| Chinese | Russian |
| 一切都逃不过我们的视野 | ничто не укрывается от нашего взгляда |
| 一连串的不幸使我们永远分离 | цепь несчастий разлучила нас навсегда |
| 不再提我们争吵的事 | забывать нашу ссору |
| 不速之客的出现破坏我们的节日气氛 | кто-что + ~ит появление незваного гостя портит наш праздник |
| 与我们的目标相敌对的 | враждебный нашей цели |
| 与我们不相容的现象 | чуждые нам явления |
| 与我们心目中的相去甚远 | быть далёким от наших ожиданий |
| 与我们格格不入的观点 | чужие нам взгляды |
| 与我们格格不入的观点 | чуждые для нас взгляды |
| 与我们格格不入的观点 | чуждые нам взгляды |
| 丰富我们的菜单 | обогащать наше меню |
| 事情的成败取决于我们自己 | что + ~ит + от кого-чего успех дела зависит от нас самих |
| 互联网全面介入我们生活的每个方面 | интернет проник во все сферы нашей жизни |
| 今天我们的生活，是许多烈士用鲜血给我们挣来 | теперешняя жизнь завоёвана кровью многих героев |
| 今天我们继续讨论有关体温过低的应急处理 | сегодня мы продолжим обсуждать вопросы, касающиеся неотложной терапии при гипотермии |
| 今天是我们最后的一堂课 | сегодня у нас последний урок |
| 今晚跟我们去泡吧，怎么样？ –谢谢，我不去，那不是我的菜。 | Как насчёт вместе с нами в бар сегодня вечером? – Спасибо, но я пас, это не моё |
| 仍然是我们的基本口号 | сплотиться воедино и смотреть вперёд |
| 他不去的时候，我们也得děi去 | если бы он даже и не пошёл, нам всё равно следует придётся пойти |
| 他与我们的集体完全不一致 | он в нашем коллективе совсем чужой |
| 他们的友情使我欣慰 | дружба их меня радует |
| 他们的成就比不上我们的成就 | их успехи бледнеют перед нашими |
| 他们的生活习惯与我们相近似 | их нравы и привычки схожи с нашими |
| 他们看不惯我们以及我们的商业模式 | Им не нравились ни мы, ни наша бизнес-модель |
| 他便是我们的先生! | но он и является как раз нашим учителем! |
| 他写道，现在是时候在组织我们的工作方面进行一些创新了 | он пишет, что сейчас наступило время для внедрения инноваций в нашу работу |
| 他出国了，留给我们的全都是擦屁股的活儿。 | Он уехал за границу, оставив нам распутывать ситуацию |
| 他只是七折八扣地反映了我们的意见 | он, "тут вычитая да там сбрасывая", лишь частично выразил наше мнение |
| 他就是我们的先生 | он именно и является нашим учителем |
| 他就是我们的教师 | он именно и является нашим учителем |
| 他成了我们全体人员的中心人物 | он стал важным членом нашего коллектива |
| 他故意把事情说得云山雾罩以吸引我们的注意力 | он специально рассказал нам все полунамеками, чтобы привлечь наше внимание |
| 他有的是钱，我们涨这么一点价对他只不过是毛毛雨罢了。 | Деньги у него есть, поэтому для него несущественно, если мы немного поднимем цену |
| 他用自己的热情激起我们的工作兴趣 | своим энтузиазмом он зажигать жёг в нас интерес к работе |
| 他的仁慈使我们感动得掉泪 | он трогает нас до слёз своей добротой |
| 他的到来使我们吃惊 | его приезд нас удивил |
| 他的工作积极性很高，我们要多给他鼓励，而不要总给泼冷水 | у него высокая рабочая активность, и мы, вместо того чтобы всё время охлаждать его пыл, должны больше поощрять его |
| 他的惯伎，我们早就知道了 | мы уже давно знали его уловки |
| 他的模样使我们大家大吃一惊 | он испугал нас всех своим видом |
| 他的话我们感到很亲切 | его слова очень тронули нас |
| 他负责我们单位的分房工作 | Он отвечает за распределение жилья в нашей организации |
| 他这工作态度是值得我们取法的 | его отношение к работе заслуживает того, чтобы мы брали с него пример |
| 以无线电望远镜的发明使我们为之一惊 | удивить нас изобретением радиотелескопа |
| 任何时候祸福都是并存的，我们要放平心态去接受。 | Счастье и невзгоды неразделимы, мы должны принимать и то и другое спокойно |
