| Chinese | Russian |
| 一个多月的休息之后 | после более чем месячного отдыха |
| 一刻钟课间休息 | пятнадцатиминутная перемена |
| 一小时行军途中休息 | часовой привал |
| 一息 | передышка |
| 一息 | передохнуть |
| 一息 | один вздох |
| 一息万变 | меняться буквально на глазах |
| 一息万变 | молниеносно изменяться |
| 一息之间 | в один момент |
| 一息奄奄 | находиться в агонии (при последнем издыхании) |
| 一息尚存 | всю жизнь |
| 一息尚存 | пока ещё есть дыхание, пока не сделан последний вздох |
| 一息尚存 | до самой смерти |
| 一息尚存 | до последнего вздоха |
| 一息尚存 | до последнего издыхания |
| 一息尚存 | пока есть дыхание |
| 一息尚存就有希望。 | Пока дышу, надеюсь |
| 一息思想 | одна мысль |
| 一次曝光全息图 | голограмма, полученная при однократной экспозиции |
| 一次曝光全息照片 | голограмма, полученная при однократной экспозиции |
| 一片叹息声 | море вздохов |
| 一直牢记到最后一息 | сохранять до конца своих дней |
| 一维射频全息图 | однокоординатная радиогологррамма |
| 一般信息方案 | Общая программа по информации |
| 一般信息系统支助股 | группа обеспечения общих информационных систем |
| 七日休息的三班工作制 | трёхсменный режим работы при прерывной рабочей недели |
| 三军武器平台信息支持系统间 | Взаимодействие различных видов ВВТ ВС КНР с системой информационной поддержки |
| 三维全息照相栅 | трёхмерная голограммная решетка |
| 上下文信息 | контекстная информация |
| 下令休息 | предписать отдых |
| 下令休息 | предписать отдохнуть |
| 不知休息 | не знать отдыха |
| 不付利息借入证券作空投交割用 | бесплатно выданный в кредит (о ссуде ценных бумаг фондовыми брокерами без взимания процентов для покрытия "короткой" позиции) |
| 不令人宽慰的消息 | неутешительное известие |
| 不令人高兴的消息 | нерадостное известие |
| 不休息地劳动 | трудиться без отдыха |
| 不休息地连续工作 | работать без отдыха |
| 不停息的 | несмолкаемый |
| 不停息的 | нестихающийся |
| 不停息的 | непрекращающийся |
| 不停息的呻吟声 | неумолкаемый стон |
| 不停息的风 | постоянные ветры |
| 不动产抵押利息 | проценты по ипотекам |
| 不可靠的消息 | неверный слух |
| 不可靠的消息 | ненадёжные сведения |
| 不可靠的消息 | неверные сведения |
| 不好的消息 | недобрая весть |
| 不安地叹息 | беспокойно вздыхать |
| 不完全信息假定 | гипотеза неполной информации |
| 不完善信息 | несовершенная информация |
| 不定信息系统 | система с неопределенной информацией |
| 不幸的消息 | горестная весть |
| 不幸的消息 | ~ое + что недобрая весть |
| 不幸的消息 | злые известия |
| 不幸的消息 | печальная весть |
| 不幸的消息 | роковая весть |
| 不得休息 | не мочь отдыхать |
| 不忘侧息 | не забывать ни на минуту |
| 不息 | беспрерывно |
| 不息 | без передышки |
| 不息 | без остановки |
| 不息地 | без умолку |
| 不息牛羊 | не разводить коров и овец |
| 不息的喧闹声 | неумолкаемый гул |
| 不息的海浪声 | безумолчный шум моря |
| 不愉快的消息 | неприятное известие |
| 不愉快的消息引起大家深深的不安 | растревожить всех неприятным сообщением |
| 不支付股息 | не выплачивать дивиденд |
| 不敢息烛 | не посметь погасить свечу |
| 不敢遑息 | не давать себе отдыха |
| 不敢遑息 | не решаться лениться |
| 不断更新的信息 | непрерывно обновляемый информация |
| 不淮确的消息 | неточная справка |
| 不知休息 | не знать отдыха |
