| Chinese | Russian |
| 一卷东西打开了 | свёрток развернулся |
| 一开口就打奔儿 | запнуться на первом же слове |
| 一手抓改革开放，一手抓打击犯罪 | одновременно заниматься реформой, открытостью и борьбой с преступностью |
| 一手抓改革开放，一手抓打击犯罪 | одной рукой браться за реформу и открытость, другой - за борьбу с преступностью |
| 一手抓改革开放，一手抓打击犯罪惩治腐 | одновременно развивать материальную и духовную культуру |
| 不乐意地打开 | отпирать с неохотой |
| 不让大门打开 | не давать воротам открыться |
| 不费劲地打开 | раскрывать без труда |
| 为打开进入的大门 | открыть дверь перед кем |
| 从下向上打开 | снизу вверх отворяться |
| 从外面打开 | снаружи отворяться |
| 他打开玻璃门 | он открыл стеклянную дверь и вышел на террасу |
| 企图打开 | пытаться отпирать |
| 会议原打算开两个小时 | собрание было рассчитывало на два часа |
| 伞包打不开 | нераскрытие ранца парашюта |
| 伞好打开 | ~ + 动词(第三人称) зонтик легко раскрывается |
| 你准备出去玩…但是门铃响了，你打开门一看是你领导，领导说：我和老婆吵架了，来你这里坐坐。这时候你什么心情？是不是不想让他进来？但是他是你领导…这个就是欲拒还迎 | Ты собираешься пойти гулять, но тут звонок в дверь. Ты открываешь, а на пороге твой босс. Он говорит, что поссорился с женой и хочет у тебя посидеть. Какое настроение у тебя в этот момент? Ты ведь не хочешь, чтобы он заходил? Но он ведь твой босс... Это и есть "хочется выразить отказ, но вместо этого соглашаешься" |
| 使劲一推拽把门打开 | 动词 + ~ (相应格) растворить дверь одним размахом |
| 允许...打开 | позволять кому-л. отпирать |
| 公开打击 | открытый удар |
| 公开自己的打算 | открыть свои намерения |
| 勉强地打开 | отпирать с неохотой |
| 去打开水 | сходить за кипятком |
| 去打开水 | идти за кипятком |
| 可自动打开的集装箱 | самораскрывающийся контейнер |
| 可迅速打开的锁 | быстрооткрываемый замок |
| 后面的打戏还有吊威亚，你骨头可能又裂开！ | в в последующих съёмках ещё нужно будет выполнять трюки на тросе, твоё ребро может снова треснуть! |
| 向...打开心扉 | открывать сердце (кому-л.) |
| 嘎吱一声打开 | со скрипом отворять |
| 在中打开缺口 | пробить брешь |
| 在…中打开缺口 | пробить брешь |
| 在陆地上空打开降落伞 | раскрыть парашют над землёй |
| 坐下开始长时间打电话 | садиться на телефон |
| 坐下开始长时间打电话 | сесть на телефон |
| 大张开嘴打呵欠 | зевнуть во весь рот |
| 她打开手提包 | она открыла сумку и протянула мужу ключ |
| 她打箕离开这里 | она намерена уйти отсюда |
| 安娜打开龙头放出热水 | Анна открыла кран и пустила горячую воду |
| 完全打开 | ~ + как развёртывать полностью |
| 完全打开 | открывать настежь |
| 完全打开 | открыть настежь |
| 容易打开 | просто открываться |
| 小心翼翼地打开 | развязывать осторожно |
| 屋子里臭烘烘的，快打开窗子通通风吧！ | в доме ужасная вонь, открой поскорей окно, чтобы проветрить! |
| 帮助...打开 | помочь кому-л. отпирать |
| 开始打扫住宅 | приниматься за уборку квартиры |
| 开车时打手机 | разговор по мобильному за рулем |
| 很快立即、突然打开 | быстро 或 тотчас, вдруг отворять |
| 很快地打开 | как + ~ быстро раскрывать |
| 很快地打开 | ~ + как отпирать быстро |
| 急忙打开窗子 | поспешно открыть окно |
