| Chinese | Russian |
| 一次性收入 | платёж паушальной суммы |
| 一次性收入 | паушальный платёж |
| 一般性出庭 | безоговорочное полное подчинение юрисдикции суда (по данному делу) |
| 一般性条约 | общий договор |
| 一般性规范 | обычные нормы |
| 一般性警告 | общее предупреждение |
| 不能性交 | невозможность полового общения (устанавливается в спорах об отцовстве) |
| 不能性交 | невозможность полового сношения (устанавливается в спорах об отцовстве) |
| 专业性工作 | профессиональная работа |
| 专利性的标准 | критерии патентоспособности |
| 业务性质 | профессиональные качества |
| 两性公平 | равноправие полов |
| 两性公平 | равноправие мужчин и женщин |
| 严重性 | тяжесть (правонарушения) |
| 严重性 | важность |
| 个性 | правосубъектность |
| 中性原则 | принцип нейтралитета |
| 临时性裁决 | предварительное арбитражное решение |
| 临时性裁决 | арбитражное решение |
| 临时性裁决 | предварительное решение |
| 义务性规范 | обязательная норма |
| 义务性规范 | обязательное правило |
| 习惯性 | привычный |
| 习惯性 | обычный |
| 事务性接触 | деловые контакты |
| 事故性损害 | случайный вред |
| 事故性损害 | телесное повреждение в результате несчастного случая |
| 互易性原理 | принцип взаимности |
| 互补性原则 | принцип комплементарности |
| 人性 | человеческая сущность |
| 人性 | гуманность |
| 人权的不可分割性 | неделимость прав человека |
| 从属性立法 | подзаконные нормативные акты |
| 任意性规范 | диспозитивная норма |
| 任意性规范 | разрешительное регулирование |
| 任择性条款 | факультативная оговорка |
| 保护性拘押 | предупредительное заключение |
| 保护性拘留 | обеспечивающий арест |
| 保护性拘留 | содержание под стражей (для обеспечения безопасности задержанного) |
| 债务可持续性 | приемлемый уровень задолженности |
| 偶然性 | непредвиденное обстоятельство |
| 偶然性 | случай |
| 先进性 | прогресс (о патенте) |
| 共同性海损 | общая авария |
| 关键性协定 | узловое соглашение |
| 兼容性 | сочетаемость |
| 决定性 | имеющий значение решения |
| 刑罚性的损失 | штрафные убытки |
| 刚性宪法 | «твёрдая» конституция (в противоположность «гибкой» 柔性宪法) |
| 刚性宪法 | жёсткая конституция |
| 功能性活动 | функциональная деятельность |
| 包庇黑社会性质的组织犯罪 | выгораживание организации мафиозного характера |
| 区域性的协定 | региональное соглашение |
| 区域性组织 | региональная организация |
| 危险性武器 | опасное для жизни оружие или орудие |
| 危险性特别大的 | служащий источником повышенной опасности |
| 历史性海湾 | исторический залив |
| 原则性指示 | руководящие указания |
| 变现性 | соответствие требованиям рынка |
| 可仲裁性 | возможность решения спора в арбитраже |
| 可收回性 | взыскаемость |
| 可行性研究 | исследование возможностей |
| 可要求性 | возможность истребования права |
| 可让与性 | отчуждаемость |
| 司法性法的创制 | прецедентное право |
| 合法性 | легитимность |
| 合法性原则 | принцип законности |
| 同性伴侣 | партнёр того же пола |
| 后果性损害 | косвенные убытки |
| 因果原因和易受害性分析 | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости |
| 固执性犯罪人 | упорный преступник |
| 固执性犯罪人 | закоренелый преступник |
| 国家的指示性原则 | основной принцип политики государства |
| 国际合法性 | международная законность |
| 地方性 的 | районный |
| 地方性 的 | региональный |
| 地方性 的 | местный |
| 地方规范性法令 | локальный нормативный акт |
