| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 三位襟翼操纵手柄 | рычаг управления закрылками с тремя фиксированными положениями |
| tech. | 上弦手柄 | заводная рукоятка |
| tech. | 上锁手柄陀螺仪的 | рукоять арретира гироскопа |
| tech. | 上锁手柄陀螺仪的 | рукоятка арретира гироскопа |
| tech. | 专用调整手柄 | специальная юстировочная рукоять |
| tech. | 专用调整手柄 | специальная юстировочная рукоятка |
| tech. | 丝杠螺帽开合手柄 | рукоять включения ходового винта |
| tech. | 丝杠螺帽开合手柄 | рукоятка включения ходового винта |
| gen. | 丝杠螺母开合手柄 | рукоятка включения ходового винта |
| gen. | 主手柄 | главная рукоятка |
| tech. | 主轴变速手柄 | рукоять установки числа оборотов шпинделя |
| tech. | 主轴变速手柄 | рукоятка установки числа оборотов шпинделя |
| gen. | 主轴定速手柄 | рукоятка установки числа оборотов шпинделя |
| gen. | 二级开启手柄 | рычаг вторичного включателя |
| tech. | 传动手柄 | приводная рукоятка |
| tech. | 传动手柄 | приводной рукоятка |
| mil. | 保险手柄保险开关钮 | флажок предохранителя |
| tech. | 倾斜手柄 | рукоять наклона |
| tech. | 倾斜手柄 | рукоятка наклона |
| tech. | 偏心手柄 | рукоять эксцентрика |
| tech. | 偏心手柄 | рукоятка эксцентрика |
| gen. | 偏心轮把手偏心手柄 | рукоятка эксцентрика |
| tech. | 偏流与转弯手柄 | рукоять сноса и поворота |
| tech. | 偏流与转弯手柄 | рукоятка сноса и поворота |
| tech. | 停机刹车手柄 | ручка стояночного тормоза |
| tech. | 停机刹车手柄 | рычаг стояночного тормоза |
| tech. | 停机刹车操纵手柄 | рукоять управления стояночным тормозом |
| tech. | 停机刹车操纵手柄 | рукоятка управления стояночным тормозом |
| gen. | 停止手柄 | стоповая скоба |
| gen. | 停止弧杆停止手柄 | стоповая скоба |
| tech. | 停车手柄 | рычаг остановки двигателя |
| tech. | 停车开关操纵手柄 | рычаг управления стоп-краном |
| gen. | 储能手柄 | рукоятка накопителя энергии |
| gen. | 具有控制速度及定时按压警告手柄的机车自动信号装置 | автоматическая локомотивная система с контролем скорости и периодическим нажатием рукоятки бдительности |
| gen. | 减速伞控制手柄的放伞位置 | положение выпуска рычага управления тормозным парашютом |
| gen. | 分机信号手柄 | исполнительная сигнальная рукоятка |
| gen. | 分机进路手柄 | исполнительная маршрутная рукоятка |
| tech. | 分配机构手柄 | ручка распределительного механизма |
| tech. | 制动手柄 | тормозная рукоятка |
| avia. | 制动手柄 | рукоятка тормоза |
| gen. | 制动手柄 | рукоятка стопорения |
| mil. | 制动手柄 | рукоятка стопора |
| gen. | 制动手柄 | тормозной рычажок |
| tech. | 制动器手柄 | тормозная рукоятка |
| gen. | 制动机复位手柄 | восстановительная рукоятка тормоза |
| tech. | 制动钩操纵手柄 | рукоять управления тормозным крюком |
| tech. | 制动钩操纵手柄 | рукоятка управления тормозным крюком |
| tech. | 制动锁操纵手柄 | ручка управления стопорами |
| tech. | 刹紧手柄 | стопор |
| tech. | 刹车手柄 | ручка тормоза |
| tech. | 刹车手柄手刹车 | тормозная гашетка |
| tech. | 刹车手柄 | рукоять тормоза |
| tech. | 刹车手柄 | рукоятка тормоза |
| tech. | 刹车手柄 | тормозной рычажок |
| tech. | 刹车手柄 | рычаг тормозного управления |
| tech. | 刹车手柄 | рычаг торможения |
| tech. | 刹车手柄 | тормозной рычаг |
| gen. | 刹车手柄制动手把 | рычаг тормозного управления |
| gen. | 削弱磁场手柄 | рукоятка ослабления поля |
| gen. | 前起动手柄套 | стакан передней пусковой рукоятки |
| tech. | 前起落架单独放下手柄 | ручка автономного выпуска носовой стойки |
| tech. | 前轮转向操纵手柄 | рычаг управления разворотом стоек шасси |
