| Chinese | Russian |
| 一个怎么样的人 | какой человек |
| 一眼就看出是怎么回事 | сейчас видно, в чем дело |
| 万一有个失闪，怎麽办 | не дай бог что-нибудь случится, что тогда? |
| 上锈的钉子怎么也钉不进墙里去 | Ржавые гвозди в стену никак не лезли |
| 不怎么 | так себе |
| 不怎么 | не в полную меру |
| 不怎么 | ни в какой степени |
| 不怎么 | не особенно |
| 不怎么 | ничего особенного |
| 不怎么 | неважный |
| 不怎么 | не так уж |
| 不怎么听从 | плохо слушаться |
| 不怎么多 | не бог весть сколько |
| 不怎么好 | посредственно |
| 不怎么好 | так себе |
| 不怎么好 | не очень |
| 不怎么好的 | третьей руки |
| 不怎么暖和 | греть неважно |
| 不怎么样 | неважно |
| 不怎么样 | не особенно |
| 不怎么样 | так себе |
| 不怎么样 | ничего особенного |
| 不怎么样 | не очень |
| 不怎么样的 | не ахти какой |
| 不怎么样的身体 | неважное здоровье |
| 不怎么白的内衣 | белье сомнительной белизны |
| 不怎了 | так себе |
| 不怎麽 | не в полную меру |
| 不怎麽 | не особенно |
| 不怎麽 | ни в какой степени |
| 不怎麽 | недостаточно |
| 不怎麽 | не так |
| 不咖，怎麽的? | что можно сделать другое? |
| 不因你个小名儿沙，他怎肯误入桃园? | Ну, если бы не через тебя, такого-сякого, — как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад? |
| 不小心把头像换了，怎么换回原来的？случайно | поменял аватар, как вернуть первоначальный? |
| 不担心行情怎样下跌 | не опасаться никаких спадов в конъюнктуре |
| 不拘怎么样 | во что бы то ни стало |
| 不拘怎么样 | любыми средствами |
| 不拘怎么样 | неважно, каким способом |
| 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| 不知怎样 | неизвестно как |
| 不知怎样落到冰下 | 动词 + подо льдом очутиться подо лёдом |
| 不知怎的 | не знать, в чем дело |
| 不管怎么样 | как бы то ни было |
| 不管怎么样 | во всяком случае |
| 不管怎么说 | ни в коем случае |
| 不管怎么说 | как-никак |
| 不管怎么说 | во всяком случае |
| 不管怎么说 | так или иначе |
| 不管怎样 | во всяком случае |
| 不管怎样 | как бы то ни было |
| 不管怎样 | в любом случае |
| 不管怎样 | несмотря на это (всё равно) |
| 不管怎样我以后还上班 | несмотря на это, я всё равно пойду на работу |
| 不管人家怎么追问，他只是不开口 | как ни допытывались, он так рта и не раскрыл |
| 不管他怎么想 | сколько как бы он ни думал... |
| 不管你怎么大声喊叫 | хоть в трубу труби |
| 丰收景象怎么看也看不够 | Гляжу не нагляжусь на богатый урожай |
| 乌灯黑火的，怎么看书 | Ни света фонаря, ни огонька. Как тут читать? |
| 亏得你是明白人，怎么不知道这个道理? | как же ты этого не понимаешь?! а ещё считаешься умным человеком! |
| 人到矮树下，怎能不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| 人到矮树下，怎能不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| 人在矮檐下，怎敢不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| 人在矮檐下，怎敢不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| 人是怎样起源的? | кто-что + ~ит как произошёл человек? |
| 今天我的馅饼烤得不怎么好 | Пирог у меня сегодня подгулял |
| 今晚跟我们去泡吧，怎么样？ –谢谢，我不去，那不是我的菜。 | Как насчёт вместе с нами в бар сегодня вечером? – Спасибо, но я пас, это не моё |