| 不知兄弟的消息 | не иметь известий о брате |
| 不给敌人以喘息 | не давать противнику передохнуть |
| 不能息也 | не быть в состоянии дышать |
| 不要利息借给 | как + ~ без процента одалживать |
| 不要姑息懒汉 | Нечего либеральничать с лентяями |
| 不要这样沉重地叹息! | не вздыхайте так тяжело! |
| 不计股息 | не считающийся с дивидендом |
| 不让反动派喘息 | не давать реакционерам передышки |
| 不赶天黑，消息就在村子里传遍了 | не наступила ещё темнота не успело ещё стемнеть, как новость распространилась по всей деревне |
| 不遵守作息时间 | нарушить режим дня |
| 不间断信息准备系统 | система непрерывной информационной подготовки |
| 不高的利息 | невысокий процент |
| 与息息相关 | дышать |
| 与家人一起休息 | отдыхать в кругу семьи |
| 专业中文旅游信息网 | специальный сайт туристической информации на китайском языке |
| 专业信息处理中心 | центр обработки специальной информации |
| 专业信息接收站 | пункт приема специальной информации |
| 专业技术信息局 | Отраслевое Бюро технической информации |
| 专利信息 | патентная информация |
| 专利信息 | монопольная информация |
| 专利信息和文献股 | Группа патентной информации и документации |
| 专利信息处 | отдел патентной информации |
| 专利信息常设委员会 | Постоянный комитет по патентной информации |
| 专利和技术信息局 | бюро патентов и технической информации |
| 专利审查局信息检索国际合作巴黎联盟委员会 | 法语 ICIREPAT Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска |
| 专利技术新成果新产品转让类信息 | новых достижений патентной технологии |
| 专利技术新成果新产品转让类信息 | информация о передаче новой продукции |
| 专利文献和信息中心 | Центр патентной документации и информации |
| 专门信息处理中心 | центр обработки специальной информации |
| 企业信息系统 | коммерческая информационная система (КИС) |
| 企业信息采集表 | таблица сбора информации предприятия |
| 企业信用信息公示系统 | система открытой информации кредитоспособности предприятий |
| 企业型用信息公示系统 | Система публикации данных о кредитоспособности предприятий |
| 企业解困工资性贷款贴息 | дотация на погашение процентов по кредитам, предоставленным убыточным предприятиям для выдачи заработной платы |
| 伏息 | не подавать признаков жизни |
| 伏息 | затихнуть |
| 伏息 | улечься |
| 休养生息 | поправиться и окрепнуть (о народе после потрясений) |
| 休养生息 | отдохнуть и набраться сил |
| 休息 | делать передышку (остановку) |
| 休息 | отдыхать |
| 休息 | делать привал |
| 休息 | минутный перерыв |
| 休息 | сделать перерыв |
| 休息 | отдохнуть |
| 休息 | привал |
| 休息 | передышка |
| 休息 | отдых |
| 休息睡,军习一会儿 | немного отдохнуть (或 спать, заниматься) |
| 休息一下抽支烟 | устраивать перекур |
| 休息一下 | отдыхать немножко |
| 休息一个假期 | ~ + сколько времени отдыхать все каникулы |
| 休息一个月 | отдыхать месяц |
| 休息一会儿 | отдыхать немножко |
| 休息一会儿 | сделать перерыв |
| 休息一周 | отдыхать неделю |
| 休息一月 | месяц отдыха |
| 休息不了 | совсем не отдыхать |
| 休息不好 | плохой отдых |
| 休息不干活 | погулять |
| 休息不干活 | гулять |
| 休息不能总是睡觉 | отдых не может ограничиться сном |
| 休息两班 | отдыхать две смены |
| 休息之后精神焕发 | расцвести после отдыха |
| 休息15分钟 | перерыв на 15 минут |
| 休息15分钟 | антракт в 15 минут |