| 基本建设经营性基金 | фонд капитального строительства |
| 增加严重性的情节 | отягчающее вину обстоятельство |
| 增加严重性的情节 | отягчающее обстоятельство |
| 大规模毁灭性武器 | оружие массового уничтожения |
| 契约性 | договорный на договоре |
| 契约性 | основанный на договоре |
| 契约性 | основанный на договоре / (契约性不法行为, 契约性城市规划) |
| 契约性不法行为 | нарушение договора |
| 契约性债务 | договорное обязательство |
| 契约性条约 | международный договор-сделка |
| 契约性责任 | договорная ответственность |
| 女性 | прекрасный пол |
| 女子同性恋 | лесбиянка |
| 婚姻的合法性 | законность брака |
| 存在性 | существование |
| 定性 | квалификация (в коллизионном праве) |
| 定性 | квалификация преступления |
| 实用性 | выгодность |
| 实用性 | полезность |
| 实质性 | важность |
| 实质性 | существенность |
| 实质性事项 | вопрос существа дела |
| 实质性响应 | существенное соответствие |
| 实质性损害赔偿 | фактические убытки |
| 实质性损害赔偿 | реальные убытки |
| 实质性条款 | оперативная часть (судебного решения) |
| 实质性条款 | резолютивная часть |
| 实质性条款 | существенное условие (напр., договора) |
| 实质性法律后果 | материально-правовые последствия |
| 实质性的争论点 | существенный пункт спора |
| 实质性的瑕疵 | недостаток |
| 实质性的瑕疵 | дефект с точки зрения существа |
| 实质性的虚伪陈述 | введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства |
| 实质性约因 | существенный факт |
| 实质性规定 | оперативная часть (судебного решения) |
| 实质性规定 | резолютивная часть (судебного решения) |
| 实质性证据 | вещественное доказательство |
| 实质性证据 | существенное доказательство |
| 实质性误报 | финансовые искажения |
| 实质性违反 | существенное нарушение |
| 实质性错误 | существенное заблуждение |
| 实质性错误 | ошибка в существенных признаках предмета договора |
| 宣告性判决 | решение по установительному иску |
| 宣告性判决 | деклараторное решение |
| 宣示性 | деклараторный |
| 宣示性 | декларативный характер |
| 宣示性判决 | решение по установительному иску |
| 宣示性判决 | деклараторное решение |
| 宣示性法条 | закон, формулирующий существующее общее право |
| 宪法性文件 | уставный документ |
| 封闭性公司 | закрытая акционерная корпорация (состоящая из небольшого числа акционеров, не имеющих права передавать свои акции без согласия всех акционеров) |
| 强制性交 | насильственный половой акт |
| 强制性仲裁 | обязательный арбитраж |
| 强制性保险 | обязательное страхование |
| 强制性判决 | обязательное по закону назначение наказания |
| 强制性标准 | императивная норма |
| 强制性法规 | Императивные нормы права |
| 强制性清盘 | принудительная ликвидация |
| 强制性留置权 | право удержания (на недвижимое имущество) |
| 强制性破产 | недобровольное банкротство |
| 强制性破产 | принудительное банкротство |
| 强制性裁判 | приведение в исполнение судебного решения |
| 强制性裁判 | обязательное решение |
| 强制性要求 | принудительное требование (о взыскании) |
| 强制性规则 | императивная норма |
| 强制性规定 | обязательное положение |
| 强制性规范 | императивная норма |
| 强制性转让 | принудительное отчуждение |
| 形式性质 | формальный характер |
| 形式特性 | формальный характер |
| 性传染病 | инфекция, передаваемая половым путём |
| 性侵 | сексуальное посягательство |
| 性侵 | сексуальное насилие |