| gen. | 前门内手柄 | внутренняя ручка передней двери |
| gen. | 千斤顶手柄总成 | рукоятка домкрата в сборе |
| gen. | 协调手柄 | рукоятка синхронизации |
| gen. | 协调手柄同步手柄 | рукоятка синхронизации |
| tech. | 单一手柄操纵 | управление от одной ручки |
| tech. | 单动弹射手柄 | рукоять катапультирования одним движением |
| tech. | 单动弹射手柄 | рукоятка катапультирования одним движением |
| gen. | 单杆操纵手柄 | одиночный рычаг |
| tech. | 卡住的节气门手柄 | заедающий дроссельный рычаг |
| tech. | 卸荷手柄 | рукоять разгрузки |
| tech. | 卸荷手柄 | рукоятка разгрузки |
| gen. | 卸荷手柄 | рукоятка рукоять разгрузки |
| tech. | 卸载手柄 | ручка разгрузки |
| tech. | 压力调节器操纵手柄 | рукоять управления регулятором давления |
| tech. | 压力调节器操纵手柄 | рукоятка управления регулятором давления |
| gen. | 反推力操纵手柄 | рычаг реверсирования тяги |
| gen. | 发动机倾斜应急控制手柄 | рычаг аварийного управления наклоном двигателя |
| gen. | 发动机操纵手柄 | ручка управления двигателем |
| gen. | 发动机灭火系统接通手柄 | рукоятка рукоять включения противопожарной системы двигателей |
| avia. | 变距-油门手柄 | ручка шаг-газ |
| gen. | 可拨出的手柄 | выдвижная ручка |
| gen. | 可移动的手柄可拨出的手柄 | выдвижная ручка |
| gen. | 同步手柄 | рукоятка синхронизации |
| tech. | 啮合手柄 | рычаг включения |
| gen. | 固定手柄螺丝 | винт крепления держателя индукционной тату-машинки |
| tech. | 圆形手柄 | круглая ручка |
| gen. | 塑料手柄 | пластмассовая ручка |
| tech. | 复装弹手柄 | рукоять перезаряжания (оружия) |
| tech. | 复装弹手柄 | рукоятка перезаряжания (оружия) |
| gen. | 复装弹手柄 | рукоять перезаряжания оружия |
| gen. | 复装弹手柄 | рукоятка рукоять перезаряжания оружия |
| gen. | 复装弹手柄 | рукоятка перезаряжания оружия |
| gen. | 外手柄 | внешняя ручка (двери) |
| tech. | 安全手柄 | безопасная рукоять |
| tech. | 安全手柄 | безопасная рукоятка |
| gen. | 安全手柄拉杆销 | цапфа тяги предохранителя рычага |
| tech. | 安全带拉紧手柄 | ручка натяжения привязных ремней |
| tech. | 安全带自动锁扣手柄弹射座 椅的 | рычаг автоматического замка привязной системы катапультного кресла |
| avia., tech. | 安全带调整手柄 | ручка управления стопором ремней |
| gen. | 安全带调整手柄 | ручка натяжения и стопорения привязных ремней |
| tech. | 安全背带拉紧手柄 | ручка эксплуатационного притяга плечевых ремней |
| tech. | 安全背带拉紧操纵手柄 | ручка управления эксплуатационным притягом плечевых ремней |
| gen. | 定位手柄 | гашение фиксации положений |
| nautic. | 定速仪手柄 | рукоятка прибора установки режима хода |
| gen. | 宽手柄 | петлевая ручка (для пакета) |
| gen. | 寻视手柄 | рукоять искателя |
| gen. | 寻视手柄 | рукоятка искателя |
| avia. | 飞机驾驶杆式的 导弹控制手柄 | рычажный пульт управления ракетой (по типу самолётной ручки управления) |
| gen. | 射击手柄 | рукоять огня |
| tech. | 射击手柄 | рукоять "огонь" |
| tech. | 射击手柄 | рукоятка "огонь" |
| gen. | 射击手柄 | рукоятка огня |
| tech. | 射击手柄按钮 | кнопка стрельбы с гашеткой |
| gen. | 将起升操纵手柄扳回中位 | вернуть рукоятку управления подъёмным механизмом в нейтральное положение |
| tech. | 尾轮锁手柄 | рычаг стопорения хвостового колеса |
| gen. | 尾门内手柄 | внутренняя ручка заднего люка |
| gen. | 工作刹车手柄 | рукоятка раб.тормоза |
| gen. | 左轮手枪柄 | рукоятка револьвера |
| tech. | 带卡槽手柄 | рычаг с фиксирующими пазами |
| gen. | 带手摇曲柄的玻璃窗 | окно с ручным опусканием стекла |