| 休息前后上街 | до 或 после перерыва пойти на улицу |
| 休息区 | зона полного покоя |
| 休息十五分钟 | антракт в 15 минут |
| 休息半小时 | перерыв на полчаса |
| 休息厅 | зал для отдыха |
| 休息厅 | салон-вестибюль |
| 休息厅酒吧 | бар зала отдыха |
| 休息后我们精力充沛 | кто-что + ~ет мы оживали после отдыха |
| 休息后父亲简直是容光焕发 | кто-что + ~ет после отдыха отец прямо расцветать вёл |
| 休息周 | неделя отдыха |
| 休息场所 | помещение для отдыха |
| 休息场所 | зона полного покоя |
| 休息场所 | место для отдыха |
| 休息处 | фойе |
| 休息处 | место для отдыха |
| 休息大约半小时 | отдохнуть с полчаса |
| 休息天 | день отдыха |
| 休息室 | помещение для отдыха |
| 休息室 | комната для отдыха |
| 休息室 | комната отдыха |
| 休息室休息厅 | зал отдыха |
| 戏院休息室的陈设 | обстановка фойе |
| 休息平台 | лестничная площадка |
| 休息待命 | отдыхать в ожидании дальнейших распоряжений |
| 休息得十分满意 | сытый отдыхом |
| 休息得很好 | отлично отдохнул |
| 休息得非常好 | чудесно отдохнуть |
| 休息性质 | характер отдыха |
| 休息所给食 | ~ + где кормить в доме отдыха |
| 休息把 | лежак для руля (велосипед) |
| 休息持续了三小时 | отдых продолжался три часа |
| 休息持续10分钟 | перерыв длится десять минут |
| 休息整个星期日 | отдыхать всё воскресенье |
| 休息日 | выходной день |
| 法定的休息日 | выходные дни |
| 休息日 | выходной |
| 休息日 | день отдыха |
| 休息时 | в минуты отдыха |
| 休息时做... | в перерыве делать (что-л.) |
| 休息时间 | время на отдых |
| 休息时间 | что + ~а часы отдыха |
| 休息时间 | что + ~а время отдыха |
| 休息时间 | часы отдыха |
| 休息时间 | время для отдыха |
| 休息时间 | перерыв |
| 休息权 | право на отдых |
| 休息状态 | состояние отдыха |
| 休息环境 | условия для отдыха |
| 与 день 连用休息的 | выходной |
| 休息的建议 | предложение отдыха |
| 休息的必要性 | необходимость отдыха |
| 休息的时候，与其闷在家里睡觉，莫若出走走 | во время отдыха, чем спать со скуки дома, лучше выйти погулять |
| 休息站 | пункт отдыха |
| 休息站 | место отдыха (для дальнобойщиков, водителей и т.д.) |
| 休息结束 | ~ + 动词 перерыв кончился |
| 休息船 | пловучий дом отдыха |
| 休息船 | судно для отдыха |
| 休息船 | плавучий дом отдыха |
| 休息设施 | инфраструктура для отдыха |
| 休息铃声 | звонок на перерыв |
| 休息间歇 | перерыв для отдыха |
| 休息阶段 | этап перерыва |
| 《俄罗斯消息报》 | "Российские вести" |
| 《信号信息》全俄科技信息研究所出版 | "Сигнальная информация" выпуск ВИНИТИ |
| 倍息 | двойные проценты |
| 倍息 | удвоить проценты (по займу) |
| 倒班休息室 | помещение смены |
| 倒置参考光束全息术 | голография с обращенным эталонным пучком |
| 分享信息 | обмениваться информацией |
| 分娩前休息 | отдых перед родами |
| 分散信息采集 | децентрализованный сбор информации |
| 分相全息照相光栅 | фазовая голограммная решетка |
| 分类信息库 | информационная база классификации |
| 分股息 | распределять дивиденды |
| 刊物消息 | сведение издания |
| 刊物消息 | сведения издания |
| 刊登消息 | 动词 + ~ (相应格) опубликовать сообщение |
| 刊登消息 | напечатать информацию |
| 刊登重要消息 | ~ + что помещать важные известия |
| 刑事案件信息系统 | система информирования о правонарушениях |
| 包含重要信息 | содержать важную информацию |
| 吃利息 | жить на проценты с капитала |
| 吃利息 | жить процентами |