| 伊万诺夫是我们的榜样 | кто-что + ~ит Иванов служит примером для нас |
| 伟大的使命落在我们的肩上 | что + ~ет + кому (на чью долю, на чьи плечи) великая миссия выпадала на наши плечи |
| 传到我们的耳里 | доходить до наших ушей |
| 住在位于离我们有三公里远的地方 | жить 或 находиться на расстоянии трёх километров от нас |
| 作坊头儿一贯把脏臭苦累的杂事推给我们 | глава артели всегда поручал нам всякую тяжёлую, грязную и вонючую работу |
| 你们可把我的话听明白了? | так поняли вы мои слова? |
| 你们搅扰我的心要到几时呢？ | сколько ещё вы будете тревожить мне душу? |
| 你们放心，我说出去的话，泼出去的水。 | Вы не беспокойтесь, я сказанное обязательно выполню |
| A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A: | Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав |
| 使同志们同意我的观点 | подчинять товарищей моим взглядам |
| 使我们满怀必胜的信心 | наполнять нас уверенностью в победе |
| 保护我们的海疆 | хранить наши морские границы |
| 保证我们经常有比较稳定的收入 | гарантировать нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода |
| 信任我们的排球队 | надеяться на нашу волейбольную команду |
| 像我们校长那样的领导 | руководитель, подобный нашему директору школы |
| 儿子是我们惟一的希望 | сын — наша единственная надежда |
| 入秋前我们将盖完自己的房屋 | К осени отстроимся |
| 关于我们到来的消息 | слухи о нашем прибытии |
| 关于我们同时代人的故事 | что + о ~е рассказ о нашем современнике |
| 关于我们时代人的戏 | пьеса о нашем современнике |
| 凭藉我们丰富的经验 | на основании нашего богатого опыта |
| 利用我们的疏漏破坏 | подрывать, пользуясь нашими упущениями |
| 别把我们的计划透给人知道 | не разглашай наши планы |
| 办好中国的事情，关键在我们党 | успех дела в Китае зависит от нашей партии |
| 劳动使我们的生活变得更美好 | ~ + 动词(第三人称) труд красит нашу жизнь |
| 只要努力，我们的目的就一定能够达到 | только постаравшись, я смогу достигнуть своих целей |
| 叫吵醒我们组的人 | поднимать нашу группу |
| 可以把我们的工作比战斗 | нашу работу можно уподобить сражению |
| 各处一方未破坏我们的友好关系 | разлука не разрушила наших дружеских отношений |
| 同情我们的不幸 | сочувствие к нашему несчастью |
| 同意我们的条件 | идти на наши условия |
| 同我们人民格格不入的人 | чуждые нам 或 народу люди |
| 同我们密切相关的利益 | близкие нам интересы |
| 向我们的国家施加压力 | давить на нашу страну |
| 命运要我们忍受人所不知的痛苦 | судьба готовит нам неведомое горе |
| 咱们喝酒吧，我的东道 | выпьем-ка вина, я угощаю! |
| 回城时我们是步行的 | обратно в город мы шли пешком |
| 团结一致就是我们的力量源泉 | наша сила в единстве |
| 团结一致就是我们的力量源泉 | наша сила в сплочённости |
| 在我们的社会里可能实现 | возможен в нашем обществе |
| 在我们的院子里长着树 | на нашем дворе растёт дерево |
| 在我们中引起痛苦的思索 | 动词 + ~ (相应格) породить среди нас горькие раздумия |
| 转大洋摇晃着我们的船舰 | океан трепал наш корабль |
| 她不同意我们、她有另外的看法 | она с нами не согласна, у неё другое мнение |
| 好，大家都守在这儿不走。我们再去据理力争，非达到目的不走！Хорошо. | Оставайтесь здесь. Мы ещё раз пойдём и попытаемся убедить их в своей правоте. Пока не добьёмся своего, не уйдём! |
| 对我们友好的国家 | ~ + (к) кому-чему дружественные нам страны |
| 对我们友好的情意 | дружественное к нам расположение |
| 对我们方案的优越性 | преимущество перед нашим проектом |
| 对我们有利的自然现象 | ~ое + для кого-чего + что благоприятная для нас стихия |
| 对我们来说是迫切的 | ~ + для кого-чего актуальный для нас |
| 对我们讲的善意的话 | обращённое + что обращённые к нам добрые слова |