| gen. | 带手摇曲柄的车窗 | окно с рукояткой автомашины |
| gen. | 带手摇曲柄的车窗 | окно с ручным опусканием стекла |
| tech. | 应急刹车手柄 | рычаг управления аварийным торможением |
| gen. | 应急刹车手柄 | рукоятка рукоять аварийного торможения |
| tech. | 应急刹车手柄 | рукоять аварийного торможения |
| tech. | 应急刹车手柄 | рукоять аварийного тормоза |
| tech. | 应急刹车手柄 | рукоятка аварийного тормоза |
| tech. | 应急刹车手柄 | рукоятка аварийного торможения |
| gen. | 应急刹车手柄 | рукоятка рукоять аварийного тормоза |
| tech. | 应急开锁手柄 | рычаг ручки аварийного открытия замков |
| gen. | 应急开锁手柄 | ручка аварийного открытия замков |
| gen. | 应急抛盖手柄 | ручка аварийного сбрасывания фонаря |
| gen. | 应急抛盖手柄地面保险销 | наземная предохранительная чека ручки аварийного сбрасывания фонаря |
| tech. | 应急放前起落架手柄 | рукоять аварийного выпуска носовой стойки (шасси) |
| tech. | 应急放前起落架手柄 | рукоятка аварийного выпуска носовой стойки (шасси) |
| gen. | 应急放前起落架手柄 | рукоятка рукоять аварийного выпуска носовой стойки шасси |
| tech. | 应急放起落架手柄 | рычаг аварийного выпуска шасси |
| tech. | 应急放起落架手柄 | рукоять аварийного выпуска шасси |
| tech. | 应急放起落架手柄 | рукоятка аварийного выпуска шасси |
| gen. | 应急放起落架前轮手柄 | рукоять аварийного выпуска носовой стойки шасси |
| tech. | 应急放起落架前轮手柄 | рукоятка аварийного выпуска носовой стойки (шасси) |
| gen. | 应急放起落架前轮手柄 | рукоятка аварийного выпуска носовой стойки шасси |
| tech. | 应急通风手柄 | рукоять аварийной вентиляции |
| tech. | 应急通风手柄 | рукоятка аварийной вентиляции |
| mil. | 座仓盖应急抛射手柄 | ручка аварийного сброса фонаря кабины |
| mil. | 座椅升降手柄 | ручка регулировки сиденья |
| gen. | 座椅升降手柄 | ручка регулировки сиденья по высоте |
| avia., tech. | 座椅调整手柄 | рычаг подъёма сиденья |
| gen. | 座舱盖操纵手柄座 | панель ручки управления фонарём кабины |
| tech. | 开关手柄 | ручка крана |
| tech. | 开关手柄 | рукоять крана |
| tech. | 开关手柄 | рукоятка крана |
| gen. | 开关手柄 | рукоятка рукоять крана |
| gen. | 开座舱盖手柄 | рычаг открывания фонаря |
| tech. | 开盖手柄 | рычаг открытия фонаря |
| tech. | 开锁手柄 | ручка замка |
| tech. | 弯杆手柄 | ручка с искривлённой колонкой |
| tech. | 弯柄螺帽扳手 | гаечный изогнутый ключ |
| mil. | 弯柄螺母扳手 | гаечный изогнутый ключ |
| gen. | 弹射手柄 | ручка производства выстрела |
| avia., tech. | 弹射手柄 | скоба выстрела |
| tech. | 弹射手柄 | ручка выстрела |
| tech. | 弹射手柄 | рукоятка выстрела |
| tech. | 弹射手柄 | ручка катапультирования |
| tech. | 弹射手柄 | рычаг катапультирования |
| avia., tech. | 弹射手柄 | рычаг выстрела |
| avia. | 弹射手柄 | рукоятка катапультирования |
| tech. | 弹射手柄 | рукоять выстрела |
| gen. | 弹射手柄 | рукоятка рукоять выстрела |
| tech. | 弹射传动装置手柄 | рукоять привода катапультирования |
| tech. | 弹射传动装置手柄 | рукоятка привода катапультирования |
| tech. | 弹射座椅准备弹手柄 | рычаг подготовки выстрела катапультного кресла |
| gen. | 弹射座椅准备弹射手柄 | рычаг подготовки выстрела катапультного кресла |
| tech. | 弹射座椅弹射手柄 | рычаг выстрела катапультного кресла |
| tech. | 弹射座椅弹射手柄 | рукоять выстрела катапультного кресла |
| tech. | 弹射座椅弹射手柄 | рукоятка выстрела катапультного кресла |
| tech. | 弹射座椅抛盖手柄保险销 | предохранительная чека скобы управления сбросом фонаря, установленной на катапультном кресле |