| 各处汇拢来的坏消息不断 | плохие вести стекались со всех сторон |
| 各种各样的信息 | разнообразная информация |
| 各种消息 | информация всякого рода |
| 各类信息系统的网络化 | сетевое объединение всех видов информационных систем |
| 各类信息系统的网络化 | сетевое объединение различных видов информационных систем |
| 各行业信息中心 | информационный центр всех профилей |
| 合同利息 | контрактный процент |
| 合成图像全息术 | голография синтезированного изображения |
| 合成影像全息术 | голография синтезированного изображения |
| 合理化建议、发明创造和技术信息局 | бюро рационализации, изобретательства и технической информации |
| 合理化建议、发明创造和科技信息局 | бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации |
| 合理地利用自己的休息 | разумно использовать свой отдых |
| 合理的劳动和休息制度 | рациональный режим труда и отдыха |
| 吉普息 | англ. gypsy цыган |
| 吉普息人 | цыган (англ. gypsy) |
| 后台休息室 | ~ое + что закулисное фойе |
| 后台休息室 | закулисное фойе |
| 向报告出意外的消息 | преподносить новость |
| 向报纸提供消息 | дать информацию в газету |
| 向首长报告消息 | сообщить начальнику известие |
| 《国外商业信息公报》 | "Бюллетень иностранной коммерческой информации" |
| 《国外科技信息公报》 | "Бюллетень иностранной научно-технической информации" |
| 处理信息 | перерабатывать информацию |
| 处理信息 | обрабатывать информацию |
| 备查信息中心站 | справочно-информационный узел |
| 备查信息总量 | справочно-информационный фонд |
| 备査和业务科技信息机构 | Агентство справочной и оперативной научно-технической информации |
| 复制信息 | дублировать информацию |
| 复制全息照片 | копированная голограмма |
| 复制的全息图 | копированная голограмма |
| 复合全息照片 | результирующая голограмма |
| 复合利息 | сложные проценты |
| 复息 | сложные проценты |
| 复杂信息环境下信息处理技术 | техника обработки информации в условиях сложной информационной сферы |
| 夏季作息制度 | летний распорядок дня |
| 封锁消息 | информационная блокада |
| 封锁消息 | перекрыть каналы информации |
| 封锁消息 | пресекать просачивание сведений |
| 将息 | набираться сил |
| 将息 | восстанавливать здоровье |
| 将息 | отдыхать |
| 将灾难消息通知... | известить кого-что-л. о катастрофе |
| 小休息 | какая + ~ маленькая перемена |
| 小休息 | сделать короткий привал |
| 小型信息电机 | информационная электрическая микромашина |
| 小息 | передохнуть |
| 小息 | короткая передышка |
| 小息 | слегка отдохнуть |
| 小息 | маленький отдых |
| 小道儿消息 | неподтверждённые сообщения |
| 小道儿消息 | неофициальные сведения |
| 小道消息 | слух |
| 小道消息 | базарная новость |
| 小道消息 | неофициальные новости |
| 小道消息 | молва |
| 小道消息 | услышанные новости |
| 小道消息 | слухи |
| 少息 | вольно! (команда) |
| 少息 | короткая передышка |
| 少息 | немного передохнуть |
| 市信息计算站 | городская информационно-вычислительная станция |
| 市场信息 | рыночная информация |
| 市场信息 | информация о рынке |
| 市场信息 | рыночные сведения |
| 市场信息系统 | система рыночной информации |
| 市场信息系统 | информационная система для торговли |
| 布喇格效应全息图 | голограмма брэгговского эффекта |
| 布拉格效应全息照片 | голограмма брэгговского эффекта |