| 急速地打开... | открыть что-л. стремительно |
| 悄悄不发响声、胆怯、小心地打开 | тихо 或 бесшумно, робко, осторожно отворять |
| 悄悄地打开上锁的房间 | тихонько отпереть комнату |
| 想打开 | хотеть отпирать |
| 意外打开 | непредусмотренное открытие |
| 慢慢打开 | медленно раскрывать |
| 我小心翼翼地打开包裹 | я осторожно распаковал посылку |
| 打不开 | никак не раскрыть |
| 打不开 | не открывается |
| 打好开局是成功的一半 | хорошее начало является половиной успеха |
| 打开锁着的门、箱、柜等 | отпереть |
| 第一、二人称不用 卷着、捆着、系着、包着的东西打开 | развернуться |
| 第一、二人称不用 卷着、捆着、系着、包着的东西打开 | развёртываться |
| 把捆好、包好的东西打开反义 завязывать | развязывать |
| 打开 | раскладывать |
| 打开 | распустить |
| 打开 | разложить |
| 把捆好、包好的东西打开反义 завязывать | развязать |
| 打开 | развёртывать |
| 打开锁着的门、箱、柜等 | отпирать |
| 打开门,窗等同 открывать | отворять (或 открывать 同义,但在现代俄语中 отворять 用得较少) |
| 打开 | открываться |
| 打开 | открыть |
| 打开 | распахнуть |
| 打开 | развернуть |
| 打开 | вскрыть |
| 打开 | прошибить |
| 打开 | включить (какой-нибудь прибор) |
| 打开门,窗等同 открывать | отворить (或 открывать 同义,但在现代俄语中 отворять 用得较少) |
| 打开 | вскрывать |
| 打开 | открыть щелчком (мыши) |
| 打开 | пробить |
| 打开 | раскрыть |
| 打开 | раскрывать |
| 打开 | открывать |
| 打开一个新的视窗 | открыть новое окно |
| 打开一个新视窗 | открыть новое окно |
| 打开一包东西 | развязывать свёрток |
| 打开一卷东西 | развёртывать свёрток |
| 打开一张钞票 | развёртывать кредитный билет |
| 打开一扇窗 | распахивать створку окна |
| 打开一瓶酒 | открывать бутылку вина |
| 打开乐谱 | открывать ноты |
| 打开书 | открыть книгу |
| 打开书本 | раскрыть книгу |
| 打开了张，买卖还不错 | открыли лавку, торговля идёт неплохо |
| 打开产品销路 | проторить путь товару на рынок |
| 打开人心扉的途径 | пути к сердцу человека |
| 打开介绍信 | развернуть направление |
| 打开仓库 | вскрывать склад |
| 打开住宅通通风 | проветрить квартиру |
| 打开保险柜 | открывать сейф |
| 打开锁着的保险柜 | отпирать сейф |
| 打开保险柜 | вскрывать сейф |
| 打开信号装置 | включать сигнализацию |
| 打开信封 | вскрыть конверт |
| 打开僵局 | прошибить тупик |
| 打开僵局 | вывести дело из тупика |
| 打开僵局 | вывести дело из застоя |
| 打开僵局 | пробить состояние застоя |
| 打开公文包 | открыть портфель |
| 打开公文包 | открывать портфель |
| 打开上锁的冰箱 | отпирать холодильник |
| 打开冰箱门 | открыть холодильник |
| 打开冰箱 | открывать холодильник |
| 打开出口 | открыть выход |
| 打开出渣口 | разделка шлаковой летки |
| 打开办公室 | 动词 + ~ открыть кабинет |
| 打开加力 | включить форсаж |
| 打开包袱 | развязывать узел |
| 打开包袱 | развёртывать узел |
| 打开包装 | вскрывать пакет |
| 打开包装 | вскрыть пакет |
| 打开包裹 | вскрыть посылку |
| 打开卡车的车厢板 | откинуть борт грузовика |
| 打开双翅 | раскрыть крылья |
| 打开叠成四折的平面图 | развёртывать сложенный вчетверо план |
| 打开命令 | открытие команды |
| 打开售货亭 | открыть киоск |
| 打开啤酒 | открыть пиво |
| 打开图画 | ~ + что развёртывать рисунок |
| 打开地 | открыто |
| 打开地下室 | открывать подвал |