| tech. | 弹射座椅护腿抛盖手柄保险销 | предохранительная чека скобы управления сбросом фонаря, установленной на катапультном кресле |
| gen. | 弹射座椅护腿抛盖手柄保险销 | установленной на катапультном кресле |
| gen. | 弹射座椅护腿抛盖手柄保险销 | предохранительная чека скобы управления сбросом фонаря |
| gen. | 弹射座椅的弹射机构转入待击位置手柄 | рычаг постановки стреляющего механизма катапультируемого сиденья на боевой взвод |
| tech. | 弹射操纵手柄 | ручка управления катапультированием |
| tech. | 弹射联锁装置操纵手柄 | ручка управления блокировкой катапультирования |
| tech. | 弹射舱关闭机构手柄 | рычаг закрытия катапультируемой капсулы |
| tech. | 弹量手柄 | рукоятка "число бомб" |
| tech. | 弹量手柄 | рукоять "число бомб" |
| avia. | 弹量手柄 | рукоятка «число бомб» |
| tech. | 强迫投弃手柄 | рукоять принудительного сброса |
| tech. | 强迫投弃手柄 | рукоятка принудительного сброса |
| tech. | 强迫抛放手柄 | рукоять принудительного сброса |
| tech. | 强迫抛放手柄 | рукоятка принудительного сброса |
| tech. | T形抛盖手柄 | Т-образная рукоять сброса фонаря |
| tech. | T形抛盖手柄 | Т-образная рукоятка сброса фонаря |
| gen. | 快接手柄 | ручка с быстрым захватом |
| gen. | 总机信号手柄 | распорядительная сигнальная рукоятка |
| gen. | 总机进路手柄 | распорядительная маршрутная рукоятка |
| nautic. | 我舰航向装定手柄 | рукоятка ввода курса своего корабля |
| tech. | 手传动手柄 | рукоять ручного привода |
| tech. | 手传动手柄 | рукоятка ручного привода |
| gen. | 手制动机手柄 | рукоятка ручного тормоза |
| tech. | 手刹车柄 | рычаг ручного тормоза |
| mil. | 手动键摇柄板钳 | коловоротный ключ |
| gen. | 手掌被手柄磨起泡 | натереть рукояткой пузырь на ладони |
| tech. | 手柄 | рукоять |
| tech. | 手柄 | рука |
| gen. | 手柄 | кнопка |
| tech. | 手柄 | рукоятка |
| tech. | 手柄 | ручка |
| gen. | 手柄 | рукоятка рукоять |
| gen. | 手柄 | джойстик |
| tech. | 手柄 | гашетка |
| tech. | 手柄 | ручка рукоятка |
| tech. | 手柄 | рычаг |
| gen. | 手柄 | геймпад |
| tech. | 手柄下位锁 | замок нижнего положения рычага |
| tech. | 手柄位置 | положение рукоятки |
| avia. | 手柄位置 | положение рычага |
| tech. | 手柄制动器 | рычажный тормоз |
| tech. | 手柄制动器 | стопор ручки |
| tech. | 手柄及脚蹬操纵 | управление ручкой и педалью |
| gen. | 手柄后部 | задок ручки |
| tech. | 手柄固定夹 | хомут крепления ручки |
| gen. | 手柄开关 | выключающее рычажное устройство |
| gen. | 手柄开关装置 | включающее рычажное устройство |
| gen. | 手柄快卷摄影机 | камера с рычагом для завода затвора |
| gen. | 手柄接点 | рукояточный контакт |
| tech. | 手柄控制 | управление рукояткой |
| tech. | 手柄控制 | управление ручкой |
| avia. | 手柄推杆 | толкатель ручки |
| tech. | 手柄机构 | рычажное устройство |
| gen. | 手柄止动器 | стопор ручки |
| gen. | 手柄止动器手柄制动器 | стопор ручки |
| gen. | 手柄球总成 | агрегат шара рукоятки |
| tech. | 手柄设计结构 | рычажная конструкция |
| tech. | 手柄脚蹬操纵 | управление ручкой и педалью |
| tech. | 手柄遥控远距操 纵 | дистанционное управление с помощью ручки |
| tech. | 手柄遥控远距操 纵 | телеуправление с помощью ручки |
| gen. | 手柄销手柄制动器 | стопор ручки |
| tech. | 手柄锁 | стопор ручки |
| gen. | 手柄阀 | клапан ручки |
| gen. | 手榴弹柄 | рукоятка гранаты |
| tech. | 手钻弓柄 | лучок дрели |
| gen. | 投弹手柄 | рычаг сбрасывателя бомб |
| gen. | 投弹器手柄 | рукоятка бомбосбрасывателя |
| gen. | 拉手柄 | выбивка ручки на себя |
| gen. | 拉住制动器的手柄 | тянуть тормоз за рычаг |