| 希望听到...的消息 | желать слышать о (ком-чём-л.) |
| 开关量参数信息卡 | карта информационная дискретных параметров |
| 开始休息 | перерыв начался |
| 开放信息 | открытие информации |
| 开除...的消息 | известие об исключении |
| 异步消息 | асинхронные сообщения |
| 异种信息素 | алломоны |
| 弄到消息 | достать сведения |
| 怀疑所得消息的可靠性 | сомневаться в достоверности полученных сведений |
| 怒气平息了 | гнев затих |
| 怒火平息 | ~ + 谓语 возмущение затихло |
| 愉快的消息 | приятное известие |
| 意外的消息 | неожиданная новость |
| 意外的消息 | неожиданное известие |
| 意外的消息 | неожиданная весть |
| 意外的消息使大为震惊 | сразить неожиданной вестью |
| 意外的消息使…大为震惊 | сразить неожиданной вестью |
| 意外的消息使大吃一惊 | поразить неожиданным известием |
| 意外的消息使…大吃一惊 | поразить неожиданным известием |
| 意想不到的消息 | неожиданная весть |
| 成本信息 | информация о себестоимости |
| 成群一群群地栖息 | держаться стаей (或 ~ями) |
| 转我不得不告诉您不愉快的消息 | должен вас огорчить |
| 我们听到有关彼得罗夫的消息 | дошло до нас известие о Петрове |
| 我们在那里得到了他去世的消息 | там застало нас известие, что он умер |
| 我们无处休息 | нам негде отдохнуть |
| 我军信息化建设 | Информатизация ВС КНР |
| 我走不动了，得休息一下 | Не могу дальше идти, давайте отдохнём чуток |
| 《技术信息》期刊 | "Техническая информация" |
| 挂帐停息 | приостановить выплату процентов |
| 指令驾驶仪表信息 | информация от пилотажного командного прибора |
| 指数全息图 | экспонентная голограмма |
| 指职工、军官、师生等为了休息、治疗以及其它目的而暂时离开工作或学习岗位 | отпуск |
| 按作息制度生活 | жить по режиму |
| 按字母顺序的信息存储 | запоминание алфавитной информации |
| 按存款付息... | платить сколько-л. процентов по вкладу |
| 最令安娜高兴的消息 | самое радостное для Анны известие |
| 最后一次休息 | последний перерыв |
| 最后一次课间休息 | последняя перемена |
| 最后消息 | последние новости |
| 最喜欢的休息场所 | ~ое + что излюбленное место отдыха |
| 最基本作战指挥信息 | информация, минимально необходимая для организации боевого управления |
| 最基本作战指挥信息 | Наиболее важная информация боевого управления |
| 最好的体息 | лучший отдых |
| 最新信息 | свежая информация |
| 最新消息 | последнее сообщение |
| 最新消息 | ~ее + что последние известия |
| 最新消息 | ~ее + что последние новости |
| 最新消息 | какие + ~я последние сведения |
| 最新消息 | последняя новость |
| 最新消息 | свежие новости |
| 最近消息 | последние известия |
| 最重要信息的 | важнейшая информация |
| 月息 | месячная прибыль |
| 月息 | проценты за месяц |
| 有价值的消息信息 | ценное сведение ~ая информация |
| 有信息孔的数据条 | полоска с вырезанными лазером информационными отверстиями |
| 有关事件的消息 | что + о ~ях вести о событиях |
| 有关事件的消息 | что + о ~ях известие о событиях |
| 有关姐姐结婚的消息 | известие о свадьбе сестры |
| 有关父母的消息 | ~я + о ком-чём сведения о родителях |
| 有关访问的消息 | информация о визите |
| 有关起义的消息 | что + 前置词 + ~ (相应格) весть о восстании |
| 有出息 | имеющий потенциал |
| 有出息 | годный |
| 有出息 | подающий надежды |
| 有出息 | толковый |
| 有出息 | перспективный |
| 有出息 | многообещающий |
| 有利息地借出 | в рост отдавать |
| 有利息地放出 | в рост пускать |
| 有害信息 | вредоносная информация |
| 有岀息 | 动词 + ~ы иметь перспективы |
