| Chinese | Russian |
| 一件不愉快的事 | какой + ~ неприятный анекдот |
| 一伙愉快的人 | весёлая компания |
| 一点不愉快 | доля неприятности |
| 一点点不愉快 | небольшая неприятность |
| 不愉快 | неприятность |
| 不愉快地接受 | воспринимать без удовольствия |
| 不愉快的 | неприятный |
| 不愉快的争吵 | неприятное столкновение |
| 不愉快的事 | неприятность (主要指日常生活中不愉快的小事) |
| 不愉快的事 | неприятная история |
| 不愉快的事一件接一件 | одна неприятность цепляется за другую |
| 不愉快的事件 | неприятный случай |
| 不愉快的事情 | неприятное дело |
| 不愉快的事情已经过去了 | прошли неприятности |
| 不愉快的事故 | неприятное происшествие |
| 不愉快的事过去了 | неприятности кончились |
| 不愉快的交 | неприятный разговор |
| 不愉快的后果 | неприятное следствие |
| 不愉快的回忆 | какое + ~ неприятное воспоминание |
| 不愉快的境地 | неприятное положение |
| 不愉快的思虑 | невесёлые размышления |
| 不愉快的想法 | невесёлые думы |
| 不愉快的感情 | неприятное чувство |
| 不愉快的感觉 | неприятное чувство |
| 不愉快的感觉 | неприятное ощущение |
| 不愉快的消息 | неприятное известие |
| 不愉快的消息引起大家深深的不安 | растревожить всех неприятным сообщением |
| 不愉快的琐事 | неприятные мелочи |
| 不愉快的电话 | неприятный звонок |
| 不愉快的解释 | неприятное объяснение |
| 不愉快的谈话 | ~ое + что неприятный разговор |
| 不愉快的间断 | неприятная пауза |
| 不足挂齿的不愉快事 | маленькая неприятность |
| 与...结成愉快的一伙 | завести приятную компанию с (кем-л.) |
| 两眼现出愉快的神采 | глаза блестят радостью |
| 严肃紧张而不愉快的谈话 | крупный разговор |
| 乐观愉快的 | жизнерадостный |
| 乐观愉快的人 | ~ + кто-что жизнерадостный человек |
| 乐观愉快的姑娘 | жизнерадостная девушка |
| 亲切愉快 | сердечный и радостный |
| 他们在木雕城泡了一天，却只窥豹一斑。不过他们感觉收获满满，非常愉快。 | Они бродили по парку деревянных скульптур целый день, но увидели лишь небольшую часть. Однако они ощущают, что многое узнали и получили уйму удовольствия |
| 他心情愉快轻松,平静,愁苦,忧伤,痛苦 | у кого (或 кому) на ~е + 谓语副词(或无人称动词) у него 或 ему на душе весело 或 легко, спокойно, тоскливо, печально, больно |
| 他心情愉快 | Весёлый стих нашёл на него |
| 他心情很愉快 | У него на душе светло |
| 他的心情非常愉快 | У него душа поёт |
| 令不愉快 | неприятный |
| 令人愉快 | Любо - мило |
| 令人愉快 | вызывать радость |
| 令人愉快 | Любо - дорого |
| 令人愉快的 | очаровательный |
| 令人愉快的 | приятные слова |
| 令人愉快的 | восхитительный |
| 令人愉快的事 | удовольствие |
| 令人愉快的传闻 | радостный слух |
| 令人愉快的信 | милое письмо |
| 令人愉快的凉意 | приятная свежесть |
| 令人愉快的希望 | радостная надежда |
| 令人愉快的意外事 | приятная неожиданность |
| 令人愉快的意外事件 | приятная неожиданность |
| 令人愉快的感受 | какое + ~ приятное впечатление |
| 令人愉快的旅行 | весёлое путешествие |
| 令人愉快的时光 | весёлое время |
| 令人愉快的晚会 | весёлый вечер |
| 令人愉快的景色 | приятное зрелище |
| 令人愉快的样子 | приятный вид |
| 令人愉快的歌 | упоительная песня |
| 令人愉快的消息 | приятная новость |
| 令人愉快的表现 | приятное проявление |
| 令人愉快的话 | располагающий речь |
| 令人愉快的话 | располагающая речь |
| 令人愉快的音乐会 | радостный концерт |
| 令人不愉快的 | обидный |
| 令人不愉快的 | жуткий |
| 令人不愉快的印象 | жуткое впечатление |
| 令人不愉快的情况 | неприятное дело |
| 令人不愉快的样子 | неприятный вид |
| 令人不愉快的消息 | неприятная новость |
