| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一换算吨公里成本 | себестоимость одного приведенного тоннокилометра |
| gen. | 一般成本 | общая стоимость |
| gen. | 不变成本 | фиксированные издержки |
| gen. | 不可抵税的成本 | Расходы не принимаемые в налоговом учёте |
| gen. | 不可控成本 | неконтролируемые расходы |
| gen. | 不可避免成本 | неустранимые расходы |
| gen. | 不计成本 | без учёта издержек |
| gen. | 不计列半成品成本分步法 | бесполуфабрикатный способ учёта затрат |
| tech. | 业务成本核算 | оперативная калькуляция |
| gen. | 主营业务成本 | операционная себестоимость |
| gen. | 主要原材料成本 | главная сырьевая себестоимость |
| gen. | 主要工人人工成本 | стоимость основной рабочей силы |
| gen. | 主要工人人工成本 | трудозатраты основных рабочих |
| gen. | 乱摊成本 | незаконное увеличение расходов (себестоимости) |
| gen. | 交易汇兑成本 | транзакционные издержки, связанные с конвертацией валюты |
| gen. | 产品成本核算 | калькуляция готовых изделий |
| gen. | 产品成本计算 | расчёт себестоимости продукции |
| gen. | 产品成本计算分步法 | попередельная калькуляция себестоимости продукции |
| gen. | 产品成本预算 | смета себестоимости продукции |
| gen. | 产品制造成本 | ~ + чего себестоимость изготовления продукции |
| gen. | 产品的成本 | себестоимость продукции |
| gen. | 产品销售成本 | себестоимость реализованной продукции |
| mil. | 仓储成本 | расходы на хранение |
| gen. | 仪表板本体总成 | агрегат корпуса приборного щита |
| gen. | 优化成本 | оптимизация стоимости |
| gen. | 会计成本 | бухгалтерские затраты (расходы, издержки) |
| tech. | 会计成本核算 | бухгалтерская калькуляция |
| comp. | 估算成本 | расчётная стоимость |
| gen. | 低成本 | низкая стоимость |
| gen. | 低成本 | с низкой себестоимостью |
| gen. | 低成本国家 | страна с низкими расходами |
| gen. | 低成本扩张 | расширение низкой себестоимости |
| ecol. | 低成本技术 | недорогостоящая технология |
| gen. | 低成本电影 | малобюджетный фильм |
| gen. | 低成本竞争战略 | конкурентная стратегия лидерства в издержках |
| gen. | 低成本航空公司 | дискаунтер |
| avia. | 低成本航空公司 | бюджетная авиакомпания |
| gen. | 低成本航空公司 | лоукостер |
| gen. | 低成本设备 | экономичное оборудование |
| gen. | 低进入成本 | низкая вступительная себестоимость |
| gen. | 使用成本 | эксплуатационная себестоимость |
| gen. | 借款的成本 | стоимость кредита/займа |
| energ.ind. | 允许成本 | допустимые затраты |
| gen. | 全部成本 | все расходы |
| gen. | 全部成本计算 | калькуляция всех издержек |
| gen. | 全额成本回收 | полная окупаемость |
| gen. | 再摊成本 | перераспределённая себестоимость |
| gen. | 分次成本 | периодическая себестоимость |
| gen. | 分步成本 | систематическая себестоимость |
| gen. | 创业成本 | себестоимость создания предприятия |
| gen. | 初成本 | исходные затраты |
| gen. | 初始投资成本 | первоначальная стоимость инвестиций |
| gen. | 利润成本 | себестоимость прибыли |
| gen. | 制造成本预算 | бюджет затрат на производство |
| gen. | 副仪表板本体总成 | центральная консоль в сборе |
| gen. | 功能成本 | функциональная стоимость |
| gen. | 加工成本 | себестоимость обработки |
| gen. | 加速成本回收制度 | график ускоренного восстановления стоимости |
| gen. | 努力降低成本 | бороться за снижение себестоимости |
| gen. | 劳动成本 | издержки на труд |
| gen. | 劳动力成本 | себестоимость рабочей силы |
| gen. | 劳动力成本 | расходы на оплату труда |
| gen. | 包装成本 | себестоимость упаковки |
| gen. | 千人成本 | стоимость в расчёте на тысячу контактов (человек) |
| gen. | 半成品成本 | себестоимость полуфабрикатов |
