| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 专用技术装备生产管理总局 | Главное управление по производству спецтехники |
| gen. | 中国人民武装警察部队总部 | Главный штаб Народной Вооруженной Милиции КНР |
| gen. | 中国人民解放军总装备部国际合作部采购据 | Бюро закупок Главного Управления международного сотрудничества Главного Управления вооружения и военной техники Народно-освободительной армии КитаяБЗ ГУМС ГУВВТ НОАК |
| gen. | 中国包装总公司 | китайская упаковывающая корпорация |
| gen. | 中央电气安装工程总局 | Главное управление центральных электромонтажных работ |
| construct. | 主保险器总保险装置 | главный предохранитель |
| el. | 钠冷快堆主回路系统钠总装量核 | общее количество жидкого натрия в первом контуре |
| gen. | 乌兹别克斯坦共和国武装力量联合参谋部情报总部 | Главное разведывательное управление Объединенного штаба Вооруженных Сил Республики Узбекистан |
| gen. | 俄罗斯联邦国防部汽车装甲坦克总局 | Главное автобронетанковое управление Министерства обороны РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦武装力量总参谋部 | Генеральный штаб Вооруженных Сил Российской Федерации |
| gen. | 1992 年起俄罗斯联邦武装力量总参谋部军事学院 | Военная академия Генерального штаба Вооруженных Сил РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦武装力量总参谋部军事战略研究中心 | Центр военно-стратегических исследований ГШ ВС РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦武装力量总参谋部军用地形图管理局 | Военно-топографическое управление Генерального штаба ВС РФ |
| gen. | 俄联邦武装力量总参谋部 | Генеральный штаб вооружённых сил РФ |
| gen. | 内视镜安装总成 | монтажный блок внутреннего зеркала задней обзорности |
| gen. | 冶金企业安装总管理局 | Главное управление по монтажу металлургических предприятий |
| gen. | 冶金工业企业工艺设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий металлургической промышленности |
| gen. | 冷却设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу холодильного оборудования |
| gen. | 冷藏装置管理总局 | Главное управление холодильниками |
| gen. | 前围上装饰板总成 | комплект верхней декоративной пластины передней обшивки |
| tech. | 加注装填好的火箭总重量 | полный вес заправленной и снаряжённой ракеты |
| avia. | 动力装置与机体总合 | совокупность силовой установки и планера самолёта |
| avia. | 动力装置总体布局 | компоновка силовой установки |
| avia. | 动力装置总体布局动力装置布局 | компоновка силовой установки |
| tech. | 动力装置总推力 | полная тяга силовой установки |
| tech. | 动力装置总推力 | полная тяга двигательной установки |
| tech. | 动力装置总推力 | суммарная тяга двигательной установки |
| tech. | 动力装置总推力 | суммарная тяга силовой установки |
| tech. | 动力装置总推力 | тяги силовой установки |
| tech. | 动力装置总比冲量 | импульс на единицу веса двигательной установки |
| tech. | 动力装置总比冲量 | импульс на единицу полного веса силовой установки |
| gen. | 化学工业企业工艺设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий химической промышленности |
| gen. | 化学工业企业建筑与安装管理总局 | Главное управление по строительству и монтажу предприятий химической промышленности |
| gen. | 化学工业企业建设安装总局 | Главное управление по строительству и монтажу предприятий химической промышленности |
| gen. | 南部各区热电站建筑和安装总局 | Главное управление по строительству и монтажу тепловых электростанций в южных районах |
| el. | 反应堆总装料量核 | полная загрузка реактора |
| nucl.phys. | 反应堆总装料量 | полная загрузка реактора |
| gen. | 发动机罩安装总成 | монтажный блок кожуха двигателя |
| gen. | 发电站及变电所电气设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу электрооборудования электростанции и подстанции |