| 令人不愉快的猜疑 | неприятное подозрение |
| 令人很不愉快 | весьма нелестен |
| 令人感到愉快的暖和 | какая + ~ приятная теплота |
| 令他不愉快的消息 | неприятный для него новость |
| 令他不愉快的消息 | неприятная для него новость |
| 以愉快情绪感染 | заражать весельем |
| 以愉快的目光看 | смотреть радостным взглядом |
| 以愉快的话来鼓舞 | взбодрить весёлым словом |
| 体验到创作的愉快 | испытать наслаждение творчества |
| 作不愉快的事 | делать неприятности |
| 作不愉快这事 | сделать неприятности |
| 使愉快 | приносить удовольствие |
| 使愉快 | приносить радость |
| 使愉快 | принести удовольствие |
| 使不愉快 | соленый |
| 使不愉快 | причинять неприятность |
| 使...不愉快 | подводить под неприятность |
| 使不愉快 | причинить неприятность |
| 使不愉快的印象变淡薄 | изгладить неприятное впечатление |
| 使人愉快的 | приятный |
| 使人不愉快的 | тягостный |
| 使卷入不愉快的事件中去 | путать в неприятное дело |
| 使…卷入不愉快的事件中去 | путать в неприятное дело |
| 使对可能出现的不愉快事情有精神准备 | приготавливать к возможным неприятностям |
| 使心情愉快 | радовать сердце |
| 使心情愉快 | приводить в весёлое расположение |
| 使心情感到愉快 | ласкать душу |
| 使…愉快 | лелеять |
| 使…愉快 | приносить удовольствие |
| 使…愉快 | принести удовольствие |
| 使…愉快 | приносить радость |
| 使感到愉快 | доставлять радость |
| 使感到愉快 | нежить |
| 使感到愉快 | доставить радость |
| 使父亲感到愉快 | ~ен + кому приятный отцу |
| 转使...的生活幸福愉快 | усеять чей-л. путь розами |
| 使脸上出现愉快表情 | придавать лицу весёлое выражение |
| 使自己她心情不愉快 | расстраивать себя (或 её) |
| 使观众听众产生愉快的印象 | производить приятное впечатление на зрителей (слушателей) |
| 保证不发生不愉快的事 | застраховать от неприятностей |
| 做令人不愉快的事 | делать неприятное |
| 做客时感到很愉快 | весело в гостях |
| 充满不愉快的念头 | невесёлые мысли одолевают (кого-л.) |
| 冲淡愉快心情 | омрачить радость |
| 出现了不愉快的事 | случилась неприятность |
| 十分愉快 | весьма приятно |
| 十分愉快 | большое удовольствие |
| 十分愉快 | большое наслаждение |
| 十分愉快的 | вполне приятный |
| 卷入不愉快的事 | попадать в неприятную историю |
| 卷入不愉快的事件中 | замешаться в неприятную историю |
| 参观给...留下了愉快的回忆 | посещение оставило у кого-л. приятное воспоминание |
| 发生不愉快的事 | получилась неприятность |
| 发生了不愉快的事 | случилась неприятность |
| 发生了不愉快的事情 | ~ + 动词(第三人称) произошла неприятность |
| 变得愉快 | ~ + каким делаться весёлым |
| 吃午饭时感到愉快 | ~ + 前置词 + что (相应格) весело за обедом |
| 各种不愉快的事 | всякие неприятности |
| 合作愉快 | поздр. Пусть наше сотрудничество будет плодотворным! За приятное сотрудничество! (часто используется как тост) |
| 听到这样愉快的声音感到很奇怪 | странно слышать этот весёлый голос |
| 听女人宏亮的笑声使人感到愉快 | звонкий женский смех приятно было слушать |
| 告诉不愉快的消息 | преподнести неприятную новость |
| 告诉…不愉快的消息 | преподнести неприятную новость |
| 告诉您一件不愉快的事 | Должен вас огорчить |
| 周末愉快 | хорошего уик-энда |
| 周末愉快 | хороших выходных |
| 回忆起愉快的事情 | вспоминать приятное |
| 因散步而愉快 | удовольствие от прогулки |
| 因旅行而愉快 | удовольствие от поездки |
| 因谈话感到愉快 | ~ + от чего удовольствие от беседы |
| 在不愉快的处境中 | быть в неприятном положении |
| 处理好不愉快的事情 | справляться с неприятностями |
| 外表令人愉快 | наружность приятна |