| 打开地图 | развёртывать карту |
| 打开地毯 | раскатать ковер |
| 打开地窖 | 动词 + ~ открыть подполье |
| 打开旋开墨水瓶盖 | открыть 或 отвинтить крышку чернильницы |
| 打开夜间瞄准器的火 | открытие огня с ночной прицел |
| 打开夜间瞄准器的火开火 | открытие огня с ночной прицел |
| 打开大厅 | 动词 + ~ открыть зал |
| 打开上锁的大门 | ~ + что отпирать ворота |
| 打开天 | день открытых дверей |
| 打开天窗说亮话 | говорить не уклоняясь |
| 打开天窗说亮话 | говорить начистоту |
| 打开天窗说亮话 | говорить открыто |
| 打开头巾 | раскладывать платок |
| 打开夹子 | развязывать папку |
| 打开套子 | открывать футляр |
| 打开小木房门 | отворять избушку |
| 打开小花园便门 | 动词(+ 前置词) + ~у открыть калитку палисадника |
| 打开小花园便门 | 动词(+ 前置词) + ~у отворить калитку палисадника |
| 打开局面 | разрядить ситуацию |
| 打开局面 | выйти из положения (тупика) |
| 打开平面图 | развернуть план |
| 打开座舱盖 | открытие фонаря кабины |
| 打开心扉的钥匙 | ключ к сердцу |
| 打开房门 | раскрывать комнату |
| 打开扇子 | раскрывать веер |
| 打开扇子 | развёртывать веер |
| 打开手提包 | открывать сумку |
| 打开上锁的手提箱 | отпирать чемодан |
| 打开折刀 | раскрыть складной нож |
| 打开折叠刀 | раскрывать складной нож |
| 打开折叠床 | раскладывать складную кровать |
| 打开折叠床 | расставить раскладушку |
| 打开折叠床 | разложить складную кровать |
| 打开折叠桌 | раскладывать складной стол |
| 打开折成对折的地图 | распахивать сложенную вдвое карту |
| 打开折扇 | распускать веер |
| 打开护照 | раскрывать паспорт |
| 打开报纸 | распахивать газету |
| 打开报纸 | развёртывать газету |
| 打开抽屉 | раскрыть ящик |
| 打开抽屉 | открыть ящик |
| 打开提包 | открыть сумку |
| 打开提箱 | ~ + что раскрывать чемодан |
| 打开收发报机 | включать рацию |
| 打开收音机 | включить приёмник |
| 打开收音机 | включать радио |
| 打开收音机 | 动词 + ~ (相应格) открыть приёмник |
| 打开收音机 | включать приёмник |
| 打开收音机，听新闻 | включить приёмник и слушать последние известия |
| 打开教室 | 动词 + ~ю открыть аудиторию |
| 打开翻阅新报纸 | развернуть 或 просмотреть свежий номер газеты |
| 打开新的视窗 | открыть новое окно |
| 打开旗帜 | развёртывать флаг |
| 打开旗帜 | развёртывать знамя |
| 打开暖气 | включать отопление |
| 打开最大加力 | включать |
| 打开机 | кнопка выкл/вкл |
| 打开机枪保险 | снимать пулемёт с предохранителя |
| 打开柜子 | раскрывать шкаф |
| 打开上锁的柜子 | отпирать шкаф |
| 打开栅栏门 | отворять калитку |
| 打开标志 | открытие флага |
| 打开气窗 | отворять форточку |
| 打开水 | ходить за кипятком |
| 打开水瓶塞 | открывать термос |
| 打开沙发床 | раскладывать диван-кровать |
| 打开油箱次序 | порядок включения топливных баков |
| 打开淋浴器 | включить душ |
| 打开炸弹舱 | открывать бомбовый люк |
| 打开烟盒 | открывать портсигар |
| 打开煤气开关 | включать газ |
| 打开照明装置 | включать освещение |
| 打开照相机 | открыть фотоаппарат |
| 打开牢房 | раскрывать тюрьму |
| 打开瓦斯 | открыть газ |
| 打开瓶塞 | откупорить бутылку |
| 打开瓶子 | 动词 + ~у открыть бутылку |
| 打开瓶子 | открыть бутылку |
| 打开瓶盖 | вскрывать бутылку |