| 他怎不早说呀? | почему же он раньше об этом не сказал? |
| 他怎么瞒得过我! | где уж ему обмануть меня! |
| 他怎么还不回来？ | почему он до сих пор не возвращается? |
| 他怎的不见 | отчего это его не видно? |
| 他不偢人待怎生! | он нисколько не считается с людьми! |
| 他大小也是个经理，怎么能这样的? | В конце концов, он тоже директор, как ты можешь так? |
| 他对看病一节，怎么表示? | а что он сказал относительно врачебного осмотра? |
| 他平常为人正直，怎么会趟这浑水？ | он обычно ведёт себя честно, как он мог запутаться в этой грязи? |
| 他想知道你打算怎样生活 | его интересует, как ты собираешься жить |
| 他是个圈外人，怎知其中甘苦？ | он человек со стороны, откуда ему знать все трудности? |
| 他是长辈，你怎么可以直呼其名呢？ | Он - человек старшего поколения. Как же ты можешь обращаться к нему просто по имени? |
| 他病怎么样?一不怎么样? | а как больной себя чувствует? ― неважно! |
| 他这人挺隔路的，大家都不怎么喜欢他。 | Он такой недружелюбный, что он никому не нравится |
| 他连普通话都不怎么会讲！ | он даже на путунхуа и то не очень-то умеет говорить! |
| 令人感兴趣的是、在这种情况卞您将怎么办? | весьма любопытно, как вы поступите в этом случае? |
| 任它狗儿怎样叫，不误马儿走正道 | что бы не предприняли враги, настоящий человек не пойдёт по кривой дорожке |
| 任它狗儿怎样叫，不误马儿走正道 | как бы не лаяла собака, коня не сбить с верного пути |
| 你怎么不往好里想呢？ | почему тебе всё всегда представляется в худшем свете? |
| 你怎么不言语呢？ | Почему ты не говоришь? |
| 你怎么也学会说奉承话了？ты | ещё и подлизываться научился? |
| 你怎么又开车啦! | ну, ты опять ведёшь себя непристойно! |
| 你怎么才到 | почему так поздно |
| 你怎么才来 | почему так поздно |
| 你怎么把家都抛了 | почему ты бросил семью? |
| 你怎么松了手了?! | почему это ты пал духом?! |
| 你怎么松了手了?! | что ж ты это руки-то опустил?! |
| 你怎么没给他写信 | как это ты ему не написал забыл написать? (ср. 你怎么不给他写了信 как это ты ему не написал — нарочно) |
| 你怎么着 | а ты |
| 你怎么瞧不起他? | что это ты на него и смотреть не хочешь? |
| 你怎么知道这么多内膜？ | откуда ты знаешь все эти подробности? |
| 转你怎么老是不敢正眼看我?又做了什么坏事? | что ты прячешь от меня глаза? опять что-нибудь натворил |
| 你怎么跟那个售货员说得一样？一个劲儿怂恿我买裸钻，说这种最保值。 | Почему ты говоришь прямо как тот продавец, настойчиво подбивая меня купить неоправленный бриллиант, мол именно такой максимально сохраняет стоимость? |
| －你怎么还单着呢？－雨女无瓜。 | Почему ты все ещё не замужем? - Это не твое дело |
| 你怎么这么没心没肺的！ | Как ты можешь быть таким легкомысленным! |
| 你怎麽才知道? | почему же ты только сейчас узнал? |
| 你怎麽还不敢去?真熊! | что ты не решаешься идти? Ну и трус! |
| 你怎麽这麽方？ | чего ты так резок? |
| 你今天感觉怎样？还好 | как себя чувствуешь? более-менее |
| 你们家怎么一股怪味啊？Что | за странный запах у вас дома? |
| 你先怎麽不告诉我? | почему ты мне не сказал заранее? |
| 你叫我请你看电影，人家把票买来了，你怎么又不去了? | человек я купил билеты ― так как же это ты не желаешь идти? |