| 性侵害 | сексуальное насилие |
| 性侵害 | сексуальное домогательство |
| 性侵害犯罪者 | преступник, совершивший сексуальное нападение |
| 性侵害犯罪者 | лицо, совершившее половое преступление |
| 性侵犯 | сексуальное преступление |
| 性别压迫 | сексуальное притеснение |
| 性别平等 | равноправие полов |
| 性别平等 | равенство полов |
| 性别歧视 | дискриминация по половому признаку |
| 性别歧视 | дискриминация по полу |
| 性动机犯罪 | преступление на сексуальной почве |
| 性压迫 | сексуальное притеснение |
| 性变态者 | лицо, страдающее половым извращением |
| 性感染疾病 | инфекции, передаваемые половым путём |
| 性攻击 | нападение с целью изнасилования |
| 性攻击 | сексуальное посягательство |
| 性暴力 | сексуальное насилие |
| 性权利的不可侵犯 | половая неприкосновенность |
| 性欲狂 | сексуальный маньяк |
| 性歧视 | дискриминация по полу |
| 性犯罪 | сексуальные преступления |
| 性犯罪 | половые преступления |
| 性犯罪 | половая преступность |
| 性狂 | сексуальный маньяк |
| 性罪行 | сексуальные преступления |
| 性罪行 | половые преступления |
| 性胁迫 | сексуальное принуждение |
| 性自由权 | половая свобода |
| 性虐待 | сексуальное злоупотребление |
| 性骚扰 | сексуальное домогательство |
| 恢复性正义 | восстановительная юстиция |
| 恢复性正义 | восстановительное правосудие |
| 恶性 | злостный |
| 恶性 | злобный |
| 恶性 | зловредный |
| 惩罚性损害 | штрафные убытки |
| 惩罚性损害 | убытки, присуждаемые в порядке наказания |
| 惩罚性损害赔偿 | убытки, присуждаемые в порядке наказания |
| 惩罚性损害赔偿 | штрафные убытки |
| 惩罚性损害赔偿金 | убытки, присуждаемые в порядке наказания |
| 惩罚性损害赔偿金 | штрафные убытки |
| 惩罚性索赔 | штрафные убытки |
| 惩罚性赔偿 | штрафные убытки |
| 所有性的 | посессорный |
| 执行性阻止令 | обязывающий судебный приказ |
| 报告性信息 | отчётная информация |
| 报复性战争 | реваншистская война |
| 报复性措施 | меры возмездия |
| 报复性措施 | карательные меры |
| 报复性行为 | репрессалия |
| 抵销性索偿要求 | встречные требования |
| 拘留性逮捕 | предварительное заключение |
| 指令性 | обязательный к исполнению |
| 损失性质 | характер ущерба |
| 损害性后果 | вредоносные последствия |
| 控制性股份 | контрольный пакет (акции) |
| 支持性证据 | подтверждающее доказательство |
| 攻击性犯罪 | нападение, квалифицируемое как фелония |
| 攻击性犯罪 | нападение с намерением совершить фелонию |
| 放射性污染防治法 | Закон о предотвращении и устранении радиоактивного заражения |
| 政治性法人 | публично-правовая корпорация |
| 敌性 | враждебный (в т.ч. о свидетеле) |
| 敌性 | неприятельский характер |
| 文件性证据 | письменное доказательство |
| 新颖性报告 | услуга Международного патентного института (отчёт МПИ содержит результаты экспертизы на новизну; Гаага) |
| 新颖性检索 | экспертиза на новизну |
| 新颖性检索 | поиски новизны |
| 新颖性检索 | поиск при экспертизе на новизну |
| 方针性的指示 | руководящее указание |
| 方针性的指示 | руководящие указания |
| 显性性状 | доминирующая черта (признак) |
| 普遍性 | универсальность |
| 暂时性阻止令 | временный судебный запрет |
| 暂时性阻止令 | судебный запрет |
| 暗示性商标 | суггестивный товарный знак |
| 暴乱性非法集会 | сборище, учиняющее беспорядки |
| 暴乱性非法集会 | сборище, чреватое беспорядками |
| 暴乱性非法集会 | чреватое беспорядками или учиняющее беспорядки |
