 |
| Chinese | Russian |
| 困得垂头打盹儿 | Голова клонилась от дремоты |
| 子弹打在石头上，爆起许多火星儿 | ударившись об камень, пуля выбила целый фонтан искр |
| 打头儿 | сверху |
| 打头儿 | начинать вновь (с самого начала) |
| 打头儿 | бить по голове (по лицу) |
| 打头儿 | возглавлять |
| 打头儿 | брать проценты с выигрыша (о содержателе картёжного притона) |
| 打头儿 | шагать впереди (других) |
| 打头儿 | быть во главе |
| 打头儿 | повторять вновь |
| 打头儿 | с начала |
| 打头儿 | начинать с верха (начала) |
| 老头儿打过仗 | старик своё отвоевал |