| 对我来说你们大家都是一样的 | для меня вы все равны |
| 对此问题我们同您有不同的看法 | у нас с вами разные точки зрения на этот вопрос |
| 对着我们房屋的那一面 | противоположная нашему дому сторона |
| 已到了我们认真谈谈的时候 | пришла пора поговорить нам серьёзно |
| 希望我们的劳动不会徒劳无益 | ~,+从句 надеяться, что наш труд не пропадёт даром |
| 平时不苟言笑的他，今天却跟我们有说有笑的 | обычно он очень молчаливый, но сегодня вместе с нами болтал и смеялся |
| 平时不苟言笑的他，今天却跟我们有说有笑的 | обычно он очень серьёзный, но сегодня вместе с нами болтал и смеялся |
| 弄清我们的任务 | выяснять нашу задачу |
| 当我们老去的时候 | когда я постарею |
| 影片出色地表现了我们的现实生活 | фильм хорошо показывает нашу действительность |
| 得到我们的帮助 | располагать нашей помощью |
| 您给小明同学的任何帮助我们都将感同身受 | Будем благодарны вам за любую помощь, которую вы окажете Сяо Мину |
| 感谢全能的上帝，我们终于自由了！Спасибо | хвала всемогущему богу, мы наконец-то свободны! |
| 我们一定能够学会我们不懂的东西 | мы научимся тому, чего не знаем |
| 我们一心想着祖国的繁荣富强 | Мы живём одной мыслью о процветании и могуществе Родины |
| 我们不主张…他们加入我们的公司，为的他们没有实力 | мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой влиянием они не располагают |
| 我们不得不担负起翻译的任务 | нам придётся взять на себя роль переводчика |
| 我们不是同一个类型的人 | мы разные люди |
| 我们不是孤立的 | Мы не одни |
| 我们不熟悉的观点 | неизвестная нам точка зрения |
| 我们不能等待大自然的恩赐，我们的任务就是向大自然索取。 | Мы не можем ждать милостей от природы, взять их у неё — наша задача |
| 我们不要对他的病情估计不足 | не стоит недооценивать его болезнь |
| 我们中惟一的 | единственный среди нас |
| 我们中惟一的 | единственный из нас |
| 我们中的大多数 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) большинство из нас |
| 我们中间年龄最大的 | старший среди нас |
| 我们之谕的讪商 | совет между нами |
| 我们之间的裂痕越来越深 | трещина между нами всё глубже залегала |
| 我们乘着小船驶过透明的水面 | мы скользим на лодке по прозрачной воде |
| 我们习惯工厂的噪音 | нам привычен шум завода |
| 我们俩兄弟不分彼此，我的就是你的，你的就是我的 | твое-это мое |
| 我们俩兄弟不分彼此，我的就是你的，你的就是我的 | Мы братья, у нас все общее, мое-это твое |
| 我们俩初次见面的光景，我还记得很清楚 | я совершенно ясно помню, как мы с тобой увиделись впервые (как проходила наша первая встреча) |
| 我们假定你是对的 | предположим, что ты прав |
| 我们先听听他的看法，没准儿他说的有道理 | сначала мы послушаем его мнение, возможно в том, что он говорит, есть смысл |
| 我们光辉的今天 | какое + ~ наше светлое сегодня |
| 我们党在现阶段的政治路线 | политическая линия нашей партии на данном этапе |
| 我们全家的问候 | поклон нашей семьи |
| 我们公司是一家猎头，推荐所需人才的服务公司 | Наша компания предлагает поиск и рекомендации необходимых компаниям талантов |
| 我们到了热风炉下的燃烧器上，从一个圆圆的透明的视孔，观察炉内情况 | мы подошли к горелке калорифера и через круглый прозрачный смотровой глазок наблюдали за тем, что происходит в печи |
| 我们前进的远景 | перспективы нашего движения вперёд |
| 我们剧团在上演果戈理的戏剧 | в нашем театре идёт пьеса Н. Гоголя |
| 我们厂的产品拥有很大的需求量 | продукция нашей фабрики пользуется большим спросом |
| 我们友好的经过 | история нашей дружбы |
| 我们取走了自己的东西 | кто-что + ~ает мы разбирать брали все вещи и разошлись по домам |
| 我们同期毕业的姑娘 | девушка из нашего выпуска |
| 我们听到有关彼得罗夫的消息 | дошло до нас известие о Петрове |
