| Chinese | Russian |
| 一鸟在手，胜过二鸟在林 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 两手叉腰，昂首望天 | руки в боки, глаза в потолоки |
| 两手叉腰，昂首望天，非常傲慢 | руки в боки, глаза в потолоки |
| 两手抱刺猬——丢了可惜，不丢扎手 | и хочется, и колется |
| 两鸟在林不如一鸟在手 | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 二鸟在林不如一鸟在手 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 伸手可得 | рукой достать |
| 假手于人 | загребать жар чужими руками |
| 别乱动手 | рукам воли не давай |
| 别动手 | рукам воли не давай |
| 动口不动手 | языком болтай, а рукам воли не давай |
| 勿只动口，且须动手 | Не клади в ухо а положи в руку |
| 十鸟在树不如一鸟在手 | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 只手遮天 | своя рука владыка |
| 吃人家的嘴软，拿人家的手短 | принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его |
| 垂手直立 | вытянуться в струнку |
| 常说口理顺，常做手不笨 | дело мастера боится |
| 弯起手指 | загнуть палец |
| 手中有粮，心中不慌 | есть чем звякнуть, так можно и крякнуть |
| 手拿把攥 | дело в шляпе |
| 手指头那么大的小男孩 | мальчик с пальчик |
| 手里有粮，心里不慌 | есть чем звякнуть, так можно и крякнуть |
| 抬头望鹰，低头抓鸡——眼高手低 | видит око, да зуб неймет |
| 抬头望鹰，低头抓鸡——眼高手低 | хочется, да не можется |
| 拿人手短，吃人嘴软 | ср. чей хлеб ем, того и песенку пою |
| 拿人家的手短 | принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его |
| 拿人家的手短，吃人家的嘴软 | принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его |
| 拿到手的要比不确定的强 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 有话您尽管说，可不许动手打人 | Языком болтай а рукам воли не давай |
| 真理像太阳，手掌遮不住 | правда в огне не горит и в воде не тонет |
| 钱不咬手 | деньги не пахнут |