| 你叫我请你看电影，人家把票买来了，你怎么又不去了? | ты заставил меня пригласить тебя в кино |
| 你把我腰围量大了，我腰围怎么会是30吋? | Ты намерила мне в талии лишнего, как моя талия может быть 30 дюймов? |
| 你是生气了还是怎么着? | ты рассердился или как? |
| 你最近怎么样？как | поживаешь? |
| 你最近怎么样? | Как дела? 一切如常。- Потихоньку. (все как обычно) |
| 你的怎么那么长 | твой нос такой длинный |
| 你看怎么样？как | ты считаешь? |
| 你脑残了？怎么用茶水泡泡面？с | ума сошёл чаем заваривать лапшу? |
| 你衡量一下这件事该怎么办 | подумай, как быть с этим делом |
| 你要去？好！看你怎样去！ | ты хочешь идти? ладно же, посмотрим как ты пойдёшь! |
| 你觉得怎么样？ | как тебе кажется? |
| 你这张嘴怎麽这麽傔? | и почему это рот твой так болтлив? |
| 假使没有飞机，怎么能一天之内就从中国到了印度? | если бы не было самолётов, как можно было бы за один день доехать из Китая в Индию? |
| 元芳，你怎么看？ | ср. Что Вы думаете об этом, Ватсон? |
| 元芳，你怎么看？ | Юаньфан, а ты что думаешь? (ср. Что вы думаете, Ватсон?; А, Кэп?) |
| 再怎么 | что бы ни было |
| 再怎么 | как ни |
| 再怎么 | во что бы то ни стало |
| 再怎么 | как бы то ни было |
| 再怎么也要把大学上完。 | Во что бы то ни стало нужно закончить университет |
| 再怎么说 | что ни говори |
| 再怎么说 | как-никак |
| 再怎么说 | как бы то ни было |
| 几回传chuán语东风，将愁吹去，怎奈向东风不管 | но почему-то ветер восточный не обращает на просьбу внимания |
| 几回传chuán语东风，将愁吹去，怎奈向东风不管 | сколько раз просил я ветер восточный прочь унести мою тоску |
| 凭人怎么劝，他都当耳旁风 | как бы его ни уговаривали, ― он всё пропускает мимо ушей |
| 凭你怎么样 | что бы ты ни делал, как бы ты ни держался |
| 到...街怎么走? | как пройти на какую-л. улицу? |
| 到这时候还没收拾完，怎么这么肉哇? | до сих пор не убрали, что вы так копаетесь? |
| 去候车室怎么走? | как пройти в зал ожидания? |
| 去邮局怎么走? | как пройти на почта у? |
| 又怎么样 | подумаешь |
| 又怎么样 | большое дело |
| 又怎么样 | ну и что |
| 反正犯了大罪，要不，怎么会问斩呀！Наверняка | он совершил ужасное преступление, иначе зачем его казнить! (Лао Шэ "Чайная") |
| 发动机怎么也发动不起来 | мотор никак не хотел запускаться |
| 同学，请问你到游乐场怎么走？ | школьник, не подскажешь как пройти до парка аттракционов? |
| 呀!怎么了? | ой! что такое? |
| 告诉路怎么走 | указывать путь |
| 告诉路怎么走 | указывать дорогу |
| 呦!怎麽掉下去了! | ой! как это кого-л., что-то угораздило уронить! |
| 呦!怎麽掉下去了! | ой! как это кого-л., что-то угораздило упасть! |
| 咦这是怎麽回事! | эге! это что ещё такое?! |
| 咱们找个地方聚聚怎麽样? | А что вы скажете, если мы с вами поищем местечко для встречи? |
| 哎!你怎么能这么说呢? | эх, как вы могли так сказать! |
| 唱得不怎么好 | кое-как петь |
| 啊!这是怎么回事? | гм, в чём дело? |
| 嗐!你怎麽这麽糊途 | Эх! Ну что ты за дурень! |
| 在人屋檐下，怎敢不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| 在人屋檐下，怎敢不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| 在人矮檐下，怎敢不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| 在人矮檐下，怎敢不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| 地上怎么乱七八糟的？ | Почему на полу такой беспорядок? |