| 我们喜爱的角色 | наша любимая роль |
| 我们回来后、发现门是锁上的 | вернувшись, мы обнаружили, что дверь заперта |
| 我们国家的骄傲 | ~ + кого-чего гордость нашей страны |
| 我们国家骄傲的雄鹰 | гордые соколы нашей страны |
| 我们国家骄傲的雄鹰 | гордый сокол нашей страны |
| 我们在学校里学的东西现在好多都派不上什么用场。 | то, что мы учили в школе, сейчас часто совершенно бесполезно |
| 我们在那里得到了他去世的消息 | там застало нас известие, что он умер |
| 我们坚信人类的光明未来 | Мы твердо верим в светлое будущее человечества |
| 我们大家的朋友现巳作古 | наш общий друг, теперь уже покойный |
| 我们家的晚饭在院子里吃，有月亮的日子借着月光，没月亮的日子，只好向星星借光 | наша семья ужинала во дворе, лунными ночами - при свете луны, а не было луны, так при свете звёзд |
| 我们容易接受的理论 | близкая нашему пониманию теория |
| 我们对他的文学才能评介很低 | мы были низкого мнения о его литературных способностях |
| 我们对国际形势的判断有变化 | в нашей оценке международной обстановки произошли изменения |
| 我们对现代音乐的看法有分歧 | кто-что + ~ится мы разошлись с ним во взглядах на современную музыку |
| 我们将在工会基层委员会会议上研究您的申请 | кто-что + ~ет + что мы разберём ваше заявление на заседании месткома |
| 我们工厂有不少外地来的打工妹 | у нас на фабрике немало приехавших на заработки девушек |
| 我们已做好反击敌人的准备 | мы готовы отразить врага |
| 我们并不是外人，你是我的瓷器。 | Мы вовсе не чужие, ты - мой друг |
| 我们得到一间明亮的教室 | кому + ~ 第三人称 + что нам досталась светлая аудитория |
| 我们必须在不断提高经济效益的前提下，求得结构合理的比较高的发展速度 | при условии непрерывного повышения экономической эффективности нам предстоит обеспечить более высоки |
| 我们必须继续加强我们国与国之间的信任关系 | мы обязаны продолжать укреплять наши межгосударственные отношения, основанные на доверии |
| 我们必须面对扑面而来的问题 | мы должны поставить перед собой проблему, с которой мы столкнулись |
| 我们总少不了担心的事 | у нас не обходится без тревог |
| 我们想明确一下我们的访问安排 | мы хотели бы уточнить программу нашего визита |
| 我们感到有趣的题目 | интересная для нас тема |
| 我们所不知的敌人的阴谋 | неизвестные нам замыслы врага |
| 我们所不知道的 | ~ + кому (或 для кого) неведомый нам |
| 我们所不知道的书 | неизвестная нам книга |
| 我们所说的还不足以说明 | сказанное нами ещё недостаточно разъяснило |
| 我们执行的路线，方针，政策是正确 | осуществляемые нами линия, курс и политика являются правильными |
| 我们执行的路线、方针、政策是正确 | осуществляемые нами линия, курс и политика являются правильными |
| 我们把无线电拆开看看它是如何工作的 | мы разобрали радиоприёмник, чтобы понять, как он работает |
| 我们换个儿的给医生检查了 | мы были поочерёдно осмотрены врачом |
| 我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 | аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься |
| 我们日用的饮食今日赐给我们 | хлеб наш насущный дай нам днесь |
| 我们时代所特有的 | характерный для нашего времени |
| 我们时代的特征 | черта нашего времени |
| 我们时代的英雄 | герой нашего времени |
| 我们是工作上的拍档 | мы партнёры по работе |
| 我们最喜爱的歌手 | наш любимый певец |
| 我们有巌宝贵的资本—人材、干部 | у нас имеются самые ценные капиталы — люди, кадры |
| 我们有足够的精力 | чего + у кого + ~ёт сил у нас доставать |
| 我们有足够的资金 | у нас средств достаточно |
| 我们本人并不相识、可从同志们的讲述中我认识了他 | лично мы не знакомы, но я знатью его по рассказам товарищей |