| 有息 | процентный |
| 有息借贷 | занимать под проценты |
| 有息贷款 | кредит с процентом |
| 有效信息 | оперативная информация |
| 无人称有春天的气息 | пахнет весной |
| 有消息 | иметь сведение |
| 有消息来 | ~ + 动词(第三人称) весть пришла |
| 有消息称 | по некоторым источникам, ... |
| 有益于健康的作息制度 | здоровый режим дня |
| 有益的休息 | здоровый отдых |
| 有益的休息 | благодетельный отдых |
| 有趣的消息 | интересная справка |
| 有趣的消息 | интересное известие |
| 有针叶气息 | пахнуть хвоей |
| 朋友告诉的消息 | ~ + кого-чего сообщение друга |
| 服务信息 | сервисная информация |
| 服务分类信息 | классифицированная информация о сервисе |
| 服装纺织印染工艺品供求信息 | информация поставки и спроса одежды, текстиля, опечатанной и крашенной ткани, сувениров |
| 标准作息时间 | нормальное время занятий |
| 标准信息 | нормативная информация |
| 标准信息索引 | Информационный указатель стандартов |
| 标准化组织信息网 | Информационная сеть Международной организации по стандартизации |
| 标准参考信息 | нормативно-справочная информация |
| 标记信息区 | зона информации о метках |
| 标题信息组 | скалярное поле |
| 树成荫而众鸟息焉 | деревья сень дают, и птицы отдыхают там |
| 树成荫而众鸟息焉 | деревья дают тень, и птицы отдыхают в ней |
| 树欲息而风不停 | хочет дерево покоя, да ветер не прекращается |
| 氏息贷款 | кредит под низкий процент |
| 氏息贷款 | ссуда под низкий процент |
| 气体激光全息术 | голография на основе излучения газового лазера |
| 气候变化信息网 | Информационная сеть по изменению климата |
| 气功调息法 | методы регулирования дыхания в цигун |
| 气息 | идея и стиль сочинения |
| 气息 | атмосфера |
| 气息 | вдох |
| 气息 | струя |
| 气息 | запах |
| 气息 | вдыхать |
| 气息 | аромат |
| 气息 | дыхание |
| 气息声 | вздох (звук) |
| 气息奄奄 | еле дышать |
| 气息奄奄 | быть при смерти |
| 气息奄奄 | дышать на ладан |
| 气息奄奄 | быть при последнем издыхании |
| 气息控制 | управление дыханием |
| 气象信息台 | метеостанция |
| 气象信息和提取中心 | Центр метеоинформации и поиска данных |
| 气象信息自动化网络系统 | метеорологические автоматизированные информационные системы |
| 气象台发布的消息 | сообщение бюро погоды |
| 洋溢着春天气息 | запах напоминает (весну) |
| 洋溢着春天的气息 | повеяло весной |
| 洋溢着节日的迷人气息 | дышать прелестью праздника |
| 洋溢着青春的气息 | дышать молодостью |
| 《消息报》 | газета «Известия» |
| 《消息报》 | "Известия" (газета) |
| 《消息报》扁标赛 | игра на приз газеты "Известия" |
| 《消息报》评论员 | ~ + чего обозреватель "Известий" |
| 《消息报》驻国外记者 | корреспондент газеты «Известия» за рубежом |
| 清凉气息充满 | прохлада заполняет |
| 清洁生产中心信息网 | информационная сеть по вопросам национального центра чистого производства |
| 清除信息装置 | устройство стирания информации |
| 《港息报》锦标赛 | играть на приз газеты "Известия" |
| 漂白全息照相光栅 | отбелённая голограммная решетка |
| 理应得到休息 | заслужить отдых |
| 看上去已休息好了 | выглядеть отдохнувшим |
| 看见...正在休息 | видеть кого-л. отдыхающим |
| 俄罗斯联邦中央银行研究、信息和统计局 | Департамент исследований, информации и статистики (ЦБ РФ) |
| 研究和信息收集厅 | Управление по исследованиям и сбору информации |
| 稍事休息 | немного отдыхать |