| 暴力性性攻击 | нападение с целью изнасилования |
| 替代性争端解决机制 | альтернативный процесс разрешения споров |
| 本质性条件 | существенное условие |
| 柔性宪法 | «гибкая» конституция (в противоположность «твёрдой» 刚性宪法) |
| 柔性宪法 | гибкая конституция |
| 框架性协议 | рамочное соглашение |
| 框架性法律 | базовый закон |
| 框架性法律 | рамочный закон |
| 概括性财产转让 | завещательный отказ всей недвижимости |
| 欺诈性侵占 | присвоение имущества путём обмана |
| 欺诈性破产 | злостное банкротство |
| 欺诈性财产转让 | отчуждение собственности, направленное на обман (кредиторов) |
| 欺诈性财产转让 | отчуждение имущества, направленное на обман (кредиторов) |
| 欺诈性陈述 | намеренное введение в заблуждение |
| 欺骗性陈述 | намеренное введение в заблуждение |
| 歧视性 | нарушающий (нормы) |
| 歧视性 | презрительный |
| 歧视性损害 | "убытки в презрение" (возмещение убытков, носящее характер осуждения действий истца и присуждаемое в случае, когда истец формально прав, но, по мнению присяжных, не должен был бы предъявлять иск) |
| 永久性损坏 | неустранимый дефект |
| 永久性禁令 | бессрочный судебный запрет |
| 永恒性阻止令 | бессрочный судебный запрет |
| 法律性质 | юридического характера |
| 法律性质 | юридический характер |
| 法律连续性 | правовая преемственность |
| 流氓成性着 | неисправимый бродяга |
| 流氓成性者 | неисправимый бродяга |
| 热敏性遗传雄性不育 | Пакт гражданской солидарности |
| 特性物 | индивидуально-определённая вещь |
| 犯罪性 | виновность |
| 犯罪性堕胎 | уголовно наказуемый аборт |
| 犯罪性堕胎 | преступный аборт |
| 犯罪性欺诈 | преступный обман (напр. при попытке уклониться от налогов) |
| 现实性研究 | исследование возможностей |
| 理性自然人 | благоразумный человек |
| 用户粘性 | лояльность пользователей |
| 相关性 | относимость (к делу, вопросу и т.д.) |
| 相称性原则 | принцип пропорциональности |
| 破坏性 | разрушительность |
| 确定性裁决 | определение, постановление суда, имеющее окончательную силу |
| 确定性裁决 | постановление суда, имеющее окончательную силу |
| 确定性证据 | решающее доказательство |
| 确定性证据 | неопровержимое доказательство |
| 确定性证据 | окончательное доказательство |
| 确定性证据 | неоспоримое доказательство |
| 禁制性婚姻障碍 | запретительные препятствия к браку (предполагающие наказание) |
| 禁止性措施 | запретительная мера |
| 禁止性的 | запрещающий |
| 禁止性的 | запретительный (о мерах, о пошлинах) |
| 程序性规定 | процессуальные правила |
| 符合性要求 | требование о соответствии |
| 符合性评估机构 | орган оценки соответствия |
| 粮食不安全易受害性 | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности |
| 约束性的词句 | ограничивающая формулировка |
| 线性管理制 | линейная система управления |
| 组合性专利 | патент на комбинационное изобретение |
| 组合性专利 | комбинационный патент |
| 终结性推定 | неопровержимая презумпция |
| 终结性证据 | неопровержимое доказательство |
| 终结性证据 | окончательное доказательство |
| 终结性证据 | решающее доказательство |
| 终结性证据 | неоспоримое доказательство |
| 经常性醉酒者 | привычный пьяница |
| 经济独立性 | хозяйственная самостоятельность |
| 经营性项目 | коммерческие проекты |
| 结论性证据 | решающее доказательство |
| 结论性证据 | неопровержимое доказательство |