| 打开瓶盖 | открывать бутылку |
| 打开电唱机 | включать проигрыватель |
| 打开电扇 | открывать вентилятор |
| 打开的乐谱 | раскрытые ноты |
| 打开的折叠桌 | разложенный стол |
| 没有打开的瓶子 | открытая 或 закрытая бутылка |
| 打开的盒子 | открытая коробка |
| 打开的舱门 | открытые люки |
| 打开监狱 | раскрывать тюрьму |
| 打开上锁的盒子 | отпирать коробку |
| 打开盒子 | открывать коробку |
| 打开盒子 | 动词 + ~у открыть коробку |
| 打开盖子 | 动词 + ~у открыть крышку |
| 打开相册 | открывать альбом |
| 打开关上碗柜 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) открыть 或 закрыть буфет |
| 打开禁区 | открыть запретную зону |
| 打开窗子，给房间通通风 | открыть окно и проветрить комнату |
| 打开窗帘 | раскрывать занавеску |
| 打开窗帘 | открыть занавес |
| 打开窗户 | растворить окно |
| 打开窗户吧，我有点儿憋得慌 | открой, пожалуйста, окно, мне немного душно |
| 打开窗户——说亮话 | говорить откровенно и во всеуслышание |
| 打开窗户——说亮话 | говорить светлые слова |
| 打开窗户——说亮话 | открыв окно |
| 打开窗户透一透气 | раскрыть окно и впустить воздух (проветрить помещение) |
| 打开窗扇 | 动词 + ~у открыть раму |
| 打开筐子 | развязывать корзину |
| 打开上锁的箱匣、盒、抽屉 | отпирать ящик |
| 打开箱子 | отворять сундук |
| 打开粮仓 | отворять хлебный амбар |
| 打开纸包 | развязывать пакет |
| 打开纸包 | раскрыть пакет |
| 打开纸包的东西 | развёртывать пакет |
| 打开纸夹 | открыть папку |
| 打开纸夹 | открывать папку |
| 打开纸扇 | открывать веер |
| 打开罐头 | вскрывать банку |
| 打开罐头 | открыть банку |
| 打开胸腔 | вскрывать грудь |
| 打开脑洞 | развивать воображение |
| 打开脑洞 | расширять сознание |
| 打开自动装置情况下用人工操纵 | действовать вручную п и включённой автоматике |
| 打开舱口 | 动词 + ~ открыть люк |
| 打开节目单 | развернуть программу |
| 打开莲篷头 | пустить душ |
| 打开行李 | развязывать багаж |
| 打开行李 | распаковать багаж |
| 打开袋子 | развязывать мешок |
| 打开被盖 | развёртывать одеяло |
| 打开裹着的孩子 | раскрыть укутанного ребёнка |
| 打开记事本 | раскрывать записную книжку |
| 打开话匣子 | завести граммофон |
| 打开话筒 | 疝荷(+ 前置词)+~ (相应格) включить микрофон |
| 打开货包 | развязывать тюк |
| 打开货捆 | развязать тюк |
| 打开通道 | освоить путь |
| 打开通风孔 | открыть вентилятор |
| 打开通风小窗 | открыть форточку |
| 打开钢琴 | открывать рояль |
| 打开钱包 | открывать кошелёк |
| 打开银幕 | открыть экран |
| 打开锁定装置 | снять с арретир а |
| 打开阳台的门 | открыть балкон |
| 打开餐巾 | развернуть салфетку |
| 打开龙头 | 动词 + ~ открыть кран |
| 打算元旦前开俄语晚会 | затевать вечер на русском языке к Новому году |
| 扩散掩模窗口，打开扩散掩模窗口 | вскрытие окна в маске для проведения диффузии |
| 把打开一点 | приотворять |
| 把东西打开 | распаковать вещи |
| 把买的东西礼物打开 | развёртывать покупку (或 подарок) |
| 把包在被里的孩子打开 | развернуть ребёнка, завёрнутого в одеяло |
| 把包着的书打开 | развёртывать книгу |
| 把护窗板大打开 | распахивать ставни |
| 把文件夹打开 | распахивать папку |
| 把旗子打开 | развернуть знамя |
| 把楔子打进锯开的地方 | забивать клин в распиленное место |
| 把稍稍打开一点 | приотворить |