| 我们根据给出的判断方式对语句进行逐句分析 | на основе метода решения задачи мы проанализируем каждую фразу |
| 我们正对这些博客的点击率进行大排行 | мы ранжируем блоги по количеству кликов |
| 我们每人所必须的 | ~лен (短尾)+ для кого-чего обязательный для каждого из нас |
| 我们没有能保护自己的东西，只有我们扔向他们的这些小石头 | у нас нет возможности защититься, мы лишь бросаем в них маленькие камни |
| 我们爱情的痕迹 | остатки нашей любви |
| 我们爱的小巢马上就要诞生了 | вот-вот и у нас появится любовное гнездо |
| 我们班的事 | дело нашей группы |
| 我们班的问候 | привет от нашей группы |
| 我们球队的门 | ворота нашей команды |
| 我们的 | наш |
| 我们的一生不会白过 | наша жизнь не пропадёт даром |
| 我们的争论 | наш спор |
| 我们的事不会徒劳无益 | что + ~ет наше дело не пропадёт |
| 我们的事业 | Наше дело |
| 我们的事业不断地从胜利走向胜利 | наше дело непрерывно шло от одной победы к другой |
| 我们的事业是不会落空的 | наше дело не может закончиться неудачей |
| 我们的事业是正义 | наше дело правое |
| 我们的事业是正义的 | Наше дело правое |
| 我们的事业是正义的，因而是不可战胜的 | наше дело правое, а потому непобедимое |
| 我们的今天 | наше сегодня |
| 我们的代表 | наш представитель |
| 我们的任务不限于这点 | Наша задача этим не исчерпается |
| 我们的保证书 | наше обязательство |
| 我们的党 | наша партия |
| 我们的全部努力无异白费了 | все наши усилия почти равнялись нулю |
| 我们的军队在日益发展壮大 | Наша армия растёт и мужает изо дня в день |
| 我们的努力融合在一起 | наши усилия сливались |
| 我们的劳动是荣誉的事业 | наш труд — дело чести |
| 我们的原则是有错必纠 | мы руководствуемся принципом: есть ошибки - исправляй |
| 我们的口号是前进! | наш девиз — вперёд! |
| 我们的口号是前进 | Наш девиз вперёд! |
| 《我们的同时代人》期刊 | "Наш современник" |
| 我们的同期毕业生 | наш выпуск |
| 我们的后代 | какие + ~мки наши потомки |
| 我们的商船常到很多国外的港口去 | наши торговые суда бывали во многих зарубежных портах |
| 我们的圈 | наш круг |
| 我们的大湖不逊于真正的大海 | наше озеро не уступать пит настоящему морю |
| 我们的失利 | наша неудача |
| 我们的家具 | наша обстановка |
| "我们的家园一一俄罗斯"社会政治运动 | "Наш дом——Россия" общественно-политическое движение |
| 我们的家园---俄罗斯 | Наш дом - Россия |
| 我们的家园-俄罗斯 | Наш Дом - Россия |
| 我们的对手不是等闲之辈，我们要尽力 | наш противник не прост, нам следует постараться |
| 转我们的将军是一位老战士 | наш генерал - старый солдат |
| 我们的工业蓬勃发展起来了 | промышленность наша расцветала |
| 我们的幸福是以昂贵的代价换来的 | дорогой ценой досталось нам счастье |
| 我们的幸福是革命先烈用鲜血换来 | наше счастье добыто кровью павших героев революции |
| 我们的幸福是革命先烈用鲜血换来的 | Наше счастье добыто кровью павших героев революции |
| 我们的情况 | наши дела |
| 我们的战略具有高度的灵活性 | нашу стратегию характеризует высокая манёвренность |
| 我们的打算在实现 | наши планы осуществляются |
| 我们的报纸是人民的喉舌 | наши газеты — голос народа |
| 我们的政策就是允许看 | наша политика позволяет ждать |
| 我们的政策得到大家的赞同 | наша политика встречает одобрение всех |
| 我们的敌人大大失算了 | у нашего врага грубейший просчёт |
| 我们的救星 | наше спасение |
| 我们的新相识原来是个怪人! | вот так экземпляр оказался наш новый знакомый! |
| 我们的旅程漫长而艰难 | путь нам предстоит долгий и трудный |
| 我们的旅程经过森林 | наш путь проходит через лес |
| 我们的时代周刊 | еженедельник «Цайт» (Германия) |
| 我们的普选可不和资本主义国家的选举一样 | наши всеобщие выборы не таковы, как выборы в капиталистических странах |
| 我们的未来 | наше завтра |
