载系统 | рамно-связанная несущая система |
| el. | 桩的承载试验 | испытание погружения свай |
| el. | 桩端承载能力 | концевая несущая способность сваи |
| gen. | 欧式承载托盘 | евромаллет |
| gen. | 欧式承载托盘数量 | Количество вмещаемых европаллет |
| gen. | 水下承载体积 | несущий подводный объём |
| geol. | 水流承载量 | транспортирующая способность реки |
| tech. | 油膜承载能力 | нагрузочная способность масляной плёнки |
| tech. | 油膜承载能力 | несущая способность масляной плёнки |
| gen. | 海底承载能力 | несущая способность морского дна |
| ecol. | 环境承载力 | ёмкость среды (предельная нагрузка биологического вида на среду обитания) |
| gen. | 环境承载力 | допустимая нагрузка на природную среду |
| environ. | 生态承载力 1. 在一年中条件最苛刻的时候,一个区域所能承载的最大物种数量，或最大生物量。 2. 一区域所能承载的且不会破坏该地区的最大放牧动物数量。 | экологическая емкость (1. Максимальное число видов, которое может поддерживать конкретный район в самый неблагоприятный период года, или максимальный объем биомассы, который этот район может поддерживать неопределенный срок. 2. Максимальное число животных, которое может пастись на конкретном участке без экологического ущерба) |
| environ. | 生态系统承载力 | потенциальная ёмкость экосистемы |
| gen. | 簧承荷载 | подрессоренная нагрузка |
| gen. | 蒂姆肯OK承载能力 | нагрузочная способность по методу Тимкен ОК (Timken OK Load) |
| el. | 表面承载力 | ёмкость поверхностного слоя |
| gen. | 货物装载和发运承办人 | агент по погрузке и отправке товаров |
| gen. | 跑道路面承载系数 | число PCN (досл. коэффициент грузонапряжённости покрытия ВПП) |
| gen. | 跑道路面承载系数 | классификационное число прочности покрытия аэродрома |
| tech. | 跑道铺筑面承载能力 | несущая способность покрытия ВПП |
| gen. | 轮胎承载后的工作压力 | рабочее давление в пневматике |
| gen. | 轮胎承载后的工作压力工作压力 | рабочее давление в пневматике |
| tech. | 轮胎承载能力 | грузоподъёмность шины |
| gen. | 轴向承载力 | осевая грузоподъёмность |
| tech. | 轴向承载动作筒 | цилиндр с осевым нагружением |
| gen. | 轴心承载柱 | колонна с осевой нагрузкой |
| gen. | 轴承单位面积荷载 | удельная нагрузка на подшипник |
| mech.eng. | 轴承荷载轴承负荷 | нагрузка на подшипник |
| mech.eng. | 轴承负载 | нагрузка на подшипник |
| tech. | 轴承负载 | нагрузка подшипника |
| mil., arm.veh. | 轴承过载 | перегрузка подшипника |
| radio | 载波抑制承载频率抑制 | подавление несущей частоты |
| avia. | 道面承载强度 | классификационное число покрытия |
| gen. | 道面承载系数 | число PCN |
| gen. | 道面承载系数 | классификационное число прочности покрытия аэродрома |
| gen. | 钢架承载炉墙 | накаркасная обмуровка |
| tech. | 钢轨承受车轮静载重 | статическая нагрузка колёса на рельс |
| gen. | 钢轨承受车轮静载重 | статическая нагрузка колеса на рельс |
| tech. | 集中负载承受点 | узел восприятия сосредоточенных нагрузок |
| tech. | 非承载体 | ненесущее тело |
| O&G | 非承载的 | ненесущий |
| gen. | 非承载车身 | монокок |
| gen. | 非承载车身 | кузов с интегрированной рамой |
| gen. | 非簧承荷载 | неподрессоренная нагрузка |
| gen. | 非簧承荷载 | неподвесной груз |
| el. | 额定承载能力 | номинальная нагрузочная способность |
| gen. | 高承载的 | высоконагружённый |