| gen. | 变换装置生产管理总局 | Главное управление по производству преобразовательных устройств |
| gen. | 变流装置生产总局 | Главное управление по производству преобразовательных устройств |
| gen. | 变速器总成装置图 | установочная схема комплекта вариатора |
| gen. | 右前车门装配总成 | агрегат сборки правой передней двери |
| gen. | 右翘板装饰总成 | агрегат декорации правой коробчатой пластинки |
| gen. | 右装饰角板总成 | агрегат правого декоративного углового листа |
| gen. | 右遮阳板安装总成 | блок монтажа правого козырька от солнца |
| gen. | 后围装饰板总成 | блок декоративной пластины задней панели |
| gen. | 国防部装甲兵总局 | Главное бронетанковое управление министерства обороны |
| gen. | 国防部装甲兵总局 | Главное бронетанковое управление Министерства обороны |
| nucl.phys. | 堆总装料量 | полная загрузка реактора |
| gen. | 堆芯燃料装载总量 | инвентарное количество топлива активной зоны |
| tech. | 天轴传动总传动式拖动装置 | трансмиссионный привод |
| gen. | 宇航器材装备总局 | Главное управление космических средств |
| gen. | 安装带总成 | ремень крепления в сборе |
| gen. | 安装总则 | общее условие монтажа |
| gen. | 安装支座总成 | блок монтажной опорной базы |
| gen. | 安装支架总成 | блок монтажной рамы |
| gen. | 安装梁总成 | монтажная балка в сборе |
| gen. | 尾灯线束安装总成 | монтажный блок бухты провода хвостовой лампы |
| tech. | 工业动力安装总局 | гпэм |
| gen. | 工业动力安装管理总局 | Главное управление по монтажу энергооборудования промышленных электростанции |
| gen. | 工业发电站动力设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу энергооборудования промышленных электростанций |
| gen. | 工业建筑中钢结构制造及钢结构和组合钢筋混凝土结构安装管理总局 | Главное управление по изготовлению стальных конструкций и монтажу стальных и сложных железобетонных |
| gen. | 工业通风，空气调节，气动运输及除尘安装工程生产管理总局 | Главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха |
| gen. | 工业通风、空气调节、气动运输及除尘安装工程生产管理总局 | Главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха |
| gen. | 工艺装备，钳工安装工具及仪器生产管理总局 | Главное управление по производству технологической оснастки, слесарномонтажного инструмента и приборов |
| gen. | 工艺装备、钳工安装工具及仪器生产管理总局 | Главное управление по производству технологической оснастки, слесарномонтажного инструмента и приборов |
| gen. | 左前车门装配总成 | агрегат сборки левой передней двери |
| gen. | 左翘板装饰总成 | агрегат декорации левой коробчатой пластинки |
| gen. | 左装饰角板总成 | агрегат левой декоративной углового листа |
| gen. | 左遮阳板安装总成 | блок монтажа левого козырька от солнца |
| gen. | 建筑安装工程总价值 | общая стоимость строительно-монтажных работ |
| busin. | 建筑安装工程总造价 | общая стоимость строительно монтажных работ |
| gen. | 建筑总局国营建筑安装托拉斯 | Государственный строительно-монтажный трест Главторгстроя |
| gen. | 建筑材料与建筑工业工厂安装管理总局 | Главное управление строительного проекта |
| gen. | 建筑材料工业建筑工业机器制造工业及其他部门企业工艺设备安装总局 | Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных материалов, строительной индустрии, машиностроительной и других отраслей (Главтехмонтаж) |
| gen. | 建筑，筑路和公用工程机器制造机械化和自动化设备工艺装置生产总局 | Главное управление по производству технологической оснастки, средств механизации и автоматизации строительного, дорожного и коммунального машиностроения (Главстроймашавтоматизация) |
| tech. | 总传动式拖动装置 | трансмиссионный привод |
| gen. | 总传动式电力拖动装置 | трансмиссионный электропривод |
| gen. | 总体装配 | комплексная сборка |
