| Subject | Chinese | Russian |
| ed. | 不履行教育未成年人的义务 | неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего |
| gen. | 世界成人教育协会 | всемирная ассоциация обучения взрослых |
| ed. | 亚洲与南太平洋国家成人教育局 | Бюро образования взрослых для стран Азии и юга Тихого океана |
| gen. | 从劳教所成功逃跑 | менять судьбу |
| gen. | 他们把五个孩子抚养大并教育成人 | они выросли и воспитали пятерых детей |
| gen. | 他会成为一名好教师 | из кого + ~ется + кто из него может делаться хороший учитель |
| ed. | 俄罗斯教育科学院成人教育研究所圣彼得堡 | Институт образования взрослых РАО Санкт-Петербург |
| gen. | 入则有保，出则有师，是以教喻而成德 | внутри дома у него Вэнь-вана был воспитатель, вне дома у него был учитель, и таким образом он прекрасно усваивал то, чему его учили, и это становилось лучшим качеством его души |
| ed. | 加勒比海区域国家成人教育地区理事会 | Региональный совет образования взрослых стран Карибского бассейна |
| gen. | 区域成人教育中心 | Региональный центр образования для взрослых |
| gen. | 只要耐心地教导，能够使他们成材 | с ними надо только терпеливо поработать, и тогда они смогут стать полезными людьми |
| org.name. | 国际成人教育会议 | Международная конференция по образованию взрослых |
| gen. | 国际成人教育委员会 | Международный совет по обучению взрослых |
| org.name. | 国际成人教育理事会 | Международный совет по образованию для взрослых |
| ed. | 国际成人教育理事会 | Международный совет по образованию взрослых |
| ed. | 在发展成人教育上的功绩 | заслуга в развитии образования для взрослых |
| gen. | 在对青年的教育方面看没有现成的办法 | в деле воспитания молодёжи нет готовых рецептов |
| gen. | 培养成教师 | готовить в преподаватели |
| hist. | 大成教 | совершенное эклектическое учение (сочетание конфуцианства, буддизма и даосизма, эпоха Мин) |
| gen. | 完成...教学 | проходить какое-л. обучение |
| gen. | 完成教学工作量 | выполнять учебную нагрузку |
| gen. | 完成教育 | заканчивать образование |
| gen. | 富有成效的教育 | плодотворное воспитание |
| gen. | 年轻的一代教育工作者成长起来了 | ~ + 谓语 молодое поколение педагогов выросло |
| gen. | 成为一名教师的心愿支配了... | желание быть учителем охватило (кого-л.) |
| gen. | 成为教师 | стать преподавателем |
| gen. | 转成为教授 | занять кафедру |
| gen. | 转成为教授 | принять кафедру |
| gen. | 转成为教授 | получить кафедру |
| ed. | 成人学校教学法 | методика преподавания в школе взрослых |
| ed. | 成人教学 | обучение взрослых |
| ed. | 成人教学心理学 | психология обучения взрослых |
| ed. | 成人教育 | воспитание взрослых |
| ed. | 成人教育 | просвещение взрослых |
| sociol. | 成人教育 | образование для взрослых |
| ed. | 成人教育 | образование взрослых |
| environ. | 成人教育 任何适合成年人的正式或非正式的指导或训练，不考虑其过去的教育。通常由大学推广项目、雇主、函授课程或社团组织提供。 | обучение взрослого населения (Любое образование или обучение, формальное или неформальное, предназначенное для взрослых людей, независимо от полученного ими предыдущего образования, которое предлагается, как правило, на вечерних курсах при университетах, работодателями, на заочных факультетах или общественными организациями) |
| gen. | 成人教育 | обучение взрослых |
| gen. | 成人教育世界会议 | Всемирная конференция по обучению взрослых |
| ed. | 成人教育中心 | центр образования взрослых |
| ed. | 成人教育大纲 | программы образования взрослых |
| ed. | 成人教育大纲 | программа образования взрослых |
| ed. | 成人教育学 | педагогика взрослых |
| ed. | 成人教育学 | андрагогика |
| gen. | 成人教育学 | андрагогика (наука об обучении взрослых людей) |
| gen. | 成人教育局 | бюро обучение взрослых |
| gen. | 成人教育政策 | Политика в области образования для взрослых |
| ed. | 成人教育研究所 | институт образования взрослых |
| ed. | 成人文化教育工作 | культурно-просветительная работа среди взрослых |
| ed. | 成人文化教育机构 | культурно-просветительные учреждения для взрослых |
| ed. | 成人识字教育 | обучение неграмотных взрослых |
| med. | 成人高等医学教育 | высшее медицинское образование для взрослых |
| gen. | 成人高等教育 | высшее образование для взрослых (высшее образование для работающих) |
| ed. | 成功进行教学的保证 | залог успешного обучения |
| ed. | 成功进行教学的基础 | основа успешного обучения |
| gen. | 成千上万年轻的共产党员正在接受党的知识教育 | партийное просвещение охватывает тысячи и тысячи молодых коммунистов |