| gen. | 半成品成本核算方法 | полуфабрикатный способ учёта затрат |
| gen. | 单件成本核算法 | индивидуальная система калькуляции |
| gen. | 单位成本 | затраты на единицу (продукции) |
| gen. | 单位劳动成本 | стоимость труда, необходимого для производства единицы (товара) |
| gen. | 单位完全成本 | полная себестоимость на единицу продукции |
| gen. | 单位操作成本 | удельные эксплуатационные расходы |
| gen. | 单位生产成本 | предельные затраты на единицу продукции |
| gen. | 单位进尺成本 | затраты на единицу проходки бурения |
| gen. | 单位进尺成本 | затраты на единицу глубины бурения |
| gen. | 单项成本 | единичная себестоимость |
| gen. | 占用土地面积成本 | расходы по занимаемому земельному участку |
| gen. | 压缩成本 | сжатие себестоимости |
| gen. | 原始成本 | фабричная цена |
| gen. | 原始成本 | себестоимость |
| gen. | 原料成本 | себестоимость материала (сырья) |
| gen. | ...发展降低了成本 | развитие чего-л. снизило себестоимость |
| gen. | 变化的成本 | переменная себестоимость |
| gen. | 可变生产成本 | переменная стоимость продукции |
| therm.eng. | 可控制成本 | контролируемые расходы (controllable cost) |
| gen. | 可比产品成本 | сопоставимая себестоимость продукции |
| gen. | 后勤成本 | расходы на логистику |
| gen. | 和本地干部打成一片 | слиться с местными кадрами |
| gen. | 品成本 | себестоимость на единицу продукции |
| gen. | 商品销售成本 | расходы при реализации товара |
| comp. | 固定成本 | фиксированные затраты |
| comp. | 固定成本 | постоянные затраты |
| gen. | 固定成本变动 | изменение основной себестоимости |
| gen. | 固定成本和收入减少 | уменьшение основного капитала и зарплаты |
| gen. | 固定成本资源 | ресурс постоянной стоимости |
| gen. | 国家资本主义成分 | сектор государственного капитализма |
| gen. | 坚持公有制和按劳分配为主体，其他经济成分和根本方式为补充 | сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду по отношению к друг |
| gen. | 坚持公有制和按劳分配为主体、其他经济成分和根本方式为补充 | сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду по отношению к друг |
| gen. | 基本完成 | завершать в основном |
| gen. | 基本完成 | в основном завершён |
| gen. | 基本建设费用的成分 | состав капитальных затрат |
| gen. | 基本建设费用的构成 | состав капитальных затрат |
| sport. | 基本成分 | основной состав |
| comp. | 基本成分 | основные компоненты |
| gen. | 基本成员 | основной состав |
| gen. | 基本折旧提成 | реновационное отчисление |
| gen. | 基本折旧提成 | отчисление на реновацию |
| gen. | 基本构成 | основной состав |
| geol. | 基本组成 | элементарный состав |
| comp. | 基线成本 | базовые затраты |
| gen. | 增量燃料循环成本 | возрастающая стоимость топливного цикла |
| gen. | 增长成本 | стоимость приращения (производства) |
| gen. | 备用成本 | резервные затраты |
| gen. | 复原成本法 | метод, основанный на расходах на восстановление |
| gen. | 多措并举降成本 | комплекс мер по снижению издержек производства |
| gen. | 大宗成本核算法 | система массовой калькуляции |
| gen. | 大宗成本核算法 | массовая система калькуляции |
| gen. | 大批成本核算法 | система массовой калькуляции |
| gen. | 大批成本核算法 | массовая система калькуляции |
| gen. | 宏观经济成本 | макроэкономические издержки |
| gen. | 定额成本核算法 | нормативный метод калькуляции |
| gen. | 实物成本 | действительные издержки производства |
| gen. | 实际成本 | действительные издержки производства |
| gen. | 实际成本核算实际核算 | фактическая калькуляция |
| gen. | 实际成本法 | метод учёта по фактической себестоимости |
| avia. | 寿命周期成本 | стоимость жизненного цикла |
| gen. | 工业成本利润率 | отношение прибыли к себестоимости |