| 把窗子大打开 | распахивать окно настежь |
| 把窗户打开 | открыть окно окна (ср. 打开窗户 с тем же значением) |
| 把窗户打开一点儿 | приоткрыть окно |
| 把裹在襁褓里的婴儿打开 | развёртывать ребёнка, завёрнутого в одеяло |
| 把轿车门大打开 | распахивать дверцу машины |
| 把锁住的房间打开 | отпереть комнату |
| 把飞机蒙皮打开 | расчехлять |
| 抡开拳头打 | с размаху кулаком ударить |
| 抡开胳膊打 | ударить с размаху |
| 报纸打开了 | что + ~ется газета развернулась |
| 拆开一打匙子 | разбить дюжину ложек |
| 挡开打击 | отвести удар |
| 推一不使打开 | толчком распахивать |
| 推开打击 | отвести от себя удар |
| 摸索着打开... | ощупью отворять |
| 敏捷地打开 | одним ловким движением вскрывать |
| 整齐地打开 | открывать аккуратно |
| 此处打开 | открывать здесь |
| 残敌如果不降，就开始攻打 | если недобитый враг не сдастся, начнём атаку на него |
| 母亲打开张开,睁开 | кто-что + ~ает мать раскрывает |
| 没用钥匙打开... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) открыть что-л. без ключа |
| 派...去打开水 | послать кого-л. за кипятком |
| 灵巧地躲开打击 | увильнуть от удара |
| 用一只手猛然打开 | сильным движением руки распахивать |
| 用拔塞器打开 | вскрывать штопором |
| 电磁打开阀 | электромагнитный клапан открытия |
| 砰地一声打开... | открыть что-л. с шумом |
| 砰的一声，门打开了 | дверь с грохотом распахнулась |
| 砰的一声，门打开了 | трах! – распахнулась дверь |
| 示意打开... | знак открыть (что-л.) |
| 禁止...打开 | 动词 + ~ запрещать кому-л. отпирать |
| 稍微打开 | приоткрыть |
| 稍稍打开一点门 | ~ + 动词 слегка отворить дверь |
| 细心地打开 | аккуратно раскладывать |
| 终于打开 | всё-таки вскрывать |
| 给客人打开 | отворять гостю |
| 给我打开 | ~ + кому отворять мне |
| 给我打开桌子下边的抽屉 | 动词 + ~ее + что (相应格) открой мне нижний ящик стола |
| 给旅客们打开 | отворять пассажирам |
| 机翼自动打开器 | автомат раскрыва крыла |
| 聚合物链打开 | несвернутость |
| 舱门打开位置限动器 | ограничитель открытия люка |
| 艰难地打开 | отпирать с трудом |
| 艰难地打开 | открывать с трудом |
| 表示打开与关闭的动词语义群 | глаголы открытия и закрытия |
| 门闩等被用力打开 | поддаваться усилиям |
| 让把门打开 | велеть отворять дверь |
| 话匣子打开了 | языками заработали |
| 请把小窗打开 | откройте форточку |
| 请求...打开 | попросить кого-л. отпирать |
| 费劲地打开 | раскрывать с трудом |
| 躲开打击 | увернуться от удара |
| 车门刚打开，就忙不迭地跳下车 | как только открылись двери, он поспешно выскочил из автобуса |
| 轻易打开 | ~ + как открывать без труда |
| 轻易地打开 | отпирать без труда |
| 轻轻地打开手提箱 | тихонько открыть чемодан |
| 逐渐打开 | открывать постепенно |
| 避开打击 | парировать удары |
| 避开打击 | уклониться от удара |
| 避开打击 | отводить удар |
| 避开打击 | отстраниться от удара |
| 重打锣鼓另开张 | открыть новую страницу |
| 重打锣鼓另开张 | все переделать наново |
| 重打锣鼓另开张 | начать все сначала |
| 锁打不开 | замок не открывается |
| 锁转一下就可打开锁上 | замок открывается 或 закрывается одним поворотом |
| 阀门打不开了 | клапан не открывается |
| 高兴吃力地打开 | с радостью 或 с трудом отворять |