| ed. | 成年弱听者教育 | образование взрослых слабослышащих |
| ed. | 成年盲人教育 | образование взрослых слепых |
| ed. | 成年聋人教育 | образование взрослых глухих |
| abbr. | 成教 | обучение взрослых каким-л. специальностям на курсах или в профессиональных школах |
| sociol. | 成教 | образование для взрослых |
| gen. | 成教 | обучение взрослых |
| gen. | 成立教研室 | 动词 + ~ (相应格) основать кафедру |
| gen. | 成组教学 | бригадное обучение |
| gen. | 成长中的助教 | растущий ассистент |
| gen. | 把...培养成优秀教师 | воспитывать из кого-л. хорошего учителя |
| gen. | 把...教育成 | воспитывать |
| gen. | 把...教育成 | воспитать |
| gen. | 把...教育成懂礼貌的人 | воспитывать кого-л. вежливым |
| gen. | 把...教育成诚实的人 | воспитывать из кого-л. честного человека |
| gen. | 把...教育成诚实的人 | воспитывать кого-л. правдивым |
| gen. | 把...教育成谦虚的人 | воспитывать кого-л. скромным |
| ed. | 把教育科学的成就运用于实践 | внедрение достижений педагогической науки в практику |
| ed. | 把课上的新教材分成若干部分 | дозировка нового материала на уроке |
| gen. | 政府间成人大学教育大会 | Межправительственный конгресс по университетскому образованию для взрослых |
| gen. | 教唆未成年人 | вовлечение несовершеннолетнего (в совершение преступления) |
| gen. | 教委会成员 | член комиссии народного образования |
| gen. | 教学中急于求成 | спешка в обучении |
| gen. | 教学中的趣味性成分 | развлекательный момент в обучении |
| ed. | 教学大纲的组成部分 | элементы учебной программы |
| ed. | 教学成套标本 | учебная коллекция |
| ed. | 教学成果 | результаты обучения |
| gen. | 教学成绩 | учебные успехи |
| gen. | 教学用成套计算技术设备 | комплект учебной вычислительной техники |
| gen. | 教师富有成效的劳动 | благодарный труд учителей |
| ed. | 教师对正在成长一代的影响 | воздействие педагогов на подрастающее поколение |
| gen. | 教得成功 | обучать успешно |
| gen. | 教成年人游泳 | учить взрослых плаванию |
| ed. | 教育内容的形成 | формирование содержания образования |
| ed. | 教育内容的组成 | состав содержания образования |
| ed. | 教育和文化方面的新成就 | новые достижения в области просвещения и культуры |
| ed. | 教育学中的墨守成规 | традиционализм в педагогике |
| ed. | 教育学的最新成就 | последние достижения педагогики |
| gen. | 教育孩子养成... | воспитать что-л. в детях |
| gen. | 教育孩子成为她的使命 | воспитывать детей стало её призванием |
| gen. | 教育成员 | что + ~а воспитание состава |
| gen. | 教育战士成为勇敢的人 | учить бойцов быть мужественными |
| gen. | 教育方面的成就 | успехи в деле просвещения |
| ed. | 教育的成果 | продукт воспитания |
| ed. | 教育的组成部分 | составная часть воспитания |
| ed. | 教育科学研究成果的社会效益 | социальная эффективность результатов научно-педагогических исследований |
| ed. | 教育科学研究成果的经济效益 | экономическая эффективность результатов научно-педагогических исследований |
| gen. | 新成立的教研组 | новая кафедра |
| ed. | 欧洲成人教育局 | Европейское бюро образования взрослых |
| ed. | 正在成长中的一代的教育 | воспитание подрастающего поколения |
| gen. | 汉堡成人教育宣言 | Гамбургская декларация об образовании для взрослых |
| ed. | 科学教育工作者的年龄构成 | возрастной состав научно-педагогических работников |
| ed. | 稳定的成套教材 | стабильные комплекты учебной литературы |
| ed. | 简化的速成教学大纲 | сокращённая ускоренная программа |
| gen. | 美容和成形手术教学医院 | Клиника эстетических и пластических операций |
| gen. | 美洲国家组织成人教育联合会 | Межамериканская федерация по образованию взрослых |
| gen. | 美洲成人教育联合会 | Межамериканская федерация по образованию взрослых |
| ed. | "职业教育成就"展览馆 | павильон "Достижений профессионального образования" |
| ed. | 联合国教科文组织成员资格 | членство в ЮНЕСКО |
| ed. | 速成教学 | ускоренная форма обучения |
| ed. | 速成教学 | ускоренное обучение |
| ed. | 速成教学大纲 | ускоренные программы |
| gen. | 速成教学定 | быстрая методика |
| ed. | 速成教学形式 | ускоренная форма обучения |
| ed. | 速成教学课程 | ускоренный курс обучения |
| ed. | 速成班教学法 | методика преподавания на курсах ускоренной подготовки |
| ed. | 阿拉伯扫盲与成人教育组织 | Арабская организация по ликвидации неграмотности и образованию взрослых |
| gen. | 黄金黎明协会的知识也成为了克劳利后来订制泰勒玛教条的骨干 | основу составления догматов телемы Кроули почерпнул из знаний Герметического Ордена Золотой Зари |