| construct. | 总保险器总安全装置 | главный предохранитель |
| construct. | 总保险装置 | главный предохранитель |
| gen. | 总发电机装置 | валогенераторная установка |
| tech. | 总安全装置 | главный предохранитель |
| gen. | 总安装图总装配图 | общий установочный чертёж |
| gen. | 总安装组件 | блок генмонтажный |
| gen. | 总平面人体放静电设施典型安装图 | генплан, типичный монтаж сооружений для разряжения статэлектричества от человека |
| gen. | 总平面户外配电箱安装图 | генплан, монтаж наружных распределительных коробок |
| gen. | 总平面接地装置制作安装图 | генплан, изготовление и монтажа заземлительных устройств |
| gen. | 总平面桥架跨路安装图 | генплан, монтажная схема пересечения мостов через дорогу |
| gen. | 总平面桥架转角安装图 | генплан, монтажная схема поворота эстакад |
| gen. | 总平面电缆桥架安装支架制造图 | генплан, исполнение опоры для монтажа кабельных эстакад |
| gen. | 总平面电缆桥架组装图 | генплан, сборка кабельных эстакад |
| gen. | 总平面防爆投光灯安装图 | генплан, монтаж взрывозащищённых прожекторов |
| gen. | 总平面防爆投光灯安装支架图 | генплан, опоры для монтажа взрывозащищённых прожекторов |
| gen. | 总成装配车间 | агрегатно-сборочный цех |
| gen. | 总成装配间 | агрегатносборочное отделение |
| gen. | 总接地装置 | очаг заземления |
| gen. | 总段装配 | блочная сборка |
| gen. | 总段附件装配 | насыщение блоков |
| tech. | 总电务拖动装置 | групповой электропривод |
| el. | 总组装 | общая сборка |
| busin. | 总组装 | окончательная сборка |
| gen. | 总缓冲寄存装置 | общий буфер |
| gen. | 总装 | полная сборка |
| el. | 总装 | собранный агрегат |
| el. | 总装 | окончательный монтаж |
| tech. | 总装 | полная комплектация |
| O&G | 总装 | общая сборка |
| oil.proc. | 总装 | монтаж |
| gen. | 总装 | блочная сборка |
| gen. | 总装 | окончательный монтаж |
| gen. | 总装国际合作部采购局 | Бюро закупок Главного управления международного сотрудничества Главного управления вооружения и военной техники ГУМС ГУВВТ НОАК |
| mech.eng. | 总装图 | общий сборочный чертёж |
| law | 总装备部 | Главное управление вооружений и военной техники |
| mil. | 总装备部 | Главное управление вооружения |
| comp. | 总装总装配 | общий сборка |
| mil. | 总装料量 | полный заряд |
| gen. | 总装机功率 | установленная полная мощность |
| busin. | 总装机容量 | общая мощность |
| gen. | 总装机容量 | электрическая мощность брутто |
| busin. | 总装机容量 | общая установленная мощность |
| energ.syst. | 总装机容量 | полная установленная мощность |
| gen. | 总装机容量 | полная выходная электрическая мощность |
| gen. | 总装机容量因子 | полный коэффициент использования установленной мощности |
| gen. | 总装机容量系数 | полный коэффициент использования установленной мощности |
| tech. | 总装线 | линия окончательной сборки |
| avia. | 总装线 | линия сборки |
| gen. | 总装线 | конвейер |
| gen. | 总装车间 | сборочный цех |
| avia. | 总装车间总装配车间 | цех окончательной сборки |
| tech. | 总装载吨数 | дедвейт |
| gen. | 总装载时间 | валовой погрузочный время |
| gen. | 总装部 | отдел общей сборки |
| tech. | 总装配 | окончательная сборка |
| tech. | 总装配 | общая сборка |
| comp. | 总装配 | общий сборка |
| mining. | 总装配传送带 | главный сборочный конвейер |
| busin. | 总装配周期 | общий цикл сборки |
| tech. | 总装配图 | общий установочный чертёж |
| el. | 总装配图 | общий сборочный чертёж |
| tech. | 总装配图 | сборочный чертёж |
| avia. | 总装配最后组装 | окончательная сборка |
| tech. | 总装配线 | главная сборочная линия |
| tech. | 总装配车间 | цех окончательной сборки |
| gen. | 总装配车间 | цех общей сборки |
| mil. | 总装量 | полный заряд |