| gen. | 工业成本核算 | техническая калькуляция |
| gen. | 工厂产品成本 | фабрично-заводская себестоимость продукции |
| gen. | 工程成本 | стоимость работ |
| gen. | 工程成本 | строительная себестоимость |
| gen. | 已完成基本建设投资 | законченное капитальное вложение |
| comp. | 已完成工作实际成本 | фактическая стоимость выполненных работ |
| gen. | 希望本文成为引玉之砖，引起这方面的更深入的探讨 | надеюсь, что настоящая статья послужит приглашением к более углубленному исследованию в данной области |
| gen. | 帐面成本 | учётная себестоимость |
| gen. | 平准化成本 | выравненная стоимость |
| gen. | 平准化年成本 | выравненный ежегодный расход |
| gen. | 平准化贴现发电成本 | выравненная стоимость энерговыработки |
| gen. | 平均成本 | какая + ~ средняя себестоимость |
| gen. | 平均可变成本 | средние нефиксированные издержки |
| gen. | 平均可变成本 | средние нефиксированные затраты |
| gen. | 年度固定成本指标 | годовой показатель постоянных издержек |
| gen. | 并购成本 | стоимость для покупки |
| gen. | 库存置存成本 | затраты по хранению |
| gen. | 建设初期成本 | начальная себестоимость строительства |
| avia. | 建造成本 | себестоимость постройки |
| gen. | 开发成本 | себестоимость разработки |
| gen. | 开发成本 | себестоимость развития |
| avia. | 开采成本 | стоимость разработки (ресурса) |
| gen. | 归纳成本法 | абсорбирующее ценообразование (определение цены путём включения всех постоянных и переменных издержек производства в расчёте на единицу произведённой продукции) |
| comp. | 当期成本 | текущая стоимость |
| gen. | 影片根据...脚本拍成 | фильм снят по сценарию (кого-л.) |
| gen. | 影片根据...脚本拍成 | фильм поставлен по сценарию (кого-л.) |
| gen. | 征税成本 | расходы по сбору |
| gen. | 很快收回成本 | быстро окупаться |
| tech. | 总成本 | полная себестоимость |
| gen. | 总成本 | издержки |
| gen. | 总单位能量成本 | общая стоимость единичной энергии |
| gen. | 总发电成本 | общая стоимость производства энергии |
| gen. | 总平均成本 | общая средняя себестоимость |
| biol. | 成双样本 | парные выборки |
| gen. | 成品单位成本 | себестоимость единицы работы |
| tech. | 成套产品中单位成本 | себестоимость единицы продукции в комплекте |
| tech. | 成套基本仪表测量设备 | основной комплект приборно-измерительного оборудования |
| gen. | 经成本 | себестоимость |
| gen. | 成本 | фабричная цена |
| gen. | 成本 | затраты |
| gen. | 成本 | издержки |
| gen. | 成本 | свая цена |
| gen. | 成本 | себестоимость |
| gen. | 成本与卖价的差额 | разница между себестоимостью и ценой реализации "маржа" margin |
| gen. | 成本与运费 | стоимость и фрахт |
| gen. | 成本价 | цена издержек |
| gen. | 成本价 | цена типа "издержки плюс фиксированная стоимость" |
| gen. | 成本价格 | цена по себестоимости |
| gen. | 成本价格 | цена товара по себестоимости |
| gen. | 成本会计 | бухгалтер-калькулятор |
| gen. | 成本会计 | главный бухгалтер по учёту издержек производства |
| gen. | 成本会计 | бухгалтерский учёт себестоимости |
| tech. | 成本会计 | бухгалтер по расчёту себестоимости |
| comp. | 成本会计 | расчёт себестоимости |
| gen. | 成本会计 | финансовый отчёт об издержках производства |
| gen. | 成本会计制度 | система исчисления расходов |
| gen. | 成本会计规程 | правила бухгалтерского учёта себестоимости |
| gen. | 成本估计 | предварительная смета расходов |
| gen. | 成本低廉 | дешёвый |
| gen. | 成本低的方法 | дешёвый способ |
| gen. | 成本信息 | информация о себестоимости |
| tech. | 成本分析 | анализ себестоимости |
| tech. | 成本分析 | стоимостный анализ |
| tech. | 成本分析 | анализ стоимости |