| 结论性证据 | окончательное доказательство |
| 结论性证据 | неоспоримое доказательство |
| 继续性合同 | длящийся договор |
| 综合性 | универсальность |
| 综合性 | комплексность |
| 职业性中毒 | профессиональное отравление |
| 肯定性行动 | позитивные действия |
| 致死性负荷 | смертоносный груз |
| 船只的适航性 | пригодность к мореплаванию |
| 补偿性损害赔偿 | фактические убытки |
| 补偿性损害赔偿 | реальные убытки |
| 补偿性损害赔偿 | компенсаторные убытки |
| 补偿性赔偿 | фактические убытки |
| 补偿性赔偿 | реальные убытки |
| 补偿性赔偿 | компенсаторные убытки |
| 规范性文件 | нормативно-правовой акт |
| 规范性文件 | нормативный акт |
| 规范性法令 | нормативно-правовой акт |
| 规范法律性法令 | нормативно-правовой акт |
| 解释性法规 | закон, формулирующий существующее общее право |
| 许可证的有效性 | действительность лицензии |
| 证据的关联性 | относимость доказательств |
| 证明性证据 | свидетельские показания |
| 证明可靠性 | засвидетельствовать подлинность |
| 诬蔑性的告密 | клеветнический донос |
| 诱导性讯问 | задавать наводящие вопросы |
| 诱导性询问 | задавать наводящие вопросы |
| 象征性损害赔偿 | номинальное возмещение, имеющее символическое значение |
| 财产性犯罪 | преступление против собственности |
| 财产上的独立性 | имущественная самостоятельность |
| 连续性合同 | длящийся договор |
| 连续性损害 | длящийся вред |
| 连续性损害 | длящийся ущерб |
| 适婚性 | брачный возраст |
| 适航性 | пригодность к мореплаванию |
| 适航性 | мореходные качества (корабля) |
| 适航性 | мореходность |
| 适销性 | соответствие требованиям рынка |
| 选择性义务 | альтернативное обязательство |
| 选择性执法 | избирательное правоприменение |
| 造法性条约 | нормоустановительный договор |
| 造法性条约 | нормативный договор |
| 造法性条约 | правообразующий договор |
| 遗嘱性信托 | доверительная собственность, установленная завещанием |
| 防止性禁制令 | обеспечительная мера запретительного характера |
| 防止性禁制令 | судебный запрет |
| 防止性禁制令 | запретительная норма |
| 防止性禁制令 | ограничительный судебный запрет |
| 附则与过渡性条款 | заключительные и переходные положения |
| 限制性契约 | ограничительный договор |
| 限制性定语 | ограничительное определение |
| 限制性条款 | обязательство воздержания от действий |
| 限制性条款 | ограничительное условие |
| 限制性条款 | рестриктивное условие |
| 限制性背书 | передаточная надпись, содержащая специальное условие |
| 隐藏性缺陷 | скрытый дефект |
| 非可逆性 | недопустимость регрессии |
| 非强制性文书 | правовой документ необязательного характера |
| 非强制性文书 | правовой рекомендательный документ |
| 非强制性文书 | мягкое право |
| 非法人性质 | не обладающий правосубъектностью |
| 非法人性质 | не имеющий статуса корпорации |
| 非法人性质 | не имеющий прав юридического лица |
| 非消耗性财产 | имущество длительного пользования |
| 非生产性投资 | инвестиции в непроизводственную сферу |
| 非盈利性组织 | некоммерческая организация |
| 非营利性机构 | некоммерческая организация |
| 非赢利性机构 | некоммерческая организация |
| 预防性刑罚 | профилактическое наказание |
| 预防性拘留 | превентивное заключение |
| 预防性策略 | превентивная стратегия |
| 预防性行动 | превентивное действие |
| 领导性判案 | судебный прецедент |
| 领导性判案 | руководящее судебное решение |
| 领导性指示 | руководящие указания |
| 高度流动性资产 | высоколиквидные активы |