| gen. | 拧紧制动手柄 | 动词 + ~ (相应格) закрутить рычаг стопорения |
| tech. | 指令制导系统控制手柄 | ручка командной системы наведения |
| tech. | 按钮式手柄 | ручка-кнопка |
| gen. | 捆结器离合手柄 | включающая ручка вязателя |
| gen. | 换乘选别手柄 | реверсивно-селективная рукоятка |
| tech. | 换向手柄 | реверсивная рукоятка (контроллера) |
| tech. | 换向手柄 | перекидная ручка |
| tech. | 换向手柄 | ручка переключения |
| gen. | 换向操纵手柄 | рычаг управления реверсом |
| tech. | 换向选别手柄 | реверсивно-селективная рукоятка |
| avia. | 控制手柄 | ручка управления |
| gen. | 控制方向辅助手柄 | вспомогательная рукоятка направления |
| tech. | 摇手柄 | пусковая рукоятка |
| gen. | 摇把扳手曲柄扳手 | коловратный ключ |
| avia. | 操纵手柄 | ручка управления |
| gen. | 操纵手柄上的荧光头部 | светящийся глазок ручки |
| tech. | 收起落架手柄置于收起位置 | ставить кран шасси на уборку |
| gen. | 收起落架手柄置于收起位置 | ставить кран шасси на уборка у |
| tech. | 放减速伞手柄 | ручка выпуска тормозного парашюта |
| tech. | 放减速伞手柄 | рычаг выпуска тормозного парашюта |
| tech. | 放气手柄 | ручка стравливания воздуха |
| tech. | 整流罩开锁手柄 | ручка открывания замка обтекателя |
| gen. | 方向手柄 | рукоятка направления |
| gen. | 旋塞手柄 | рукоятка рукоять крана |
| gen. | 旋转控制手柄 | вращающаяся рукоятка рукоять управления |
| tech. | 星形手柄 | звёздообразная рукоять |
| gen. | 星形手柄 | звездообразная рукоятка |
| gen. | 星形手柄 | звёздообразная рукоятка рукоять |
| gen. | 曲柄扳手 | коловорот коловрат |
| mil. | 曲柄板手 | коловоротный ключ |
| gen. | 木柄小手枪 | пистолет с деревянной ручкой |
| gen. | 木柄小手枪 | маленький пистолет с деревянной ручкой |
| mil. | 木柄手榴弹 | ручная граната с деревянной рукояткой |
| gen. | 木柄手榴弹 | ручная граната с деревянной ручкой |
| antenn. | 木柄手榴弹形天线 | антенна типа картофелетёрка |
| gen. | 木柄手锯 | ножовка с деревянной ручкой |
| gen. | 机构手柄 | рукоятка механизма |
| tech. | 机械打开座舱盖应急锁手柄 | ручка механического открытия аварийных замков фонаря |
| tech. | 机翼偏转手柄 | рычаг управления углом установки крыла |
| tech. | 机翼变安装角手柄 | рычаг управления углом установки крыла |
| tech. | 机翼转动手柄 | рычаг поворота крыла |
| tech. | 机翼转动手柄 | рычаг перестановки крыла |
| tech. | 松开手柄时稳定系数 | запас устойчивости при брошенной ручке |
| gen. | 柄手 | рукоятка |
| gen. | 柄手 | древко |
| tech. | 标准手柄 | стандартная рукоять |
| tech. | 标准手柄 | стандартная рукоятка |
| tech. | 椅侧弹射手柄弹射 椅上的 | боковая ручка выстрела на катапультном кресле |
| gen. | 椭圆形手柄 | овальная рукоятка |
| tech. | 横向调整手柄 | рукоять поперечной установки |
| tech. | 横向调整手柄 | рукоятка поперечной установки |
| tech. | 止动手柄 | рукоятка стопорения |
| tech. | 止动手柄 | рукоять стопорения |
| mil. | 止动手柄 | рукоятка стопора |
| tech. | 正常打开座舱盖手柄 | рукоять нормального открытия фонаря |
| tech. | 正常打开座舱盖手柄 | рукоятка нормального открытия фонаря |
| tech. | 歪柄〔螺帽〕扳手 | косой гаечный ключ |
| tech. | 气动手柄推杆 | пневматический толкатель ручки |
| tech. | 气动刹车手柄 | гашетка воздушных тормозов |
| gen. | 气动刹车手柄 | гашение воздушных тормозов |
| tech. | 氧气开关手柄 | ручка кислородного вентиля |
| tech. | 汽油开关手柄 | ручка бензокрана |
| tech. | 汽油开关手柄 | рукоять бензокрана |
| tech. | 汽油开关手柄 | рукоятка бензокрана |
| gen. | 汽油开关手柄 | рукоятка рукоять бензокрана |
