| Chinese | Russian |
| 一懒心灰 | сильно обескураженный |
| 一群懒汉 | табун ленивцев |
| 一群懒汉 | табун бездельников |
| 一身懒骨头 | весь из ленивых костей (обр. безнадёжный лентяй) |
| 不准...偷懒 | не давать кому-л. лениться |
| 不可克服的懒散 | неодолимая лень |
| 不可想象的懒怠 | невообразимая лень |
| 不太懒 | незначительная лень |
| 不要姑息懒汉 | Нечего либеральничать с лентяями |
| 严厉地批评懒散的工作人员 | разнести нерадивого работника |
| 为懒惰急躁、忧伤、胆怯、粗暴解释 | оправдывать лень (或 горячность, грусть, трусость, грубость) |
| 习懒 | лениться |
| 习懒 | лентяйничать |
| 习懒 | приучиться к лени |
| 二趾树懒 | унау (лат. Choloepus didactylus) |
| 二趾树懒属 | род двупалые ленивцы (лат. Choloepus) |
| 二趾树懒科 | семейство двупалоленивцевые |
| 人一懒，什么都做不好 | Когда лень всё идёт через пень |
| 人一懒，做什么都马虎 | Когда лень всё идёт через пень |
| 今天懒得干活 | Сегодня не работается |
| 他不仅无能、而且还懒 | ~ + какой он мало способен, да ещё ленив |
| 他很懒 | он очень ленив |
| 他真懒就会擎现成的 | он очень ленив и только может, что принимать готовенькое |
| 他那时懒得说话 | Говорить ему было лень |
| 令人舒适的懒洋洋状态 | сладкая лень |
| 伸懒腰 | потягиваться |
| 伸伸懒腰 | потягиваться со сна |
| 使人懒散的 | ленивый |
| 使人发懒的 | 形容词+前置词 + ~ (相应格) располагающий к лени |
| 侏三趾树懒 | карликовый ленивец (лат. Bradypus pygmaeus) |
| 偷懒 | отлынивать от работы |
| 偷懒 | манкировать обязанностями |
| 偷懒 | сачковать |
| 偷懒 | расслабиться |
| 偷懒 | лениться |
| 偷懒假 | пуховой день |
| 偷懒者 | лодырь |
| 偷懒者 | бездельник |
| 偷懒者 | сачок |
| 偷懒者 | лентяй |
| 克制懒惰 | бороться с ленью |
| 克服自己的懒惰 | побороть в себе лень |
| 克服懒惰 | преодолевать лень |
| 克服懒惰 | борьба с ленью |
| 刚睡醒就伸懒腰 | потягиваться со сна |
| 别学懒汉 | не смотрите на лентяев |
| 勤养人，懒毁人 | от труда радость, от безделья усталость |
| 勤劳者健壮，懒惰者衰弱 | от лени болеют, от труда здоровеют |
| 十足的懒汉 | ~ + кто-что типичный лодырь |
| 发懒 | переутомление |
| 发懒 | слабость |
| 发懒 | бездельничать |
| 发懒 | лениться |
| 变懒 | наживать лень |
| 变成懒汉 | выходить лентяем |
| 可耻的懒汉 | позорный ленивец |
| 嘴懒 | скупой на слова |
| 嘴懒 | неразговорчивый |
| 大懒汉 | большой лентяй |
| 大懒虫 | ~ + кто порядочный лентяй |
| 大懒蛋 | порядочный лентяй |
| 大懒蛋 | большой лентяй |
| 奖勤罚懒 | награждение старательных и наказание нерадивых |
| 奖勤罚懒 | награждение усердных и наказание нерадивых |
| 奖勤罚懒 | поощрять старательных и наказывать нерадивых |
| 奖勤罚懒 | поощрять усердных и наказывать ленивых |
| 奖勤罚懒 | поощрять усердных и наказывать нерадивых |