| gen. | 成本初步估算 | предварительный калькуляция стоимости |
| gen. | 成本利益分析c | анализ затрат |
| gen. | 成本加价契约 | контракт "затраты-плюс" (контракт, в котором продажная цена товара базируется на суммарных затратах плюс оговоренный процент или комиссия) |
| gen. | 成本加保险 | в стоимость включена страховка |
| gen. | 成本加保险 | в стоимость включены затраты на страхование |
| gen. | 成本加保险费 | прейскурант с ценами СИФ |
| gen. | 成本加保险费 | прейскурант с ценами сиф |
| gen. | 成本加利合同 | договор подряда с выплатой стоимости работ и материалов с начислением определённого процента этой стоимости |
| gen. | 成本加利契约 | договор подряда с выплатой стоимости работ и материалов с начислением определённого процента этой стоимости |
| gen. | 成本加利润计价法 | ценообразование "затраты-плюс" (практика ценообразования, при которой к себестоимости товара прибавляется определённый процент на организацию продаж и получение разумной прибыли; cost plus pricing) |
| gen. | 成本加成 | наценка |
| gen. | 成本加成 | издержки плюс фиксированная прибыль (метод назначения цены) |
| gen. | 成本加运费保险费 | стоимость, фрахт и страховка |
| gen. | 成本加运费和保险费 | стоимость, фрахт и страховка |
| gen. | 成本动因 | источник затрат |
| gen. | 成本单 | запись издержек |
| tech. | 成本卡 | технологическая карта |
| tech. | 成本和效率比 | соотношение стоимости и эффективности |
| tech. | 成本回收 | окупаемость |
| ecol. | 成本回收计划 | система возмещения издержек производства |
| ecol. | 成本回收计划 | механизм возмещения затрат |
| gen. | 成本在降低 | себестоимость снижается |
| gen. | 成本基础 | основа затрат |
| gen. | 成本太高无法修理 | нецелесообразный с точки зрения затрат ремонт |
| gen. | 成本工程师 | инженер-сметчик |
| gen. | 成本帐目 | ведение отчетности |
| gen. | 成本应用 | применение стоимостных показателей |
| gen. | 成本影响分析 | анализ расходов и отдачи от них |
| gen. | 成本性收费 | плата себестоимости |
| gen. | 成本性通货膨胀 | инфляция, обусловленная фактором себестоимости |
| gen. | 成本总额 | общий сумма издержек |
| gen. | 成本总额 | общая сумма издержек |
| comp. | 成本意识 | учёт затрат |
| tech. | 成本指标 | показатель себестоимости |
| gen. | 成本控制措施 | мероприятия по контролю над издержками |
| gen. | 成本提高了 | себестоимость поднималась |
| gen. | 成本提高了 | себестоимость повысилась |
| gen. | 成本收益率 | коэффициент прибыли себестоимости |
| med. | 成本-效果分析 | анализ "затраты-эффективность" |
| med. | 成本-效果分析 | анализ эффективности затрат |
| med. | 成本-效果分析 | анализ экономической эффективности |
| gen. | 成本效益 | экономическая эффективность |
| gen. | 成本效益 | выгодность затрат |
| gen. | 成本效益分析专家组 | Группа экспертов по анализу затрат и результатов |
| gen. | 成本效益比较 | сравнение эффективности по себестоимости |
| tech. | 成本数据 | данные по себестоимости |
| gen. | 成本，数量，利润分析 | анализ себестоимости, количества и прибыли |
| gen. | 成本、数量、利润分析 | анализ себестоимости, количества и прибыли |
| tech. | 成本最优系统 | система оптимальная по стоимости |
| comp. | 成本核算 | расчёт себестоимости |
| tech. | 成本核算表 | калькуляция |
| tech. | 成本核算 | вычисление расходов |
| tech. | 成本核算 | учёт себестоимости |
| tech. | 成本核算 | калькуляция себестоимости |
| gen. | 成本核算 | учет себестоимости |
| gen. | 成本核算 | вычисление себестоимости |
| tech. | 成本核算人门书 | ключ по исчислению себестоимости |
| gen. | 成本核算入门书 | ключ по исчислению себестоимости |