| 我们的汗珠往下淌 | с нас пот катится градом |
| 我们的海洋渔业资源并未见少 | Рыбные богатства нашего моря не скудеют |
| 我们的电话坏了 | у нас телефон не работает |
| 我们的社会充满 | наше общество пропитывало |
| 我们的祖先 | наши деды |
| 我们的祖国欣欣向荣，蒸蒸日上 | наша Родина с каждым днём растёт и процветает |
| 我们的粮食很充足 | хлеб у нас в избытке |
| 我们的老师不在场 | отсутствие нашего преподавателя |
| 我们的胜利，只是万里长cháng征才走完了 | к нашей победе мы прошли первый шаг только с Великим походом |
| 我们的胜利是用鲜血换来 | наша победа добыта кровью |
| 我们的胜利是用鲜血换来的 | Наша победа добыта кровью |
| 我们的胜利来之不易 | победа нам досталась нелегко |
| 我们的营长 | наш батальонный |
| 我们的行动是始终如一的 | кто + ~лен + в чём мы последовательны в действиях |
| 我们的见解完全不同 | наши мнения совершенно различны |
| 我们的观点是清清楚楚的 | наша точка зрения предельно ясна |
| 我们的谈话 | наш разговор |
| 我们的责任该有多重 | 啊！насколько же тяжёлой, надо полагать, будет наша ответственность! |
| 我们的足球队今年成绩极佳 | в этом году наша футбольная команда выступала отлично |
| 我们的轮次 | наша очередь |
| 我们的运动会举行了几届了? | сколько раз проводился наш спортивный праздник? |
| ”我们的造物主“意即上帝 | "наш создатель" - означает бог |
| 《我们的遗产》期刊 | "Наше наследие" журнал |
| 我们的部队击败了敌人 | кто-что + ~л наши войска сломили врага |
| 我们的集体团结起来了 | наше товарищество сплотилось |
| 我们的领导 | наше руководство |
| 我们知道他是市书记一手提拔重用的干部 | мы знаем, он креатура и важнейший кадровый работник секретаря горкома |
| 我们碰到令人失望的事 | разочарование выпадало на нашу долю |
| 我们社会所固有的 | свойственный нашему обществу |
| 我们祖国神圣不可侵犯的边疆 | священный рубеж нашей Родины |
| 我们祖国神圣不可侵犯的边疆 | священные рубежи нашей родины |
| 我们约定的时间不巧 | условленное нами время выбрано неудачно |
| 我们纲领的现实性 | реальность нашей программы |
| 我们终于吃到了自己亲手种出来的蔬菜 | мы, наконец, попробовали овощи, выращенные собственными руками |
| 我们能参加这样的盛典是百年不遇的幸福。 | В кои-то веки дождались такого счастья, что и мы можем принять участие в таком торжественном праздновании |
| 我们草原上的人 | наш брат степняк |
| 我们菜园里收的菜够吃一个冬 | урожая с нашего огорода хватит на всю зиму |
| 我们被引进三楼的一间房间 | нас провели в комнату на третьем этаже |
| 我们要坚决响应党的号召 | мы должны со всей решительностью откликнуться на призыв партии |
| 我们认为工人阶级是新社会的主人 | мы признаём рабочий класс за хозяина нового общества |
| 我们走的是一条狭窄的乡间小道 | наш путь лежал по узкой просёлочной дороге |
| 我们过得还好，这都是托您的福。 | Живём помаленьку, вашими молитвами |
| 我们这一代的成就，得等到下一代来盖棺论定才算数。 | Окончательную оценку нашему поколению смогут дать только потомки |
| 我们这个时代的创举 | почин нашей эпохи |
| 我们这行的专家 | специалист нашего профиля |
| 我们这里的土地非常富饶 | у нас земля, полная изобилия |
| 我们这里的地区电老虎很少 | В нашем районе очень мало расхитителей электричества |
| 我们那一带是作兴同姓结婚的 | в наших краях приняты браки между однофамильцами |
| 我们那里过年的时候可热闹了! | а и весело же было у нас на встрече Нового года! |
| 我们都臭伟大事件同时代的人 | мы - современники великих событий |
| 我们都这么多年的朋友了，帮助你是理所当然的，谢什么！мы | уже столько лет дружим, помочь тебе является само собой разумеющимся, к чему благодарности! |
| 我们间的裂痕 | ~ + между кем трещина между нами |