| 稍事休息 | делать передышку |
| 稍事休息 | отдыхать немного |
| 稍作休息 | сделать передышку |
| 稍作休息 | немного отдохнуть |
| 稍息！ | Вольно! |
| "稍息!"口令 | команда «вольно!» |
| 稍稍休息一下 | чуть отдохнуть |
| 税务信息交换协定 | Соглашение об обмене информацией по налоговым вопросам |
| 税务信息交换的国际协议 | Международное соглашение об обмене налоговой информацией |
| 税息折旧及摊销前利润 | прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации |
| 税收信息交换协定 | соглашение об обмене информацией о налогах |
| 《经济技术信息通报》 | "Бюллетень технико-экономической информации" |
| 缓冲器状态信息 | информация о состоянии буферов |
| 老臣贱息 | мои недостойные дети |
| 考试总算结束了，能够好好地休息一下了 | экзамены наконец закончились, и можно хорошенько отдохнуть |
| 考试期间作息制度 | режим сессии |
| 脉冲全息照相干涉测量法 | метод импульсной голографической интерферометрии |
| 脉冲地震全息照相 | импульсная сейсмическая голография |
| 脉冲激光全息照片 | голограмма, полученная при освещении излучением лазера, работающего в импульсном режиме |
| 脉冲激光全息照片 | импульсная лазерная голограмма |
| 脉息 | что + ~а биение пульса |
| 调度信息交换 | обмен диспетчерской информацией |
| 调息 | ставить себе дыхание |
| 调息 | регулировать дыхание |
| 调试信息 | отладочная информация |
| 谈论消息 | разговаривать о известиях |
| 送入信息 | засылка информации |
| 送来信息 | поступает информация |
| 送来消息 | принести сведения |
| 送来消息 | поступают сведения |
| 送来消息 | прислать весть |
| 送消息 | 动词 + ~ (相应格) подать весть |
| 送消息 | подать весть |
| 适观息耗 | правильно подходить к явлениям роста и сокращения, трезво оценивать плюсы и минусы (положительное и отрицательное) |
| 逆基准光束全息术 | голография с обращенным эталонным пучком |
| 选举援助信息网 | информационная сеть по оказанию помощи в проведении выборов |
| 选举进程信息收集 | сбор информации о процессе проведения выборов |
| 选发信息服务 | служба выборочного распространения информации |
| 选择休息的地方 | выбирать место для отдыха |
| 选择含有足够信息的参数 | отобрать достаточно информативные параметры |
| 选通信息 | коммутированная информация |
| 透个消息 | передать известие |
| 透光检查全息图 | просвечивать голограмму |
| 透射三维全息照相栅 | трёхмерная пропускающая голограммная решетка |
| 透射全息照相栅 | пропускающая голограммная решетка |
| 透支利息 | превысить процентный лимит (прибыли) |
| 透消息 | разбалтывать |
| 透消息 | разглашать |
| 透消息 | проговариваться |
| 透消息 | проникают сведения |
| 透消息 | доходят вести |
| 透消息 | не хранить тайну |
| 透消息 | выносить за порог |
| 递延付息普通股票 | акции с отсроченными процентными выплатами |
| 递延付息股份 | паи акций с отсроченным дивидендом |
| 递延付息股份 | второочередные паи акций |
| 递延利息债券 | облигации с отложенной выплатой процентов |
| 《邮政信息公报》 | "Бюллетень почтовой информации" |
| 《金融消息报》 | "Финансовые известия" (газета) |
| 销售信息系统 | система сбытовой информации |
| 阅读短信息 | список приёма |
| 需要休息 | отдых требуется |
| 需要休息 | нуждаться в отдыхе |
| 需要休息一下，治治病 | нужно отдохнуть, подлечиться |
| 震动人心的消息 | потрясающая информация |