| tech. | 成本核算单位 | калькуляционная единица |
| tech. | 成本核算卡片 | калькуляционная карточка |
| gen. | 成本核算卡片 | калькуляционная карточка |
| tech. | 成本核算员 | экономист |
| tech. | 成本核算员 | калькулятор |
| gen. | 成本核算师 | бухгалтер затрат |
| gen. | 成本核算指标 | калькуляционный измеритель |
| gen. | 成本核算科 | отдел калькуляции |
| tech. | 成本核算表 | калькуляционный отчёт |
| tech. | 成本核算表 | калькуляция себестоимости |
| gen. | 成本核算说明书 | ключ по исчислению себестоимости |
| tech. | 成本概算 | примерная калькуляция |
| tech. | 成本概算 | предварительная калькуляция |
| tech. | 成本水平 | уровень себестоимости |
| gen. | 成本法 | закон о себестоимости |
| gen. | 成本法 | способ расчёта себестоимости |
| gen. | 成本法 | метод издержек |
| gen. | 成本法 | затратный подход (подход к оценке недвижимости или стоимости предприятия, основанный на анализе восстановительной стоимости приобретаемых активов) |
| gen. | 成本状态 | затраты на данный момент |
| tech. | 成本的综合项目 | комплексные статьи себестоимости |
| gen. | 成本管理 | управление расходами |
| gen. | 成本管理 | управление затратами |
| gen. | 成本管理员 | специалист по расчёту издержек |
| gen. | 成本纪录 | документация издержек |
| gen. | 成本经理 | менеджер по расчёту издержек |
| gen. | 成本耗损 | истощение ресурсов (подсчитанное как общая сумма запасов за вычетом потреблённых ресурсов за определённый период) |
| tech. | 成本要素 | слагаемое себестоимости |
| tech. | 成本要素 | элемент себестоимости |
| gen. | 成本规避 | избежание затрат (издержек) |
| tech. | 成本计算 | вычисление расходов |
| tech. | 成本计算 | калькуляционный расчёт |
| tech. | 成本计算 | расчёт себестоимости |
| gen. | 成本计算 | ~ + чего расчёт себестоимости |
| tech. | 成本计算专家专业人员 | специалист по расчёту стоимости |
| gen. | 成本计算员 | сотрудник по калькуляции расходов |
| tech. | 成本计算工程师 | инженер-калькулятор |
| tech. | 成本计算帐户 | калькуляционный счёт |
| gen. | 成本计算模式 | калькуляция |
| tech. | 成本计算汇总表 | калькуляционный свод |
| gen. | 成本计算表格式 | формы калькуляционных листов |
| gen. | 成本调整 | регулирование затрат |
| gen. | 成本调整 | экономическое регулирование |
| gen. | 成本费 | себестоимость |
| gen. | 成本资料 | данные о себестоимости |
| gen. | 成本超支 | перерасход средств против сметы (по смете) |
| tech. | 成本-重量分析 | стоимостно-весовой анализ |
| gen. | 成本降低 | снижение себестоимости |
| gen. | 成本项目 | статьи расходов |
| gen. | 成本项目 | состав себестоимости |
| avia. | 成本预测 | прогноз стоимости |
| gen. | 成本预测 | прогнозирование стоимости |
| tech. | 成本预算 | сметная калькуляция |
| gen. | 成本预算 | бюджетирование затрат |
| gen. | 扣除成本 | вычет стоимости |
| gen. | 批发成本 | оптовая себестоимость |
| geol. | 技术成本 | технические издержки |
| gen. | 技术成本核算工业成本核算 | техническая калькуляция |
| gen. | 把书印成8开本 | напечатать книгу в восьмую долю листа |
| gen. | 把制成标本 | препарировать |
| gen. | 把故事改成剧本 | переработать рассказ в пьесу |
| gen. | 把正剧改编成电影脚本 | инсценировать драму для кино |
| gen. | 把...童话改编成剧本 | инсценировать какую-л. сказку |
| gen. | 把长篇小说改编成剧本 | переделывать роман в пьесу |
| gen. | 把长篇小说改编成剧本 | театрализовать роман |
| gen. | 投资成本 | инвестиционные затраты |
| gen. | 报假成本 | фальсифицировать себестоимость |
| gen. | 招揽成本 | стоимость привлечения (клиента) |
| gen. | 按成本 | по себестоимости |