| 大家愿意怎么办，就怎么办 | как захотят поступить все, — так и поступим! |
| 大家聚在一起商量这封请柬该怎么个写法 | все собрались вместе, чтобы обсудить как нужно написать это приглашение |
| 大星期天的，你怎么不去玩儿玩儿？ | ведь воскресенье ― что же ты не идёшь поразвлечься? |
| 女生怎么装晕？Как | девушке сделать вид, что она без сознания? |
| 她怎么嫁了这么个女婿 | как она вышла замуж за такого человека? |
| 她从不吝别人对她是怎么想的。 | Ей всегда было безразлично, что думают о ней другие |
| 她心境不怎么好 | с кем-чем + ~ с ней что-то худо |
| 她是不好，可不管怎么说她也是你的妈妈，你不照顾她，谁照顾她呀？да, | она не прелесть, но она тебе мать. если ты о ней не позаботишься, то кто этим займётся? |
| 她没有赶上火车，不知该怎么办才好。 | Она не успела на поезд и не знала, что ей делать |
| 她费解自己以前怎么会喜欢上他 | она и сама не понимала, за что он ей раньше нравился |
| 好东西要与朋友分享，怎么可以一人独享？хорошим | нужно поделиться с друзьями, как можно единолично наслаждаться? |
| 好家伙，你们怎么干得这么快啊! | здорово! как же это вы так быстро управились?! |
| 妙却妙，只是不知怎么个变法 | ладно-то оно, конечно, ладно, - да вот не знаем, как можно мышонку обернуться (клубнем батата) |
| 学习不怎么好 | кое-как учиться |
| 学校的自助餐是怎么算钱的呢？Как | рассчитываются цены в школьном кафетерии? |
| 完全不明白这是怎么发生的 | совершенно непонятно, как это случилось |
| 寸不起、到大剧院怎么走? | простите, как пройти к Большому театру |
| 对怎么样 | поделать |
| 尐芒果怎賣呀? | сколько стоят эти манго? |
| 3岁孩子总是对着干，妈妈怎么办？Что | делать маме, если трёхлетний ребёнок все делает наперекор? |
| 年轻人喜欢玩儿潇洒，他们从不管明天该怎么过 — | молодые люди зачастую ведут себя беззаботно, не думая о завтрашнем дне |
| 应该怎样就怎样 | чин по чину |
| 应该怎样就怎样 | чин чинарем |
| 开水泼蛤蟆——看你怎么跳 | пролить кипяток на лягушку - посмотрим, как запрыгаешь |
| 开水烫泥鳅——看你怎么耍滑 | ошпаренный кипятком вьюн - посмотрим, как выкрутишься |
| 弄明白是怎么回事 | соображать, в чём дело |
| 弄清在这种场合该怎么办 | выяснять, как надо вести себя в таком случае |
| 弄清是怎么回事 | ~,+从句 выяснять, в чём дело |
| 弧势笔画是怎样变成平横的 | как искривлённая черта превратилась в горизонтальную |
| 待怎的 | ну как? |
| 待怎的 | чего ждёшь? |
| 待怎的 | что собираешься делать? |
| 待怎的 | ну, что же ты? |
| 很难想象事情究竟怎样 | трудно себе представить, каково дело |
| 很难预见将来怎样 | Год на год не приходится |
| 快往下说，结果怎么样？ | Давай же, продолжай, что там случилось в конце? |
| 怎么个一回事? | что это ещё за дело? |
| 怎么个人 | что за человек? |
| 怎么 | каким образом? |
| 怎么 | почему? |
| 怎么 | что за...? |
| 怎么 | как? каким образом? |
| 怎么 | какой? |
| 怎么 | как? |
| 怎么 …就怎么 …... | как..., так и... |
| 怎么一个人 | почему одним |
| 怎么一去许久，把我们俱闪在这里，望你诚如饥渴！ | Как вы могли бросить нас на произвол судьбы на такое долгое время. Мы ждали вас с таким нетерпением, как голодающий ждёт еду и питьё! |