| 我们队的荣誉 | честь нашего отряда |
| 我们集体的财富 | достояние нашего коллектива |
| 我们需要为公司注入新的想法 | мы должны привнести в компанию новые идеи |
| 我们面临更加艰巨的任务 | перед нами стоит ещё более трудная задача |
| 我们饮足水并把自己的瓶子灌满了水 | мы напились и набирать брали воды в свои бутылки |
| 我们饶了他的命 | мы подарили ему жизнь (пощадили его) |
| 我倒疑惑那是吴荪甫他们故意造的谣言，乱人耳目!――茅盾《子夜》— | Сомневаюсь, что это У Суньфу, они специально распустили слухи! — Мао Дунь, «Полночь» |
| 我同意你所说的，我们必须极其谨慎，不要把什么东西都一锅煮. | Я согласен с тобой, мы должны быть осторожны, а не валить все в один котел |
| 我在他们的单位安了钉子，一有什么变化他就会向我汇报 | я внедрил своего человека в их организацию, если произойдут какие-то изменения, он сразу мне сообщит |
| 我实实在在的告诉你们 | истинно, истинно говорю вам |
| 我希望你将成为我们的靠山 | я надеюсь ты станешь нашим покровителем |
| 我常常受到长官们的申斥 | мне часто доставалось от начальства |
| 我是被一起子听戏的爷们把我气着了 | я был выведен из себя кучкой бар, слушавших пьесу |
| 我爸爸去世早，是我妈妈把我们抚养成人的 | мой папа рано умер, и мама вырастила нас |
| 我的病不属于他们科管 | болезнь моя не по их части |
| 我给他留下...一张条子、万一如果我们走得相左的话 | кто + ~ится я оставил ему записку - на случай, если разошёлся |
| 我负责的部的官员们 | чины вверенного мне министерства |
| 把我们的名字列入认购公债的名单里 | подписывать нас на заём |
| 把你的意见反馈给我们 | присылайте нам ваши мнения |
| 把国家资本主义设想为我们经济工作的可能的基本形式 | мыслить госкапитализм как возможную основную форму нашего хозяйствования |
| 把敌人赶岀我们的国土 | выбивать врага с нашей земли |
| 把输油管的命运交给我们 | доверять нам судьбу нефтепровода |
| 抢先争聘我们喜爱的老师 | перебивать нашего любимого учителя |
| 改进我们所有的工作 | улучшение всех наших дел |
| 改造我们的学习 | перестроим нашу учёбу |
| 敌视我们的 | ~ + кому-чему враждебный нам |
| 旅游使我们的生活多样化 | путешествия вносят в нашу жизнь разнообразие |
| 无边的辽阔大地展现在我们眼前 | перед нами открылись неоглядные просторы |
| 暴风雨伴随着我们的海船 | сильные бури преследовали наш корабль |
| 有人混入我们的队伍 | кто-то пробрался в наш отряд |
| 有天才的人还要下苦工，我们不努力学习怎么能行? | если даже гениальным людям и то приходится тяжело работать над собой, то какое имеем мы право не напрягать сил в учёбе?! |
| 李先生是我们公司的老搭档 | господин Ли – давний партнёр нашей фирмы |
| 根据您购买的数量，我们的价格可以调整 | наши цены меняются в зависимости от объёма вашего заказа |
| 概括我们这个时代的基本特征 | охватывать основные характерные черты нашей современной эпохи |
| 欢迎光临我们的网站！ | добро пожаловать на наш сайт! |
| 歌唱我们的祖国 | поем нашу родину |
| 比赛中医学院队将是我们的主要对手 | главным нашим противником в соревновании будет команда медицинского института |
| 洪水风沙会毁了我们多少肥沃的土地 | сколько плодородной земли испортили у нас наводнения и песчаные бури! |
| 灯塔照亮我们的道路 | ~ + 动词(第三人称) маяк озаряет нам путь |
| 爱情的力量维护了我们 | сила любви хранила нас |
| 狡诈的敌人钻进我们的队伍 | хитрый враг проник в наши ряды |
| 电视已进入我们的日常生活 | телевидение вошло в наш быт |
| 目前形势和我们的任务 | «юй-гун передвинул горы» |
| 窃笑我们不耐烦的情绪 | посмеиваться над нашим нетерпением |
| 符合我们的观点 | соответствовать нашему пониманию |
| 第二学期我们将有新的作息时间表 | во втором семестре у нас будет новое расписание |
| 等待我们的人通过村庄 | ждать, когда наши пройдут деревню |