| 奖勤罚懒 | поощрять старательных и наказывать ленивых |
| 奖勤罚懒 | награждение усердных и наказание ленивых |
| 奖勤罚懒 | награждение старательных и наказание ленивых |
| 奖勤罚懒 | вознаградить усилие и наказать лень |
| 好懒散的 | склонный к лени |
| 好吃懒作 | вести праздный образ жизни |
| 好吃懒作 | тунеядствовать |
| 好吃懒作 | лодырничать |
| 好吃懒作 | быть прилежным в еде и ленивым в работе |
| 好吃懒作，日子过的没劲 | любить поесть и лениться работать ― это значит жить попусту (без интереса) |
| 好吃懒作的货 | негодник прилежный в еде и ленивый в работе |
| 好吃懒做 | тунеядствовать |
| 好吃懒做 | бездельничать |
| 好吃懒做 | лодырничать |
| 好吃懒做 | бездельник |
| 好吃懒做 | лодырь |
| 好吃懒做 | обжора и лентяй |
| 好吃懒做是不体面的事 | любить есть и лениться в работе - это недостойное дело |
| 好鸣之鸟懒作窝，多鸣之猫捕鼠少 | поющая птица гнездо не строит, мяукающая кошка мышей не ловит |
| 姑息懒汉 | попустительствовать лентяю |
| 娇懒 | изнеженный |
| 娇懒 | разленившийся |
| 学习上懒散的 | небрежный в учёбе |
| 对懒汉的鄙视 | презрение к лентяю |
| 工作有点懒怠 | работать с ленцой |
| 开始劝告懒人 | приняться за лентяя |
| 很舒展地伸个懒腰 | вкусно потянуться |
| 得了懒病 | заболевать ленью |
| 心灰意懒 | опустить руки |
| 心灰意懒 | утратить интерес |
| 心灰意懒 | обескуражен |
| 心灰意懒 | разочароваться |
| 心灰意懒 | пасть духом |
| 性格懒惰 | ленивый по натуре (по характеру) |
| 惫懒 | ленивый |
| 惫懒 | расхлябанный |
| 意懒心灰 | мысль не работает, душа разбита |
| 慵懒 | нежиться |
| 慵懒 | томный |
| 慵懒 | ленивый |
| 用作谓语口懒于 | лень |
| 懒于 | лень |
| 懒于 | лениться |
| 懒人 | лентяй |
| 懒人 | ленивый человек |
| 懒人 | лодырь |
| 懒人毯 | одеяло или плед с рукавами |
| 懒人行动主义 | слактивизм |
| 懒人辫 | дреды |
| 懒人鞋 | лоуферы |
| 懒人鞋 | лоферы |
| 懒倦 | лениво |
| 懒倦 | в истоме |
| 懒倦 | расслабленно |
| 懒倦 | ленивая истома |
| 懒做 | быть нерадивым в работе (и прилежным в еде) |
| 懒做 | быть ленивым в работе (и прилежным в еде) |
| 懒做好吃 | быть нерадивым в работе и прилежным в еде |
| 懒做好吃 | быть ленивым в работе и прилежным в еде |
| 懒几 | пюпитр для чтения |
| 懒凳 | скамья (на аллее от входных ворот к дому) |
| 懒凳 | лавка |
| 懒动 | ленивый |
| 懒动 | лень с места сдвинуться |
| 懒吃 | не проявлять ни малейшего интереса |
| 懒吃 | неохотно кушать (есть без аппетита) |
| 懒吃 | не иметь аппетита |
| 懒吃懒喝 | полное отсутствие аппетита |
| 懒吼猴 | центральноамериканский ревун (лат. Alouatta pigra) |
| 懒妇 | сверчок (его песня пугает ленивую хозяйку) |
| 懒妇 | лентяйка |