| gen. | 总装阶段 | стадия окончательной сборки |
| tech. | 总配电装置 | центральное распределительное устройство |
| tech. | 总配电装置 | главное распределительное устройство |
| gen. | 支撑罩安装总成 | блок монтажа кожух-держалки |
| gen. | 无线电装设、区内电信和电视接收网管理总局 | Главное управление радиофикации, внутрирайонной электросвязи и приемной телевизионной сети |
| gen. | 无线电装设和区电信总局 | Главное управление радиофикации и районной электросвязи |
| gen. | 机械制造及其他部门建筑工业用建筑材料企业工艺设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных |
| gen. | 机械化装卸作业总局 | Центральный универсальный магазин |
| tech. | 机械化装载作业总局 | Центральное управление по механизации перегрузочных работ |
| gen. | 机械安装工程管理总局 | Главное управление механомонтажных работ |
| gen. | 武装力量和总参谋部军种军事科学委员会 | Военно-научный комитет (видов Вооруженных Сил и Генерального штаба) |
| gen. | 武装力量建筑总局 | Главное строительное управление вооруженных сил |
| mil. | 武装力量总参谋部 | генеральный штаб вооружённых сил |
| gen. | 武装力量总参谋部 | Генеральный штаб вооруженных сил |
| gen. | 武装部队总司令部 | генеральный штаб войск |
| gen. | 水力发电站建筑及安装管理总局 | Главное управление по строительству и монтажу гидроэлектростанций |
| gen. | 水电站建设和安装总局 | Главное управление по строительству и монтажу гидроэлектростанций |
| gen. | 汽车装甲坦克总局 | Главное автобронетанковое управление |
| gen. | 火箭装备总局 | Главное управление ракетного вооружения |
| gen. | 灭火器安装总成 | блок монтажа огнегасителя |
| gen. | 热电站建筑及安装管理总局 | Главное управление по строительству и монтажу тепловых электростанций |
| gen. | 燃料总装量 | инвентарное количество топлива |
| gen. | 燃油总装载量 | количество заправленного топлива |
| gen. | 燃油箱安装带总成 | ремень крепления топливного бака в сборе |
| gen. | 电动测量仪器及远距离操纵装置生产管理总局 | Главное управление по производству электроизмерительных приборов и средств телемеханики |
| gen. | 电气仪器安装管理总局 | Главное управление монтажа электрических приборов |
| gen. | 电气安装工程管理总局 | Главное управление электромонтажных работ |
| gen. | 电气安装工程设计和生产管理总局 | Главное управление по проектированию и производству электромонтажных работ |
| gen. | 电气安装总公司 | главный электромонтаж |
| gen. | 电气安装总局莫斯科设计管理局 | Московское проектно-конструкторское управление центроэлектромонтажа |
| gen. | 电气安装总局莫斯科设计管理局 | московское проектно-конструкторское управление центроэлектромонтажа |
| gen. | 电气总安装公司 | Главный электромонтаж |
| gen. | 电气设备安装总公司 | центроэлектромонтаж |
| gen. | 电站总装机功率 | суммарная установленная мощность электростанции |
| gen. | 电站总装机容量 | суммарная установленная мощность электростанции |
| gen. | 电站热动力设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу теплосилового оборудования электростанций |
| gen. | 石油开采及加工企业工艺设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий нефтеперерабатывающей и нефти |
| gen. | 矿山技术装备检査总局 | главная горно-техническая инспекция |
| gen. | 继电器盒安装总成 | монтажный блок ящика реле |
| gen. | 综合装配总体装配 | комплексная сборка |
| gen. | 联合武装力量总指挥部 | Главное командование Объединенных вооруженных сил |
| gen. | 肉品和奶品机械制造和包装材料生产总局 | Главное управление машиностроения и производства тары для мясных и молочных продуктов |
| gen. | 自动化系统设计及安装管理总局 | Главное управление по проектированию и монтажу систем автоматизации |
| gen. | 自动化系统高设计安装管理总局 | Главное управление по проектированию и монтажу систем автоматизации |