| 等待我们的是幸福的未来 | нас ждёт счастливое будущее |
| 纠纷的裁决有利于我们 | спор решился в нашу пользу |
| 纵令天寒地冻，也不能冷却我们火热的心 | пусть даже небо замёрзнет и земля застынет, — это всё равно не сможет охладить наши пламенные сердца |
| 经过漫长的一夜之后，我们睡了个懒觉 | мы крепко спали после долгой ночи |
| 给我们很好的印像 | произвести на нас хорошее впечатление |
| 继续贯彻执行我们既定的方针政策 | неуклонно претворять в жизнь разработанный нами политический курс |
| 老乡们沏茶倒水的，待我们很亲热 | земляки заваривали, наливали нам чай, обращались с нами очень сердечно |
| 而月儿偶然也从它们的交叉处偷偷窥看我们 | и луна украдкой подгладывает за нами из их веток перекрестий |
| 耻于我们的爱情 | стыдиться нашей любви |
| 艰苦的旅程使我们困乏 | трудный путь утомил нас |
| 营部和我们部队之间的间隔 | разрыв между батальоном и нашими войсками |
| 营部和我们部队之间的间隔达到25公里 | ~ + 动词(第三人称) разрыв между батальоном и нашими войсками достигал 25 километров |
| 虽然我们分开了，但我们的心却在一起 | хотя мы разделились, тем не менее наши сердца находятся вместе |
| 表明我们的友谊 | говорить о нашей дружбе |
| 要不是有你们的帮助，我们就不可能完成这次任务了 | без вашей помощи мы не смогли бы справиться с этой задачей |
| 让同志们知道我们的事情 | посвящать товарищей в наше дело |
| 该书中的人物使我们的儿童感到亲近 | герои этой книги близкими нашим детям |
| 说我们的话 | говорить по-нашему |
| 说到我们俩结婚的事儿，现在得按新的办法办，您怎么还是老脑筋啊？ | говоря о нашей свадьбе, мы поступили по-новому, так почему у вас ещё устаревшая точка зрения? |
| 说明我们国家的强大 | свидетельствовать о мощи нашей страны |
| 请确认我们的订货 | просьба подтвердить наш заказ |
| 请考虑我们的报价或建议 | просьба учесть наши предложения |
| 责任是你们的，不关我的事 | это ваши обязанности, и меня они не касаются |
| 责怪我们的时代 | обвинять наше время |
| 起初我们非常努力地互相呼唤、后来他就愈来愈少地回答我们的呼喊 | сначала мы перекликались очень усердно, потом он стал реже отвечать на наши возгласы |
| 转达我们对安娜的问候 | 动词 + кому + ~ передать Анне наш поклон |
| 近处的爆炸使我们紧紧贴在地上 | ~ + 动词(第三人称) близкий разрыв прижал нас к земле |
| 这个据点的敌人，已经被我们连锅端 | этот вражеский опорный пункт уже полностью уничтожен нами |
| 这份合同可以作为我们谈判的基础 | этот контракт может служить нам базой для переговоров |
| 这对我们是正常的 | это нормального для нас |
| 这是我们的不幸 | это наше несчастье |
| 这是我们的习惯 | это у нас в обычае |
| 这是我们对顾客的承诺 | это наши обязательства перед клиентами |
| 这是风马牛不相及的事，我们不能把它们相提并论 | эти вещи никак не связаны, нельзя их обсуждать одновременно |
| 这次如果哄了人家，下次还相信我们的话吗？！ | если в этот раз обманем ― кто же тогда поверит нам в следующий раз?! |
| 这活儿你们先干着，剩下的我兜底 | принимайтесь за эту работу, оставшуюся часть я беру на себя |
| 这里最热的日子有我们家乡那麽热 | в самое жаркое время года здесь погода такая же жаркая, как у нас на родине |
| 遇到什么可歌可泣的事情，我们便把它编成曲子，拿来卖唱。 | Когда нам встречаются события, которые можно воспевать или оплакивать, мы слагаем о них песни, и так добываем себе на пропитание |
| 邀请到我们的学院 | просить в наш институт |
| 钻进我们的队伍 | проникать в наши ряды |
| 青年人是我们了解的 | кто-что + понятен (~тно) + кому юноша понятен нам |
| 马列主义哲学是我们的思想武器 | Марксистско-ленинская философия наше идейное оружие |
| 黑麦面包是我们的亲爹 | Хлебец ржаной - отец наш родной |