| 多么令人不愉快的事!真糟糕! | какая неприятность! |
| 学院里的不愉快事情 | неприятность в институте |
| 对不愉快的事不屑一顾 | пренебрегать неприятностями |
| 对森林气息感到愉快的 | радостный от лесных запахов |
| 小小的不愉快 | маленькая неприятность |
| 岀人意外的不愉快事件 | неприятный сюрприз |
| 工作上的不愉快事 | неприятность по службе |
| 布置房间使我感到愉快 | кому + ~ + 动词 мне приятно устроить комнату |
| 带来不愉快 | доставлять неприятность |
| 带来令人愉快的消息 | приносить радостную новость |
| 干出对...不愉快的事 | устроить + что устраивать кому-л. неприятность |
| 平静愉快的心情 | благодатное расположение духа |
| 平静中的愉快 | наслаждение в покое |
| 幸福和愉快 | счастливый и радостный |
| 幻想愉快的消遣 | об удовольствиях мечтать |
| 异常愉快地 | необыкновенно весело |
| 引起愉快的回忆 | возбуждать приятные воспоминания |
| 引起不愉快的回忆 | внушать неприятные воспоминания |
| 引起种种不愉快的事 | повлечь за собой всякие неприятности |
| 很愉快 | какое + ~ большое удовольствие |
| 很不愉快的事 | какая + ~ большая неприятность |
| 很多愉快的事情 | многие удовольствия |
| 得到愉快 | получить радость |
| 得到愉快 | получить удовольствие |
| 得到愉快 | получать удовольствие |
| 心情愉快 | быть в хорошем расположении духа |
| 心情愉快 | быть в хорошем настроении |
| 心情愉快地散步 | гулять с удовольствием |
| 心情不愉快的脸色 | расстроенное лицо |
| 忍受令人不愉快的事 | терпеть неприятности |
| 忘去不愉快的事 | забывать неприятность |
| 快乐的歌声使人心情轻松愉快 | легко на сердце от песни весёлой |
| 思考不愉快的事 | задумываться о чём-то невесёлом |
| 愉快 | весёлый |
| 愉快 | радостно |
| 愉快 | радость |
| 愉快 | удовольствие |
| 用作无人称谓语 感到愉快 | приятно |
| 愉快 | приятный |
| 愉快 | радостный |
| 愉快乐观的小伙子 | жизнерадостный парень |
| 愉快告 | радостное прощание |
| 愉快地 | радостно |
| 愉快地 | весело |
| 愉快地与客人见面 | приятно встретиться с гостями |
| 愉快地了解 | знакомиться с удовольствием |
| 愉快地加上 | как + ~ весело прибавлять |
| 愉快地听到 | приятно слышать |
| 愉快地品尝 | ~ + как пробовать с удовольствием |
| 愉快地喝 | пить с удовольствием |
| 愉快高兴地回答 | отвечать весело (或 радостно) |
| 愉快地工作 | работать с удовольствием |
| 愉快地带领 | с удовольствием водить |
| 愉快地度过 | приятно проводить |
| 愉快地度过夜晚 | приятно провести вечер |
| 愉快地度过时光 | весело проводить время |
| 愉快地度过时间 | проводить весело время |
| 愉快地想到孩子 | радостно подумать о детях |
| 愉快地接受 | воспринимать с радостью |
| 愉快地握 | как + ~ весело пожимать |
| 愉快地摇荡一阵 | весело покачаться |
| 愉快地欢迎 | как + ~ весело приветствовать |
| 愉快地歌唱 | весело петь |
| 愉快地泛光 | весело сиять |
| 愉快地照相 | фотографироваться с удовольствием |
| 愉快地牺牲 | жертвовать с радостью |
| 愉快地献给 | с радостью отдавать |
| 愉快地玩耍 | весело возиться |
| 愉快地相信 | приятное убеждение |
| 愉快地舒一口气 | радостно вздохнуть |
| 愉快地薇笑 | радостно улыбаться |
| 愉快地读完信 | приятно прочитать письмо |
| 愉快地走着 | двигаться весело |
| 愉快地跑来 | прибегать весёлым |
| 愉快地进行 | весело вестись |
| 愉快地重复 | повторять с удовольствием |
| 愉快地露出 | весело обнажать |
| 愉快地高声大笑 | как (或 где, когда 等) + ~ весело хохотать |
| 愉快宓旅行 | приятное путешествие |
| 愉快幸福的一天 | день радости и счастья |