| gen. | 按成本估价 | оценивать по себестоимости |
| gen. | 按成本估价 | рассчитывать по себестоимости |
| gen. | 按成本加保险费，运费价格条件交货 | доставлять товар на условиях СИФ |
| gen. | 按成本加保险费、运费价格条件交货 | доставлять товар на условиях сиф |
| gen. | 按成本加保险费运费指定目的港价格做交易的代理商 | сифагент |
| mil. | 按成本设计 | проектирование в пределах заданной стоимости |
| avia. | 按成本设计 | проектирование с учётом заданной стоимости |
| mil. | 按单件生产成本设计 | проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий |
| gen. | 按卢布计算的成本 | себестоимость в рублях |
| gen. | 按本模式构成的句子的机械结构 | механическое построение предложений по данному образцу |
| gen. | 换汇成本 | трансакционные издержки при обмене иностранной валюты |
| gen. | 换汇成本 | стоимость заработанной валюты |
| gen. | 接成本抛售货物 | отпустить товар по себестоимости |
| gen. | 提高成本 | повышение себестоимости |
| gen. | 提高成本 | 动词 + ~ (相应格) повысить себестоимость |
| gen. | 提高成本 | поднимать себестоимость |
| gen. | 提高成本 | повышать себестоимость |
| gen. | 提高成本 | увеличивать себестоимость |
| gen. | 搬迁成本法 | метод, основанный на расходах на перемещение |
| gen. | 收入与成本 | доходы и расходы |
| gen. | 改编作业成本的当量 | эквивалент стоимости переработки |
| gen. | 效率成本 | эффективность-издержки |
| gen. | 效率成本 | эффективность и затраты |
| gen. | 整体拥有成本 | целое обладание себестоимостью |
| gen. | 日本合成造纸公司 | японская комплексная бумажная компания |
| gen. | 日本成套设备协会 | японская ассоциация по комплектному оборудованию |
| ecol. | 最低成本解决办法 | решение, основанное на минимальных затратах |
| gen. | 有三个基本组成部 | 动词 + ~ (相应格) иметь три основных элемента |
| gen. | 未完成基本建设投资 | незаконченное капитальное вложение |
| gen. | 未摊销成本 | несамортизированная стоимость |
| gen. | 未摊销成本 | несписанная стоимость |
| gen. | 本世纪二十项重点科学成果 | двадцать важных научных достижений нашего века |
| gen. | 机会成本 | цена возможности |
| gen. | 机会成本 | альтернативная стоимость |
| gen. | 机会成本价值 | стоимость альтернативных затрат |
| gen. | 机会成本价值 | величина альтернативных издержек |
| gen. | 材料成本 | стоимость материалов |
| gen. | 材料成本 | себестоимость материала |
| comp. | 标准成本 | стандартная себестоимость |
| gen. | 标准成本法 | стандартная калькуляция расходов |
| gen. | 栈桥交货矿山成本 | рудничная себестоимость франкоэстакада |
| gen. | 核动力成本 | стоимость ядерной энергии |
| gen. | 核发电成本 | себестоимость производства электроэнергии на АЭС |
| energ.ind. | 核燃料循环成本 | стоимость ядерного топливного цикла |
| gen. | 核算成本 | учитывать себестоимость |
| gen. | 核算成本 | учесть себестоимость |
| gen. | 核能成本 | себестоимость ядерной энергии |
| gen. | 正常化成本 | нормальная стоимость |
| gen. | 每千人成本 | стоимость в расчёте на тысячу контактов (человек) |
| gen. | 每千户成本 | стоимость в расчёте на тысячу контактов (человек) |
| gen. | 每吨矿石的开采成本 | себестоимость добычи тонны руды |
| gen. | 每米成本 | себестоимость по каждому метру |
| gen. | 比较成本 | сравнительная цена |
| gen. | 比较成本 | сравнительные издержки |
| gen. | 沉淀成本 | предыдущие капиталовложения |
| gen. | 混合基本进剂成分燃料 | комбинирование компонентов основного ракетного топлива |
| gen. | 混合基本进剂成分燃料 | комбинация компонентов основного ракетного топлива |
| gen. | 潜在成本 | неявные расходы |
| gen. | 潜在成本 | подразумеваемые издержки |
| gen. | 烟灰盒本体总成 | комплект корпуса пепельницы |
| gen. | 煤气成本 | себестоимость газа |