| 怎么一回事 | в чём дело |
| 怎么一回事 | что случилось? |
| 怎么一回事 | что это? в чём дело? |
| 怎么个 | какая |
| 怎么个 | какого типа |
| 怎么个 | какой |
| 怎么也不 | никак не |
| 怎么也得 | как минимум (предположение) |
| 怎么也得 | хотя бы |
| 怎么也探听不出 | клещами не вытянешь |
| 怎么也没料到他这样热情 | никак не подозревать в нём такого жара |
| 怎么也问不出 | клещами не вытянешь |
| 怎么买靠窗户的火车票 | как купить билет у окна? |
| 怎么了 | что случилось? что произошло? в чём дело? |
| 怎么，𪨊了吗？ | что, струсил? |
| 怎么会 | почему бы...? |
| 怎么会 | как могло может случиться, что...? |
| 怎么会呢 | Отчего же |
| 怎么做的问题 | дело техники |
| 怎么做的问题 | Дело техники |
| 怎么办 | что делать |
| 怎么办 | как поступить |
| 怎么办 | как быть |
| 怎么卖 | Как товар продаётся? (речь идёт о цене за единицу количества товара) |
| 怎么卖 | Сколько стоит? |
| 怎么可以 | разве можно? |
| 怎么可能呢 | мыслимое ли дело |
| 怎么啦 | что случилось? что произошло? в чём дело? |
| 怎么回事? | что случилось? в чём дело? |
| 怎么回事儿 | в чём дело? Что происходит? |
| 怎么好？ | как лучше поступить? |
| 怎么好？ | как быть? |
| 怎么得了? | как это назвать? |
| 怎么得了? | куда это годится? |
| 怎么成 | как можно допустить, чтобы...? |
| 怎么才到 | почему так поздно |
| 怎么才来 | почему так поздно |
| 怎么打发监狱生活 | как коротать срок в тюрьме |
| 怎么把文件拷入U盘？ | Как скопировать файл на флешку? |
| 怎么搞的 | как это произошло? что случилось? |
| 怎么样 | как насчёт? |
| 怎么样 | каким образом? |
| 怎么样 | как |
| 怎么样的一个人 | какой человек |
| 怎么样的一个人 | кто за человек |
| 怎么治疗也无济于事 | как ни лечи, всё без толку |
| 怎么用口香糖吹泡泡？ | как надуть пузыри с помощью жвачки? |
| 怎么着 | как действовать? |
| 怎么着 | что ни делай |
| 怎么着 | поступай как угодно |
| 怎么着 | что |
| 怎么着 | каким образом поступить? |
| 怎么着 | как |
| 怎么着儿 | поступай как угодно |
| 怎么着儿 | каким образом поступить? |
| 怎么着儿 | как действовать? |
| 怎么着儿 | что |
| 怎么着儿 | что ни делай |
| 怎么着儿 | как |
| 怎么称呼 | как зовут, как зовётся? |
| 怎么行 | как можно допустить, чтобы? (не годится, недопустимо) |
| 怎么行 | на что куда это годится? |
| 怎么行 | в риторическом вопросе как это может пройти? |
| 怎么行呢 | боже сохрани |
| 怎么行呢 | боже упаси |
| 怎么行呢 | боже оборони |
| 怎么讲？ | Что ты имеешь в виду? |
| 怎么说 | почему же говорят, что... |
| 怎么说 | почему ты так говоришь? в каком смысле? |
| 怎么说 | как сказать? |
| 怎么这么 | почему так... |
| 怎么这么 | почему настолько... |
| 怎么这么贵！ | почему так дорого! |
| 怎么连这个东西也拿不起来呢？ | Почему даже это не можешь поднять? |
| 怎么那么 | настолько |
| 怎么那么 | почему именно так? |
| 怎么都行 | безразлично |
| 怎会 | почему... |
| 怎会 | как смочь |
| 怎会 | как... |
| 怎向心绪，近日厌厌长似病 | почему же настроение за последние дни так возбуждено, — будто болен я? |
| 怎地 | как? |