| gen. | 油门手柄 | брон. ручка нормального газа |
| gen. | 油门操纵手柄 | рукоятка дроссельного рычага |
| tech. | 活动手柄 | съёмная рукоять |
| tech. | 活动手柄 | съёмная рукоятка (可摘下的手柄) |
| gen. | 游戏手柄 | игровой пульт |
| comp. | 游戏手柄 | игровой джойстик |
| gen. | 游戏手柄 | геймпад |
| gen. | 滑行头手柄 | вороток |
| gen. | 滚花手柄 | накатная ручка |
| tech. | 火箭发动机推力操纵手柄 | рычаг управления тягой ракетного двигателя |
| tech. | 灭火器手柄 | рукоять включения огнетушителей |
| tech. | 灭火器手柄 | рукоятка включения огнетушителей |
| tech. | 灭火器手柄 | ручка включения огнетушителей |
| gen. | 灭火器手柄 | рукоятка рукоять включения огнетушителей |
| gen. | 灯光手柄 | ручка освещения |
| gen. | 燃，滑油路关断手柄 | рычаг перекрытия топливных и масляных магистралей |
| gen. | 牵引牵锁手柄 | рукоятка рукоять замка буксирного троса |
| tech. | 牵引索解脱手柄 | рукоять управления буксирным замком |
| tech. | 牵引索解脱手柄 | рукоятка управления буксирным замком |
| tech. | 牵引索锁手柄 | рукоять замка буксирного троса |
| tech. | 牵引索锁手柄 | рукоятка замка буксирного троса |
| tech. | 特型手柄 | рычаг с профилированной рукояткой |
| tech. | 特形手柄 | фигурная ручка |
| avia., tech. | 独立应急抛盖手柄 | рукоять автономного аварийного сбрасывания створки фонаря |
| avia., tech. | 独立应急抛盖手柄 | рукоятка автономного аварийного сбрасывания створки фонаря |
| tech. | 球形手柄 | шаровая рукоять |
| tech. | 球形手柄 | шаровая рукоятка |
| tech. | 球状手柄 | шарообразная ручка |
| tech. | 球状手柄 | шариковая ручка |
| tech. | 用手柄控制 | управление с помощью ручки |
| tech. | 用侧方弹射手柄弹射弹射座椅 | выстреливание катапультного кресла от боковой ручки |
| tech. | 用侧面弹射手柄开动弹射机构 | приведение в действие стреляющего механизма от боковой ручки выстрела |
| tech. | 由助力操纵转换为人工操纵的转换手柄 | ручка перехода от бустерного управления к ручному |
| gen. | 电空操纵转换手柄 | рукоятка переключателя на электрическое или пневматическое управление |
| gen. | 痤舱盖操纵手柄 | рукоять управления фонарём |
| gen. | 痤舱盖操纵手柄 | рукоятка управления фонарём |
| nautic. | 目标航向装定手柄 | рукоятка ввода курса цели |
| nautic. | 目标航速装定手柄 | рукоятка ввода скорости цели |
| tech. | 瞄准具盖板操纵手柄 | ручка управления створками прицела |
| tech. | 瞄准具盖板操纵手柄 | рукоять управления створками прицела |
| tech. | 瞄准具盖板操纵手柄 | рукоятка управления створками прицела |
| gen. | 瞄准具盖板操纵手柄 | рукоятка рукоять управления створками прицела |
| tech. | 瞄准具陀螺修正手柄 | рукоять выравнивания гироскопа прицела |
| tech. | 瞄准具陀螺修正手柄 | рукоятка выравнивания гироскопа прицела |
| gen. | 短柄扳手 | укороченный ключ |
| gen. | 砂轮快速进刀手柄 | рукоятка ускоренного подвода камня |
| gen. | 离合器手柄 | ручка сцепления |
| gen. | 範动手柄 | пусковая рукоятка |
| gen. | 紧急制动手柄 | рукоятка экстренного торможения |
| gen. | 紧握手枪柄 | сжать в руке рукоятку маузера |
| gen. | 级位转换器手柄 | рукоятка режимного переключателя |
| gen. | 纹身手柄 | держак |
| gen. | 纹身手柄 | держатель |
| gen. | 绞盘手柄 | ручка лебёдки |
| gen. | 绞盘操作手柄 | рукоятка управления лебёдки |
| gen. | 绞车进给速度手柄 | рукоятка, дающая скорость лебёдки |
| gen. | 羊角型手柄 | рожковая рукоятка |
| tech. | 联锁手柄 | рукоять блокировки |
| tech. | 联锁手柄 | рукоятка блокировки |
| gen. | 肩带释放把手肩带松开手柄 | рычаг освобождения плечевых ремней |