| gen. | 照成本出售 | продавать по себестоимости |
| energ.ind. | 燃料成本 | расходы на топливо |
| avia. | 燃料成本 | стоимость топлива |
| gen. | 燃料制造成本 | стоимость изготовления топлива |
| gen. | 燃料循环成本 | затраты топливного цикла |
| gen. | 燃料比成本 | удельная стоимость топлива |
| gen. | 燃料的分成本 | топливная составляющая себестоимость |
| gen. | 物流成本 | стоимость перевозок |
| gen. | 物流成本 | логистическая стоимость |
| gen. | 物流成本管理 | управление затратами логистики |
| gen. | 环境成本 | расходы на природосбережение |
| gen. | 现时成本基础 | совремённая основа |
| gen. | 现行成本会计 | учёт на базе текущих затрат |
| tech. | 生产成本 | производственная себестоимость |
| gen. | 生产成本工厂成本 | заводский себестоимость продукции |
| tech. | 生产成本核算 | производственная калькуляция |
| gen. | 生产成本预算 | калькуляция себестоимости производства |
| gen. | 生存期成本 | себестоимость периода существования |
| gen. | 生活成本 | стоимость жизни |
| gen. | 用各种文字写成的文本 | разноязычные тексты |
| gen. | 用工成本 | себестоимость рабочей силы |
| ecol. | 用户成本 | издержки для пользователя |
| gen. | 盐的基本组成 | основной солевой состав |
| gen. | 直接成本分摊 | распределение прямой себестоимости |
| gen. | 直接成本计算法 | способ исчисления прямой себестоимости |
| med. | 直接医疗成本 | прямые медицинские затраты |
| med. | 直接非医疗成本 | прямые немедицинские затраты |
| gen. | 矿山成本 | рудничная себестоимость |
| gen. | 破产成本 | процедуры банкротства |
| gen. | 确认成本核算无误 | подтвердить калькуляцию |
| ecol. | 社会机会成本 | вменённые социальные издержки |
| fishery | 稳定的成本和产量 | устойчивые затраты и прибыли |
| gen. | 筹资成本 | себестоимость аккумулированных средств |
| gen. | 算出成本 | вычислить стоимость |
| gen. | 算出成本 | вычислить себестоимость |
| gen. | 管理成本 | управляемые расходы |
| gen. | 粗略成本估计 | грубая оценка стоимости |
| gen. | 约束成本 | фиксированные издержки (напр. амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| gen. | 绝对成本 | абсолютная себестоимость |
| gen. | 绝对成本优势 | безусловное преимущество в затратах |
| gen. | 绝对成本优势 | абсолютное преимущество в затратах |
| tech. | 编制成本指数 | индексирование |
| tech. | 编制成本指数 | индексация |
| gen. | 美国成本核算工程师协会 | американская ассоциация инженеров по калькуляции себестоимости |
| gen. | 老龄化成本 | издержки, связанные со старением населения |
| gen. | 耗用成本 | показатель исчерпанных выгод |
| gen. | 耗用成本 | затраты |
| gen. | 耶稣根本不是约瑟的儿子，而是奇迹般成胎的. | Иисус не являлся сыном Иосифа, а был зачат в результате чуда |
| gen. | 股本成本 | цена акционерного капитала |
| gen. | 股本成本 | цена собственного капитала |
| gen. | 能源成本 | энергозатратность |
| gen. | 船舶成本模式 | модель себестоимости судна |
| gen. | 船舶建造成本 | себестоимость постройки судна |
| gen. | 节省成本 | эффектный в себестоимости |
| gen. | 节约成本 | экономить себестоимость |
| gen. | 节约成本 | экономия по себестоимости |
| gen. | 节约的成本 | ~+前置词 + что (相应格) экономия по себестоимости |
| gen. | 补充运量成本 | себестоимость дополнительного объёма перевозок |
| gen. | 要求降低成本 | требовать снижения себестоимости |
| gen. | 计列半成品成本分步法 | полуфабрикатный способ учёта затрат |
| gen. | 订单成本核算法 | позаказная система калькуляции |
| gen. | 订货成本核算法 | позаказный метод калькуляции |
| gen. | 记帐成本 | бухгалтерские затраты (расходы, издержки) |
| gen. | 设备成本 | себестоимость оборудования |