| 愉快心境 | радостное настроение |
| 愉快的 | светлый |
| 愉快的同义 приятный | сладкий |
| 愉快的 | радостный |
| 愉快的 | весёлый |
| 愉快的一家人 | весёлая семья |
| 愉快的一笑 | весёлая усмешка |
| 愉快的三月 | радостный март |
| 愉快的事 | приятное занятие |
| 愉快的交 | приятный разговор |
| 愉快的交谈 | приятный разговор |
| 愉快的交谈 | весёлая беседа |
| 愉快的会见 | приятная встреча |
| 愉快的会见 | радостное свидание |
| 愉快的会见 | радостная встреча |
| 愉快的假期 | весёлые каникулы |
| 愉快的劳动 | радостный труд |
| 愉快的印象 | отрадное впечатление |
| 愉快的回忆 | приятная память |
| 愉快的回忆 | приятное воспоминание |
| 愉快的回忆 | светлое воспоминание |
| 愉快的回忆 | какое + ~ приятное воспоминание |
| 愉快的场面 | зрелище веселья |
| 愉快的娱乐 | приятное развлечение |
| 愉快的小伙子 | весёлый парень |
| 愉快的幽默 | весёлый юмор |
| 愉快的开头 | весёлое начало |
| 愉快的微笑 | какая + ~ весёлая улыбка |
| 愉快的微笑 | весёлая улыбка |
| 愉快的心态 | весёлый дух |
| 愉快的心情 | приятное чувство |
| 愉快的心情 | игривое настроение |
| 愉快的念头 | приятная мысль |
| 愉快的情绪 | солнечное настроение |
| 愉快的感觉 | приятное чувство |
| 愉快的感觉 | приятное ощущение |
| 愉快的接触 | приятный контакт |
| 愉快的散步 | ~ое + что приятная прогулка |
| 愉快的晚间聚会吸引看年轻人 | весёлые посиделки тянут молодых |
| 愉快的枞树晚会 | весёлая ёлка |
| 愉快的欢迎词 | весёлое приветствие |
| 愉快的消息 | приятное известие |
| 愉快的生活 | радостная жизнь |
| 愉快的生活 | прозрачная жизнь |
| 愉快的电视节目 | весёлая телепередача |
| 愉快的电话 | приятный звонок |
| 愉快的目光 | весёлый взгляд |
| 愉快的秋夜 | светлость осенних вечеров |
| 愉快的节目 | весёлый праздник |
| 愉快的谈话 | приятная беседа |
| 愉快的谈话 | весёлая беседа |
| 感到愉快 | ощутить радость |
| 感到愉快 | ощущать радость |
| 感到愉快 | переживать приятность |
| 感到愉快 | взяться удовольствию |
| 感到不愉快 | переживать неприятность |
| 愿...心情愉快 | желать кому-л. хорошего настроения |
| 转我不得不告诉您不愉快的消息 | должен вас огорчить |
| 我的旅途思绪不太令人愉快 | ~ + 动词(第三人称) дорожные размышления мои не очень приятны |
| 承受不愉快的消息 | воспринимать неприятное известие |
| 承认...是令人不愉快的 | обидно сознаться, что... |
| 把牵连到不愉快的事件里去 | ввязать в неприятную историю |
| 把…牵连到不愉快的事件里去 | ввязать в неприятную историю |
| 招致不愉快 | нажить неприятность |
| 挫折使...很不愉快 | расстраивать кого-л. неудачами |
| 摆脱不愉快的事情 | отделаться от неприятности |
| 摆脱各种不愉快的事情 | избегать всех неприятностей |
| 摆脱自己不愉快的心情 | уходить от самого себя |
| 散发岀令人愉快的气味 | ~ + 动词 приятно пахнуть |
| 散步后感到自己很愉快 | после прогулки чувствовать себя весело |
| 旅途愉快 | наслаждаться весёлой поездкой |
| 无比愉快 | бесконечно приятно |
| 日子过得令人愉快 | дни текут приятно |
| 明显的不愉快 | заметный осадок |
| 转明朗愉快的 | солнечный |
| 明朗愉快的微笑 | солнечная улыбка |
| 昨天做客感到很愉快 | вчера в гостях было очень приятно |
| 显得愉快 | выглядеть весёлым |
| 晚会开得活泼愉快 | Вечер прошёл живо и весело |
| 有时有不愉快的事情发生 | бывают неприятности |
| 有点愉快 | доля удовольствия |
| 极不愉快的刻 | жуткая минута |
| 极不愉快的谈话 | тягостный разговор |
| 极其愉快 | бесконечное удовольствие |
| 极其愉快的 | ужасно приятный |
| 极大愉快 | огромное удовольствие |
| 极大愉快 | большее удовольствие |