| tech. | 脚蹬位置调整手柄 | рычаг регулировки положения педалей |
| tech. | 脚蹬位置调整手柄 | ручка регулировки положения педалей |
| tech. | 脱落手柄 | съёмный рычаг |
| tech. | 脱钩传动手柄 | рычаг отцепки |
| gen. | 腰部调整手柄 | поясная регулирующая рукоятка |
| mil. | 自动投弹手柄 | рычаг автоматического сбрасывания бомб |
| gen. | 自动控制手柄 | рукоятка автодействия |
| gen. | 自动控制手柄 | рукоятка автоматического действия |
| avia. | 航空机枪手柄 | рукоять авиапулемёта |
| avia. | 航空机枪手柄 | рукоятка авиапулемёта |
| avia. | 舱盖开启手柄 | рукоятка открытия люка |
| tech. | 舱门后位锁手柄 | рукоять открывания стопора заднего положения створки |
| tech. | 舱门后位锁手柄 | рукоятка открывания стопора заднего положения створки |
| tech. | 舵面制动器操纵手柄锁定杆 | рычаг стопора рулей |
| tech. | 节气门手柄 | дроссельный рычаг |
| tech. | 节气门手柄 | дроссельная рукоять |
| tech. | 节气门手柄 | дроссельная рукоятка |
| mil. | 节气门手柄 | манетка газа |
| gen. | 节气门手柄 | дроссельная рукоятка рукоять |
| tech. | 节流阀手柄 | ручка дроссельного клапана |
| mil. | 装弹手柄 | рукоятка перезаряжания |
| gen. | 装退弹手柄 | рукоятка рукоять перезаряжания оружия |
| avia. | 襟翼操纵手柄 | рычаг управления закрылками |
| gen. | 观测手柄 | рукоятка рукоять визирования |
| gen. | 观测手柄瞄准把手 | рукоятка визирования |
| tech. | 警觉手柄 | рукоятка бдительности (РБ) |
| tech. | 调整手柄 | установочная ручка |
| tech. | 调整手柄 | регулировочная рукоятка |
| mil. | 调节手柄 | ручка регулировки |
| tech. | 调节柄手 | ручка настройки |
| tech. | 调节柄手 | регулировочная рукоятка |
| tech. | 起动手柄 | пусковая рукоять |
| tech. | 起动手柄 | пусковой рычаг |
| tech. | 起动手柄 | пусковая рукоятка |
| tech. | 起动手柄销 | палец пусковой рукоятки |
| tech. | 起动刹车手柄 | гашетка стартового торможения |
| gen. | 起动刹车手柄 | гашение стартового торможения |
| tech. | 起动机手柄 | рукоять стартера |
| tech. | 起动机手柄 | рукоятка стартера |
| gen. | 起动机手摇柄 | ручка для стартера |
| gen. | 起落开关手柄卡销 | защёлка ручки крана шасси |
| tech. | 起落架上位锁开锁手柄 | ручка освобождения замков убранного положения шасси |
| tech. | 起落架下位锁手柄 | рычаг нижнего замка шасси |
| mil. | 起落架应急放下手柄 | рукоятка аварийного выпуска шасси |
| avia. | 起落架应急释放手柄 | рукоятка аварийного выпуска шасси |
| tech. | 起落架开关手柄卡销 | защёлка ручки крана шасси |
| tech. | 起落架开关操纵手柄 | рычаг управления краном шасси |
| gen. | 起落架开关的操纵手柄 | рычаг управления краном шасси |
| tech. | 起落架操纵手柄移到"放下"位置 | перевод рычага управления шасси в положение "выпуск" |
| gen. | 起落架操纵手柄移到"放下"位置 | перевод рычага управления шасси в положение выпуск |
| tech. | 起落架收放手柄 | рычаг выпуска и уборки колёс шасси |
| gen. | 起落架收放操纵手柄 | рычаг управления краном шасси |
| tech. | 起落架自由落下手柄 | рычаг выпуска шасси под действием собственного веса |
| gen. | 踏钮手柄 | гашение гашетка |
| tech. | 转动手柄 | рукоятка поворотного устройства |
| tech. | 转动手柄 | поворотная рукоятка |
| sew. | 转向手柄 | рукоятка поворота |
| tech. | 转弯手柄 | ручка разворота |
| tech. | 转弯手柄 | рукоять поворота |
| tech. | 转弯手柄 | рукоятка поворота |
| gen. | 转弯手柄 | рукоятка рукоять поворота |
| gen. | 转弯协调手柄同 | ручка координирования разворота |
| tech. | 转换手柄 | рычаг переключения |
| tech. | 转换手柄 | переключающий рычаг |
| tech. | 转辙手柄 | переводная рукоятка |