| 懒妇 | бездельница |
| 懒妇鱼 | фольклорное название рыбы или водяного животного, возможно японского скрытожаберника |
| 懒婆娘 | старомодно одетая барышня |
| 懒婆娘 | ленивая баба |
| 懒婆娘 | неряшливо одетая барышня |
| 懒学生 | ленивый ученик |
| 懒待 | неохотно |
| 懒徉洋地迈步 | лениво ступать |
| 懒得 | неохота |
| 懒得 | нет сил |
| 懒得 | неохотно |
| 懒得 | лень |
| 懒得 | не хочется |
| 懒得一动也不动 | беспросыпная лень |
| 懒得做... | лень |
| 懒得写 | ленивый писать |
| 懒得动 | неохота браться за дело |
| 懒得动 | лень шевелиться |
| 懒得去... | ленив (只用短尾)+ инф. ленивый идти (куда-л.) |
| 懒得去商店 | лень идти в магазин |
| 懒得听 | ленивый слушать |
| 懒得学习 | лень заниматься |
| 懒得干活 | лень работать |
| 懒得干活 | ленив (只用短尾)+ 前置词 + что (相应格) ленивый в работе |
| 懒得活动的 | неподвижный |
| 懒得满足...请求 | ленивый в исполнении чьих-л. просьб |
| 懒得看 | ленивый смотреть |
| 懒得考虑 | лень думать |
| 懒得行动 | ленивый в своих движениях |
| 懒得要命 | страшно неохота |
| 懒得要命 | жутко лень |
| 懒得要命 | ужасно не хочется |
| 懒得要死 | лень одолевает (кого-л.) |
| 懒得说 | лень говорить |
| 懒得说 | ленивый говорить |
| 懒得读 | лениться читать |
| 懒得谈活 | лень разговаривать |
| 懒得走下台阶 | лень сойти с крыльца |
| 懒得起来 | (кому) ~ + инф. лень встать |
| 懒怠 | неохота |
| 懒怠 | нет настроения |
| 懒怠 | нет сил |
| 懒怠 | нет желания |
| 懒怠 | лень |
| 懒怠 | неохотно |
| 懒怠 | лениться |
| 懒怠使他合上了眼睛 | лень сомкнула его глаза |
| 懒怠动腰 | лень нагнуться |
| 懒怠动腰 | лень повернуться |
| 懒性 | лень |
| 懒性 | леность |
| 懒惰 | лениться |
| 懒惰 | лень |
| 懒惰 | отлынивать от всякой работы |
| 懒惰 | нерадивый |
| 懒惰 | ленивый |
| 懒惰使...痛心 | огорчать кого-л. своей ленью |
| 懒惰的 | ленивый |
| 懒惰的人 | инертный человек |
| 懒惰的大学生 | ленивый студент |
| 懒惰的大学生 | ~ + кто ленивый студент |
| 懒惰的藏身处 | убежище лени |
| 懒惰者 | лентяй |
| 懒惰者 | ленивец |
| 懒惰者衰弱 | от лени болеют, от труда здоровеют |
| 懒惰虫 | бездельник |
| 懒惰虫 | лодырь |
| 懒惰虫 | лежебока |
| 懒惰虫 | тунеядец |
| 懒惰虫 | лентяй |
| 懒懒 | разомлевший |
| 懒懒 | неэнергичный |
| 懒懒 | томный |
| 懒懒 | вялый |
| 懒懒地慢跑 | ленивая рысца |
| 懒懒地点一下头 | ленивый кивок головы |
| 懒懒蛋 | Ленивое яйцо (персонаж) |
| 懒懒蛋 | Гудетама |
| 懒扎衣 | "лениво подвязать одежду" (название техники тайцзицюань) |
| 懒散 | ленивый |
| 懒散 | инертный |
| 懒散 | нерадиво |
| 懒散 | лень |
| 懒散 | заглохнуть (о деле) |
| 懒散 | неохотно |
| 懒散 | безучастный |
| 懒散 | нерадивый |
| 人或动物伸开四肢懒散地躺着 | валяться |