| 极大的愉快 | бесконечное удовольствие |
| 极大的愉快 | большое удовольствие |
| 牵连到不愉快的事件中 | ввязать в неприятное дело |
| 特别愉快地 | особенно весело |
| 特别愉快的 | особенно весёлый |
| 特别令人愉快地 | ужасно приятно |
| 特别令人愉快的 | особенно приятный |
| 生活愉快 | жить счастливой жизнью |
| 用餐愉快 | приятного аппетита |
| ...电影带给...愉快和满足 | какое-л. кино приносит кому-чему-л. радость и удовольствие |
| ...的关心使...很愉快 | чьё-л. внимание приятно (кому-л.) |
| 目光里流露出愉快的神色 | глаза блестят радостью |
| 相当愉快 | довольно весело |
| 相当愉快地 | довольно весело |
| 真挚的愉快 | искреннее удовольствие |
| 破坏愉快心情 | нарушать радость |
| 破坏热闹愉快的气氛 | нарушать веселье и оживление |
| 碰上不愉快的事 | наживать неприятность |
| 碰上不愉快的事 | попасть в неприятную историю |
| 碰上不愉快的事 | наскочить на неприятность |
| 祝...愉快 | желать кому-л. радости |
| 祝...愉快度过时间休假日,假期 | желать кому-л. весело провести время отпуск, каникулы |
| 祝您愉快地迎接新年 | желать вам весело встретить Новый год |
| 祝您旅途愉快 | желаю Вам приятного путешествия |
| 祝旅客航行愉快 | желать пассажирам приятного полёта |
| 祝旅途愉快! | приятного путешествия |
| 答应会有令人愉快的东西 | обещать удовольствия |
| 粉饰不愉快的事 | позолотить пилюлю |
| 粉饰不愉快的事 | Позолотить золотить пилюлю |
| 经受不愉快的事情 | переносить неприятности |
| 给...带来愉快 | доставлять кому-л. удовольствие |
| 羡慕...的乐观愉快精神 | завидовать чьей-л. жизнерадостности |
| 胜任愉快 | легко справляться со своими обязанностями |
| 胜任愉快 | быть на высоте положения |
| 胜任愉快 | легко справляться со своими задачами |
| 节日愉快 | поздравляющий с праздником |
| 花坛给过路人带来愉快 | клумбы доставляют радость прохожим |
| 表现出的愉快 | проявить радость по поводу |
| 表现出…的愉快 | проявить радость по поводу |
| 要发生不愉快的事 | дело пахнет неприятностью |
| 警告我不要弄出不愉快的事 | предостерегать меня от неприятностей |
| 让青年们愉快地，无忧无虑地，幸福地成长 | Пусть юность растёт весело, беспечно и счастливо |
| 让青年们愉快地、无忧无虑地、幸福地成长 | пусть юность растёт весело, беспечно и счастливо |
| 转讲个愉快的笑话开开心 | угощать весёлым анекдотом |
| 说笑话使大家愉快起来 | оживить коллектив шутками |
| 谈话在愉快地进行 | Разговор ведётся весело |
| 轻松愉快 | легкомысленный |
| 轻松愉快 | беспечный |
| 轻松愉快 | беззаботный |
| 轻松愉快 | чувствовать себя непринуждённо |
| 轻松愉快 | чувствовать себя естественно |
| 轻松愉快 | почувствовать облегчение |
| 轻松愉快 | распущенный |
| 轻松愉快 | свободный |
| 轻松愉快 | чувствовать себя легко |
| 轻松愉快 | лёгкий |
| 过得愉快 | течь весело |
| 过得愉快 | ~ + как жить весело |
| 过得愉快 | хорошо провести время |
| 这顿晚饭吃得很不愉快 | Ужин на этот раз вышел невеселый |
| 进行得愉快 | проходить весело |
| 避免不愉快的事 | избавляться от неприятности |
| 都是因为你，我才闹得不愉快 | Мне неприятно, и всё из-за тебя |
| 醒来轻松愉快 | просыпаться весёлым |
| 眼睛闪耀出愉快、幸福的光芒 | блестеть радостью и счастьем |
| 防止...发生不愉快的事 | защищать кого-л. от неприятностей |
| 陷入愉快 | впадание в эйфорию |
| 陷入不愉快的事件里 | ввязнуть в неприятную историю |
| 非常愉快 | крайнее удовольствие |
| 非常愉快 | беспредельная радость |
| 非常不愉快的事 | серьёзные неприятности |
| 非常不愉快的印象 | ~ое + что тягостное впечатление |
