| Chinese | Russian |
| 一打一拉 | действовать то кнутом, то пряником |
| 一棍子打死 | отвергать целиком без разбора |
| 一棍子打死 | отрицать |
| 严打 | принять решительные меры против |
| 乘火打劫 | наживаться, пользуясь чужим несчастьем |
| 乘热打铁 | использовать выгодную обстановку |
| 人打江山狗坐殿 | кто-то трудится, а кто-то наслаждается плодами чужих трудов |
| 八字打开 | никаких секретов |
| 八字打开 | не утаить ничего |
| 八字打开 | выложить всё начистоту |
| 千槌打锣，一槌定音 | многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение |
| 千锤打锣，一锤定音 | многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение |
| 单面锣打不响 | один в поле не воин |
| 单面锣打不响 | одной рукой не похлопаешь |
| 嘴上喊得再凶，也是鸡毛打钟 | глупые слова как громко ни выкрикивай, умнее не станут |
| 好汉打不过人多 | один в поле не воин |
| 好汉不打坐婆婆 | солдат ребёнка не обидит |
| 好汉不打坐婆婆 | настоящий мужчина не обидит слабого |
| 打家劫舍 | совершать массовые грабежи |
| 打开话匣子 | язык развязался |
| 打开话匣子 | болтать без умолку |
| 打强心针 | делать финансовые вливания |
| 打强心针 | поддержать (экономику, предприятие и т.п.) |
| 打抽丰 | канючить |
| 打抽丰 | вымогать ради спасения от нужды |
| 打抽丰 | выпрашивать материальную помощь |
| 打抽丰 | клянчить |
| 打抽丰 | выклянчивать что-л. у кого-л. под благовидным предлогом |
| 打杠 | заниматься разбоем |
| 打杠 | разбойничать на большой дороге |
| 打杠 | грабить |
| 打杠子 | разбойничать на большой дороге |
| 打杠子 | заниматься разбоем |
| 打杠子 | грабить |
| 打牙咽了肚 | спокойно перенести потерю |
| 打牙咽肚 | спокойно перенести потерю |
| 打破砂锅问到底 | допрашивать с пристрастием |
| 打破砂锅问到底 | допытываться |
| 打破砂锅问到底 | настойчиво выспрашивать |
| 打秋丰 | клянчить |
| 打秋丰 | вымогать ради спасения от нужды |
| 打秋丰 | выпрашивать материальную помощь |
| 打秋丰 | канючить |
| 打秋丰 | выклянчивать что-л. у кого-л. под благовидным предлогом |
| 打秋风 | вымогать ради спасения от нужды |
| 打秋风 | канючить |
| 打秋风 | клянчить |
| 打秋风 | выпрашивать материальную помощь |
| 打秋风 | выклянчивать что-л. у кого-л. под благовидным предлогом |
| 打老鼠伤玉器 | потерять большое в погоне за малым |
| 打落水狗 | бить лежачего |
| 打虎亲兄弟，上阵父子兵 | важные дела можно совершать лишь с родными людьми (с теми, кому полностью доверяешь) |
| 打虎还得亲兄弟，上阵须教父子兵 | важные дела можно совершать лишь с родными людьми (с теми, кому полностью доверяешь) |
| 提斛打米 | проще простого |
| 提斛打米 | лёгкое дело |
| 摔打砸拉 | лезть напролом |
| 摔打砸拉 | идти смело вперёд, не боясь ничего |
| 昏盆打酱 | шуметь |
| 昏盆打酱 | безобразничать |
| 望天打卦 | ждать, что счастье само свалится на голову |
| 望天打卦 | ждать манны небесной |
| 朝打暮骂 | жить как кошка с собакой |
| 歪打正着 | по случайному везению |
| 歪打正着 | случайно |
| 歪打正着 | фуксом |
| 歪打正着 | невзначай попасть в точку |
| 歪打正着儿 | невзначай попасть в точку |
| 没精打采 | вялый |
| 没精打采 | не в настроении |
| 没精打采 | быть в подавленном состоянии |
| 聋子打岔 | говорить невпопад |
| 脱了裤子打老虎 | дерзкий и бесстыжий |
| 脱了裤子打老虎 | ни стыда, ни совести |
| 脱了裤子打老虎 | нахальный и бесстыжий |
| 趁火打劫 | прижимать, пользуясь затруднениями |
| 趁火打劫 | извлекать выгоду из чужих затруднений |
| 路不走不到，钟不打不响 | под лежачий камень вода не течёт |
| 铁打心肠 | каменное сердце |
| 铁打心肠 | бессердечный |
| 鸡飞蛋打 | ничего не добиться |
| 鸡飞蛋打 | остаться ни с чем |