| 懒散得无聊 | скучать от лени |
| 懒散的学生 | нерадивый ученик |
| 懒散的生活 | ленивая жизнь |
| 懒汉 | бездельник |
| 懒汉 | лентяй |
| 懒汉 | лодырь |
| 懒汉一类 | разряд лентяев |
| 懒汉鞋 | «обувь ленивого человека» (без шнурков) |
| 懒洋洋 | томный |
| 懒洋洋 | ленивый |
| 懒洋洋 | разомлевший |
| 懒洋洋地吸烟 | курить лениво |
| 懒洋洋地干活 | работать лениво |
| 懒洋洋地开动 | как + ~ лениво трогаться |
| 懒洋洋地抚弄 | ласкать лениво |
| 懒洋洋地挥动 | махать лениво |
| 懒洋洋地擦 | вытирать лениво |
| 懒洋洋地笑笑 | лениво посмеиваться |
| 懒洋洋地答应 | вяло отзываться |
| 懒洋洋地说 | устало говорить |
| 懒洋洋地躺在沙发上 | валяться на диване |
| 懒洋洋地靠在沙发上 | развалиться на кресле |
| 懒洋洋地靠在沙发上 | развалиться в кресле |
| 懒洋洋的 | ленивый |
| 懒洋洋的叹息 | томный вздох |
| 懒洋洋的声音 | томный голос |
| 懒洋洋的姿势 | ленивая поза |
| 懒洋洋的样子 | ленивый вид |
| 懒洋洋的目光 | ленивый взгляд |
| 懒洋洋的目光 | томные глаза |
| 懒洋洋的眼神 | томный взгляд |
| 懒洋洋的答应 | вялый отзыв |
| 懒洋洋的苍蝇 | вялые мухи |
| 懒洋洋的鱼儿 | ленивая рыба |
| 懒熊 | губач (лат. Melursus ursinus) |
| 懒版 | диванная подушка (на спинку дивана, кресла) |
| 懒猫 | лентяй |
| 懒猴 | лори (примат) |
| 懒猴属 | род толстые лори (лат. Nycticebus) |
| 懒猴科 | семейство лориевые (лат. Loridae) |
| 懒病 | лень |
| 懒癌 | патологическая лень |
| 懒腰 | потягиваться |
| 懒蚂蚁效应 | эффект ленивого муравья |
| 懒蛋 | лентяй |
| 懒蛋 | бездельник |
| 懒蛋 | ленивец |
| 懒蛋蛋 | Ленивый желток |
| 懒蛋蛋 | Гудетама (персонаж японского мультсериала, олицетворение лени) |
| 懒蛋蛋 | Мистер Желток |
| 懒觉 | любить поспать |
| 懒觉 | поздно вставать |
| 懒觉 | крепко спать |
| 懒言少语 | нет сил разговаривать |
| 懒言少语 | говорить с неохотой |
| 懒走 | тяжёлый на подъём |
| 懒走 | ленивый ходить (пешком) |
| 懒马 | ленивый конь |
| 懒鬼 | лентяй |
| 俗懒鬼 | ленивая тетеря |
| 懒鬼 | лодырь |
| 懒鬼 | бездельник |
| 懒龙 | инертный дракон |
| 成群地赶走懒汉 | разогнать табуном лентяев |
| 我的懒惰 | моя лень |
| 批评...懒惰 | критиковать кого-л. за лень |
| 把懒汉从工厂开除出去 | убирать бездельника с завода |
| 把懒汉们解雇 | разогнать лентяев |
| 把学习成绩不好的人都算做懒汉是不对 | неверно зачислять всех неуспевающих в разряд лентяев |
| 把男孩归在偷懒贪玩的一类 | зачислить мальчиков в разряд лентяев |
| 抗拒懒惰 | сопротивляться лени |
| 拉扯这个懒汉花了多少时间和精力啊! | сколько возились с этим лодырем! |
| 指责懒惰 | упрекать в лени |
| 掩饰自己的懒散 | покрывать свою лень |
| 摆脱懒惰 | скинуть с себя лень |
| 转摆脱懒散情绪 | скидывать с себя лень |
| 改掉睡懒觉的习惯 | отучаться вставать поздно |
| 敏捷的棕毛狐狸从懒狗身上跃过 | ловкая лиса перепрыгивает через ленивую собаку |