| tech. | 转速调节器操纵手柄 | рычаг регулятора оборотов |
| avia., tech. | 辅助手柄 | дублирующая ручка |
| mil. | 进给手柄 | рычаг подачи |
| gen. | 进路手柄的号码牌 | шильдик маршрутной рукоятки |
| gen. | 进路先线器手柄 | рукоятка маршрутного накопителя |
| gen. | 进路积蓄器手柄 | рукоятка маршрутного накопителя |
| gen. | "连投"手柄 | рукоять серии |
| avia. | 连投手柄 | рукоятка "серия" |
| avia., tech. | "连投"手柄 | рукоятка "серия" |
| avia., tech. | "连投"手柄 | рукоять "серия" |
| avia. | 连投手柄 | рукоятка «серия» |
| gen. | "连投"手柄 | рукоятка серии |
| gen. | 连接手柄 | рукоятка рукоять включения |
| avia., tech. | 连通开关手柄 | ручка крана кольцевания |
| tech. | 退曳手柄 | рукоять отставания |
| tech. | 退曳手柄 | рукоятка отставания |
| gen. | 选位手柄 | селективная рукоятка |
| gen. | 选位手柄 | селективная рукоятка контроллера |
| tech. | 选环手柄瞄准具上 | ручка-переключатель |
| gen. | 通用操纵手柄 | универсальная ручка управления |
| tech. | 道岔手柄 | переводная рукоятка |
| tech. | 遥控手柄 | рычаг пульта дистанционного управления |
| gen. | 重合闸手柄 | рукоятка повторного включения |
| tech. | 锁住手柄 | ручка стопорения |
| tech. | 锁定手柄 | рукоять арретира (гироскопа) |
| tech. | 锁定手柄 | рукоять арретирования |
| gen. | 锁定手柄 | рукоятка рукоять арретира гироскопа |
| tech. | 锁定手柄 | рукоятка арретирования |
| tech. | 锁定手柄 | ручка арретира |
| tech. | 锁定手柄 | рукоятка арретира (гироскопа) |
| gen. | 锁定手柄 | рукоятка рукоять арретирования |
| avia. | 锁止手柄 | рычаг блокировки |
| gen. | 锁止手柄 | ручка запирания |
| avia. | 锁紧手柄 | рычаг установки |
| gen. | 门内手柄安装孔堵盖 | заглушка монтажного отверстия внутренней дверной ручки |
| gen. | 门外手柄 | внешняя дверная ручка |
| avia., tech. | 防火开关手柄 | сектор пожарных кранов |
| mil. | 陀螺修正手柄 | рукоятка выравнивания гироскопа (прицела) |
| tech. | 陀螺锁定手柄 | рукоять арретирования гироскопа |
| tech. | 陀螺锁定手柄 | рукоятка арретирования гироскопа |
| tech. | 除雾及暖脚暖气控制手柄 | ручка переключения подачи тёплого воздуха на стекла фонаря и к ногам |
| gen. | 除雾及暖脚气控制手柄 | ручка переключения подачи тёплого воздуха на стекла фонаря и к ногам |
| gen. | 集中机手柄 | рукоятка централизатора |
| avia. | 靠操纵手柄自动驾驶飞行代替驾驶飞机的飞行员 | полёт за рычагами управления в качестве лётчика, пилотирующего самолёт |
| gen. | 靶船速度装定手柄 | рукоятка установки скорости корабля цели |
| tech. | 顶针套固定手柄 | рукоять крепления пиноли |
| tech. | 顶针套固定手柄 | рукоятка крепления пиноли |
| gen. | 风镐手柄 | пикодержатель отбойного молотка |
| gen. | 驻车制动操纵手柄 | ручка управления стояночным тормозом |
| tech. | 驾驶杆手柄 | рукоятка ручки управления |
| tech. | 驾驶杆手柄 | рукоять ручки управления |
| avia., tech. | 驾驶杆手柄 | ручка на колонке |
| tech. | 驾驶杆手柄上的射击按钮 | боевая кнопка на рукоятке ручки управления |
| tech. | 驾驶杆手柄上的射击按钮 | гашетка на рукоятке ручки управления |
| tech. | 驾驶杆手柄上的轰炸按钮 | боевая кнопка на рукоятке ручки управления |
| tech. | 驾驶杆手柄上的轰炸按钮 | гашетка на рукоятке ручки управления |
| tech. | 驾驶杆手柄射击按钮 | боевая кнопка на ручке управления |
| tech. | 驾驶盘手柄 | ручка штурвала |
| gen. | 高度修正手柄 | ручка высотного корректора |
| gen. | 高度调节手柄 | ручка высотного корректора |
| avia., tech. | 高空调节器手柄 | ручка высотного корректора |
| gen. | 鱼雷发射管发射手柄 | рукоятка ручной стрельбы |
