 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 头悬梁，锥刺股 | колоть ногу |
| gen. | 头悬梁，锥刺股 | в знач. упорно учиться (по притчам о Сунь Цзине 孙敬, который привязывал волосы к балке, чтобы проснуться от боли, если заснул за книгой, и о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой) |
| gen. | 头悬梁，锥刺股 | привязываться к балке |
| gen. | 悬头刺股 | колоть ногу |
| gen. | 悬头刺股 | в знач. упорно учиться (по притчам о Сунь Цзине 孙敬, который привязывал волосы к балке, чтобы проснуться от боли, если заснул за книгой, и о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой) |
| gen. | 悬头刺股 | привязываться к балке |