| gen. | 译成本族语 | переводить на родной язык |
| gen. | 试制成本 | цена опытной разработки |
| gen. | 质量成本管理 | управление качественной стоимостью |
| gen. | 购置成本 | себестоимость приобретения |
| gen. | 购置成本 | закупочная стоимость |
| gen. | 贸易成本 | себестоимость торговых операций |
| gen. | 费用成本 | издержки |
| gen. | 费用成本 | затраты |
| gen. | 资本主义成分 | сектор капитализма |
| gen. | 资本主义经济成份 | капиталистический экономический состав |
| gen. | 资本主义经济成分 | капиталистический сектор |
| gen. | 资本形成工作组 | Рабочая группа по капиталовложениям |
| gen. | 资本的技术构成 | технический состав капитала |
| gen. | 资本的组成 | состав капитала |
| gen. | 资本的边际成本 | маржинальная стоимость капитала (годовая доходность последнего по времени прибавления элемента капитала) |
| gen. | 赶工成本 | издержки за срочность |
| gen. | 足量成本 | затраты на освоение мощностей (фиксированные затраты, позволяющие компании производить продукцию или оперировать) |
| gen. | 转型成本 | расходы на преобразование (трансформацию, переход, перепрофилирование) |
| gen. | 转换成本 | затраты перехода |
| gen. | 边际成本定价法 | ценообразование на основе предельных затрат |
| gen. | 边际成本理论 | теория маргинальной стоимости |
| gen. | 边际成本计算 | маржинальный подсчёт себестоимости |
| gen. | 边际成本计算 | расчёт себестоимости по прямым издержкам |
| ecol. | 边际处理成本 | предельные издержки, связанные с очисткой |
| gen. | 达到降低成本 | добиться понижения себестоимости |
| gen. | 运营工作单位成本法 | способ себестоимости единицы эксплуатационной работы |
| gen. | 运营工作单位成本计算法 | способ себестоимости единицы эксплуатационной работы |
| gen. | 运输成本 | транспортные расходы |
| gen. | 运输成本 | стоимость перевозки |
| gen. | 运输成本分析 | анализ себестоимости перевозок |
| gen. | 运输成本核算 | транспортная калькуляция |
| gen. | 运输成本运费运费 | стоимость перевозки |
| gen. | 这价格低于成本 | эта цена ниже себестоимости |
| gen. | 这本书由五大板块组成 | эта книга состоит из пяти блоков |
| gen. | 递增的燃料循环成本 | возрастающая стоимость топливного цикла |
| gen. | 遏制成本措施 | средство сдерживания роста издержек |
| gen. | 避免损害成本法 | метод, основанный на расходах в связи с потенциальным ущербом |
| gen. | 采购成本 | издержки по заготовке |
| gen. | 采购成本预算 | смета расходов по закупке |
| gen. | 重置成本法 | метод, основанный на расходах на замещение |
| geol. | 钻井成本 | стоимость бурения |
| gen. | 钻井成本控制系统 | система управления стоимости бурения |
| gen. | 销售成本预算 | смета сбытовых затрат |
| gen. | 销货成本 | себестоимость реализованной продукции |
| gen. | 长篇小说改编成了电影脚本 | из романа получился киносценарий |
| gen. | 间接机会成本 | метод, основанный на непрямых дополнительных издержках |
| gen. | 降低成本 | понижать себестоимость |
| gen. | 降低成本 | снизить себестоимость |
| gen. | 降低成本 | снижать себестоимость |
| gen. | 降低成本措施 | мероприятие по снижению себестоимости |
| gen. | 降低成本的竞赛 | соревнование за снижение себестоимости |
| gen. | 降低交易成本 | сокращение трансакционных издержек |
| gen. | 降低交易成本 | снижение трансакционных издержек |
| gen. | 随申请附上一份劳动成绩表副本 | приложить к заявлению копию трудового списка |
| gen. | 零成本收购 | покупка по нулевой стоимости |
| gen. | 预算和成本股 | Группа по вопросам бюджета и расходов |
| avia. | 飞机成本费 | себестоимость воздушного судна |
| gen. | 飞行成本模型 | модель затрат на КЛА |
| gen. | 高级成本工程师 | старший инженер-сметчик |