| gen. | 自动化设备设计及安装管理总局 | Главное управление по проектированию и монтажу средств автоматизации |
| gen. | 苏联农业部企业组织和机关科技装备及其他物质技术手段配套供应总局 | Союзглавнаучкомплектснаб Главное управление по комплектованию и снабжению предприятий, организаций и учреждений научно-техническими оборудованием и другими материально-техническими средствами Минсельхоза СССР |
| gen. | 苏联安装及专门建筑工程部卫生工程施工管理总局 | Главное управление по производству санитарно-технических работ министерства монтажных и специальных |
| gen. | 苏联安装及专门建筑工程部热力及绝缘工程设计及施工管理总局 | Главное управление по проектированию и производству теплотехнических и изоляционных работ министерства монтажных и специальных строительных работ |
| hist. | 1958—1992 年苏联武装力量总参谋部军事学院 | Военная академия Генерального штаба Вооруженных Сил СССР |
| gen. | 苏联煤气工业部专业安装工程管理总局 | Главное управление специальных монтажных работ министерства газовой промышленности СССР |
| gen. | 苏联煤炭工业部装运总局 | Главпогрузтранс МУП СССР |
| gen. | 莫斯科市执行委员会商业总局建筑安装托拉斯 | Строительно-монтажный трест Главного управления торговли Мосгорисполкома |
| gen. | 莫斯科市荣动者代表苏维埃执行委员会安装和特种建筑工程总管理局 | Главное управление по монтажным и специальным строительным работам Мосгорисполкома |
| gen. | 蒸汽排入厂用总管的快动减压装置 | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд |
| gen. | 蒸汽排入厂用总管的快响应减压装置 | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд |
| gen. | 蒸汽排入厂用总管的快响应减压装置 | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд БРУ-СН |
| gen. | 蒸汽排入厂用总管的快速减压装置 | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд (БРУ-СН) |
| gen. | 蓄电池安装总成 | комплект монтажа аккумулятора |
| gen. | 装机总容量 | общая мощность электроагрегатов |
| gen. | 装甲兵和机械化兵总局 | Главное управление бронетанковых и механизированных войск |
| mil. | 装甲兵总部 | Главное бронетанковое управление |
| gen. | 国防部装甲兵总部 | Главное бронетанковое управление (Министерства обороны) |
| mil. | 装甲车总额 | автобронетанковый парк (количество машин) |
| el. | 装置总效率 | полное КПД установки (станции) |
| el. | 装置的总效率 | суммарный КПД установки |
| el. | 装置的总效率 | полный КПД установки |
| el. | 装置的总效率 | промышленный КПД электростанции |
| busin. | 装货单据总清单 | общий реестр погрузочных документов |
| gen. | 装车总数 | общая погрузка |
| gen. | 装载单据总清单 | общий реестр погрузочных документов |
| gen. | 装载运输管理总局 | Главное погрузо-транспортное управление |
| gen. | 装运总局 | Главное погрузочно-транспортное управление |
| tech. | 装配图总 | сборочный чертёж |
| construct. | 设备总装配图 | главные узлы установки |
| gen. | 车身外装饰总成 | агрегат внешней декорации кузова |
| gen. | 进路控制装置的总分机 | аппарат маршрутно-контрольных устройств |
| gen. | 重复式总接地装置 | повторный очаг заземления |
| gen. | 钢及复杂钢筋混凝土结构生产安装管理总局 | Главное управление по производству и монтажу стальных и сложных железобетонных конструкций |
| gen. | 钻机总装 | сборка буровой установки |
| gen. | 铁路建筑工程总局建筑装修工程托拉斯 | Трест архитектурно-отделочных работ Главжелдорстроя |
| TV | 附件总装配 | полное насыщение |
| railw. | 集装箱场集装箱总数 | контейнерная площадка |
| shipb. | 集装箱堆场集装箱总数 | контейнерный парк |
| railw. | 集装箱总数 | контейнерная площадка |
| shipb. | 集装箱总数 | контейнерный парк |
| tech. | 集装箱最大容许总量 | максимальнодопустимая общая масса контейнера |
| gen. | 集装箱最大容许总量 | максимально-допустимая общая масса контейнера |