| 昏昏欲睡的懒散状态 | дремотная лень |
| 有懒病 | болеть ленью |
| 有名的懒汉 | знаменитый лентяй |
| 有名的懒汉 | записной лодырь |
| 有点懒惰 | какая + ~ небольшая лень |
| 有点懒惰 | с ленцой |
| 有点懒的人 | человек с ленцой |
| 极端的懒惰 | тяжкая лень |
| 树懒 | ленивец |
| 树懒亚目 | подотряд ленивцы (лат. Folivora) |
| 树懒属 | род трёхпалые ленивцы (лат. Bradypus) |
| 树懒科 | семейство трёхпалые ленивцы (лат. Bradypodidae) |
| 正睡着的懒汉 | ~ + кто-что сонный ленивец |
| 毫不偷懒 | далёкий от лени |
| 气短懒言 | одышка и нежелание говорить |
| 炎热使人发懒 | Жара клонит к лени |
| 犯懒 | лениться |
| 狮子伸了个懒腰 | лев потянулся |
| 用身体需要养精蓄锐来解释自己的懒惰 | объяснять свою лень стремлением организма к накоплению энергии |
| 由于懒惰而落后 | отставать из-за лени |
| 疏懒 | ленивый и небрежный |
| 疏懒 | недисциплинированный |
| 疏懒 | несдержанный |
| 疏懒 | нерадивый |
| 痴懒 | нерадивый |
| 痴懒 | ленивый |
| 看见他那懒样子就讨厌 | противно видеть его ленивый вид |
| 眼是懒蛋，手是好汉 | ср. глаза боятся, а руки делают |
| 眼是懒蛋，手是好汉 | глаза - лентяи, а руки - удальцы |
| 睡懒觉 | поздно вставать |
| 睡懒觉 | любить поспать |
| 睡懒觉 | крепко спать |
| 睡懒觉的人 | соня |
| 睡懒觉的人 | лентяй |
| 睡懒觉的人 | лежебока |
| 禀性懒散 | ленивый по натуре (по характеру) |
| 经过漫长的一夜之后，我们睡了个懒觉 | мы крепко спали после долгой ночи |
| 羞刀懒入 | опозоренный меч не лезет в ножны (ср.: сделанного не вернёшь) |
| 羞刀懒入鞘 | опозоренный меч не лезет в ножны (ср.: сделанного не вернёшь) |
| 耍懒 | лениться |
| 耍懒 | валандаться |
| 耍懒 | бездельничать |
| 脱懒 | отлынивать от работы |
| 脱懒 | лодырничать |
| 脱懒儿 | отлынивать от работы |
| 脱懒儿 | лодырничать |
| 腿懒 | ноги ленивы |
| 表现懒惰 | проявлять лень |
| 表现出懒惰 | 动词 + ~ проявлять лень |
| 表现出懒散 | обнаруживать лень |
| 讨厌懒汉 | не терпеть лентяев |
| 话也懒得说了 | и разговаривать даже не хочется |
| 责备...懒惰 | ~ + в чём упрёк кому-л. в лени |
| 责备...懒惰 | выговаривать за лень |
| 贪懒 | стремиться к праздности |
| 贪懒 | вести праздную жизнь |
| 贪懒 | лениться |
| 贪吃懒做 | прожорливый и ленивый |
| 贪吃懒做 | жадный и ленивый |
| 身上发懒，大概是感冒了 | чувствую слабость во всём теле, вероятно, простудился |
| 身体变懒 | ~ + 动词(第三人称) лень вливалась в тело |
| 躲懒 | бездельничать |
| 躲懒 | отлынивать от работы |
| 躲懒儿 | бездельничать |
| 躲懒儿 | отлынивать от работы |
| 闲懒人 | бездельник |
| 闲懒人 | лентяй |
| 馋懒 | быть лакомкой и лентяем |
| 馋懒 | тунеядствовать |
| 馋懒 | любить поесть и не любить работать |
| 鹅项懒凳 | диван «гусиная шея» |
