| Subject | Chinese | Russian |
| IMF. | 与非洲的战略伙伴关系 | Стратегическое партнерство с Африкой |
| gen. | 中美两国应建立面向21世纪的建设性的战略伙伴关系 | Китай и США должны установить отношения конструктивного стратегического партнерства |
| IMF. | 临时的减贫战略文件 | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | 临时的减贫战略文件 | предварительный ПРСП |
| gen. | 人民战争的战略战术 | стратегия и тактика народной войны |
| law | 以人权为基础的综合战略 | комплексная стратегия, основанная на правах человека |
| gen. | 以战略防御守柱占领的所有土地 | удерживать все захваченные территории стратегической обороной |
| law | 以权利为基础的战略 | основанная на правах стратегия |
| IMF. | 以货币总量为目标的战略 | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей |
| IMF. | 以货币总量为目标的战略 | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях |
| IMF. | 以货币总量为目标的战略 | денежно-кредитное таргетирование |
| IMF. | 以通胀为目标的战略 | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| IMF. | 以通胀为目标的战略 | инфляционное таргетирование |
| IMF. | 以通胀为目标的战略 | режим таргетирования инфляции |
| IMF. | 以通胀为目标的战略 | основа таргетирования инфляции |
| IMF. | 以通胀为目标的战略 | стратегия таргетирования инфляции |
| IMF. | 以通胀为目标的战略 | прямое установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | 以通胀为目标的战略 | установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | 以通胀为目标的战略 | таргетирование инфляции |
| gen. | 作好反侵略战争的准备 | усиливать подготовку к отражению агрессивной войны |
| UN | 促进持久农业和环境保护的施肥战略 | Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды |
| gen. | 党的战略 | стратегия партии |
| gen. | 党的战略性口号 | стратегические лозунги партии |
| tech. | 具有战略用途的空中桥梁 | воздушный мост стратегического назначения |
| tech. | 军事战略上的 | военно-стратегический |
| gen. | 列宁主义的战略和策略 | стратегия и тактика ленинизма |
| gen. | 利用外资的发展战略 | стратегия развития заимствования иностранного капитала |
| gen. | 制订经济和社会发展的战略、计划、方针和政策 | разработка стратегии, плана, курса и политических установок экономического и социального развития |
| gen. | 反对外国侵略者的战争 | война против иноземных захватчиков |
| IMF. | 各方参与制定的《减贫战略文件》 | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| gen. | 国民经济分三个阶段发展的战略 | стратегия развития народного хозяйства по трем этапам |
| gen. | 实现今后15年的奋斗目标和战略任务 | осуществить цели борьбы и стратегические задачи на будущее 15 лет |
| corp.gov. | 年战略和计划评价的示意性滚动工作计划 | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| gen. | 建立面向21世纪的战略协作伙伴关系 | создавать обращенные в 21 век отношения стратегического партнерства |
| IMF. | 强化合作解决拖欠的战略 | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | 强化合作解决拖欠的战略 | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | 强化合作解决拖欠的战略 | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | 强化的合作方式、战略 | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | 强化的合作方式、战略 | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | 强化的合作方式、战略 | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | 强化解决债务的战略 | стратегия расширенного сотрудничества в области задолженности |
| gen. | 我们的战略具有高度的灵活性 | нашу стратегию характеризует высокая манёвренность |
| gen. | 战争和战略的问题 | «Вопросы войны и стратегии» |
| tech. | 战略上的 | военно-стратегический |
| gen. | 战略上的分歧 | стратегические разногласия |
| gen. | 战略上的制空权 | стратегическое господство в воздухе |
| gen. | 战略上的计谋 | стратегическая комбинация |
| gen. | 战略上重要的 | стратегически важный |
| gen. | 战略家的胆识 | ~ + кого-чего размах стратега |
| gen. | 战略性的 | стратегический |
| gen. | 战略的 | стратегический |
| dipl. | 战略的优势 | стратегическое преимущество |
| econ. | 战略目的 | стратегическая цель |
| mil. | 战略目的 | стратегическая задача |
| avia. | 战略空军的作战活动 | боевые действия стратегической авиации |
| gen. | 战略进攻武器第三轮谈判的完成 | выработка договора СНВ- |
| gen. | 报纸杂志的战略 | стратегия газеты (或 журнала) |
| org.name. | 提供有关食品安全科学建议的战略 | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| corp.gov. | 新的全组织战略框架 | Новая корпоративная Стратегическая рамочная программа |
| gen. | 是战略学的研究课题 | входить в задачи стратегии |
| gen. | 有战略意义的 | стратегический |
| gen. | 有战略意义的合作 | стратегическое сотрудничество |
| gen. | 有重大战略意义的 | важный в стратегическом отношении |
| IMF. | 正式的减贫战略文件 | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | 正式的减贫战略文件 | полномасштабный ПРСП |
| IMF. | 正式的减贫战略文件 | окончательный ПРСП |
| social. | 注重性别平等的农业战略 | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| gen. | 浅薄的战略 | поверхностная стратегия |
| gen. | 灵活反应的战略 | стратегия гибкого реагирования |
| gen. | 灵活机动的战略战术 | гибкая и манёвренная стратегия и тактика |
| gen. | 灵活机动的战略战术 | гибкая, манёвренная стратегия и тактика |
| gen. | 灵活机动的战略战术 | гибкий и манёвренный стратегия и тактика |
| gen. | 灵活机动的战略技术 | гибкая и манёвренная стратегия и тактика |
| account. | 灵活的战略 | гибкая стратегия |
| gen. | 目前抗日统一战线中的策略问题 | нынешняя тактика в едином антияпонском фронте |
| gen. | 科学探索的战略 | стратегия научного поиска |
| busin. | 经济发展的战略方向 | стратегическое направление экономического развития |
| stat. | 统计计划的战略规划过程 | процесс стратегического планирования статистической программы |
| social. | 考虑性别问题的农业战略 | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| UN, police | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| gen. | 胜利的战略 | победоносная стратегия |
| avia. | 航空兵的战略使用 | стратегическое применение авиации |
| gen. | 象棋的战略 | стратегия шахматной игры |
| gen. | 费边式的战略 | фабианская стратегия |
| gen. | 转变经济增长方式，要重视科技和教育，认真实施科教兴国战略，实现科技教育与经济的紧密结合 | изменение способа экономического роста требует придавать больше значения науке, технике и образования |
| gen. | 还要想到下一战略阶段的文章 | ещё надо подумать над действиями в следующем этапе стратегии |
| gen. | 适合我国国情的发展战略 | стратегия развития, соответствующая китайской действительности |
| gen. | 部署在前进基地上的战略武器 | стратегическое оружие переднего базирования |
| ed. | 长期的社会经济战略 | долговременная социально-экономическая стратегия |
| tech. | 非战略性的 | нестратегический |
| gen. | 革命的战略 | революционная стратегия |
| gen. | 革命的战略和策略 | стратегия и тактика революции |
| UN, police | 预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