| 怎地 | каким образом? |
| 怎地 | что может кому-л. сделать? |
| 怎地 | отчего? |
| 怎地 | почему? |
| 怎奈 | как что придумать? (ничего не придумаешь) |
| 怎奈 | обычно в риторич. вопросе что тут можно сделать? (ничего нельзя сделать) |
| 怎奈向 | но почему же, но почему-то... |
| 怎奈向一缕相思，隔溪山不断? | как это тонкая ниточка мысли о тебе не рвётся, несмотря на разделившие нас ручьи и горы? |
| 怎奈说谎的人就不能自己觉悟呢！ | почему же лжецы не могут сознаться сами! |
| 怎当睹 | как реагировать? |
| 怎当睹 | как быть? |
| 怎得 | как? |
| 怎得 | каким образом? |
| 怎得 | как удастся |
| 怎得 | как добиться |
| 怎敢 | как осмеливаешься |
| 怎敢 | как смеешь |
| 怎样 | каков? |
| 怎样 | как? |
| 怎样 | каким-то образом |
| 怎样 | как-то |
| 怎样 | насколько-то |
| 怎样 | каким образом? |
| 怎样一种 | какой вид |
| 怎样判断女生头像有没有P过? | Как определить, отфотошоплен ли аватар девушки? |
| 您是怎样到这里来的? | вы попали сюда каким образом |
| 怎样劝说都将无济于事 | никакие уговоры не помогут |
| 怎样动手术刊 | как задействовать книги и журналы (в обучении людей) |
| 怎样发...音 | ~ + 动词(第三人称) какой-л. звук произносится (как-л.) |
| 怎样好 | как лучше? |
| 怎样好 | как сделать, чтобы было хорошо? |
| 怎样对付诽谤 | что-л. делать с клеветой |
| 怎样想，就怎样说 | говорить так, как думаешь |
| 怎样挽留一份爱情? | как удержать любовь? |
| 怎样理解物质 | понимать как-л. материю |
| 怎样的一个人 | какой человек |
| 怎生向人间好事到头少? | отчего же хорошего у людей в конечном счёте так мало бывает?! |
| 怎生家 | как? |
| 怎生家 | каким образом? |
| 怎的 | как? |
| 怎的 | каким образом? |
| 怎的 | что может кому-л. сделать? |
| 怎的 | отчего? |
| 怎的 | почему? |
| 怎知 | как вдруг |
| 怎知 | ни с того ни сего |
| 怎知 | вопреки ожиданиям |
| 怎知 | где кому-л. понять |
| 怎知 | вдруг |
| 怎能 | возможно ли |
| 怎能半途罢手 | как можно бросать дело на полдороге |
| 怎能半途罢手 | как можно оставлять дело незаконченным |
| 怎见得 | это ещё почему? как так? |
| 怎讨论中支持 | поддерживать в обсуждении |
| 怎麽一回事 | что случилось? |
| 怎麽一回事 | в чём дело? |
| 怎麽见得他来不了? | откуда видно, что он не сможет прийти? |
| 您怎么能想象没有物质的运动? | как вы мыслите себе движение без материи? |
| "您感觉怎样?""挺好!"副词 | как себя чувствуете? - нормально! |
| 您看安德烈这个人怎么样? | как вы нашли Андрея? |
| 您这是怎么搞的!指做了不愉快的事 | что вы наделать ли! |
| 情况怎么样? | как идут дела? |
| 慌得不知道怎么样才好 | разволноваться так, что не знать, как поступить |
| 我怎么也报答不了您的恩情 | за Вашу доброту я у Вас в неоплатном долгу |
| 我怎么也未料到这件事 | я этого никак не ожидал |
| 我怎么这么点背啊 | и чего я такой невезучий... |
| 我怎能同你相比 | Где мне гнаться за тобой |
| 我一个大男人泪点怎么那么低呀？ | почему меня, взрослого мужика, так легко пробивает на слёзы? |
| 我上次去那儿玩的时候，怎么没发现有这么美的风景 | в прошлый раз, когда я ездил туда, что-то не заметил такого красивого вида |
| 我不知道怎样解这一习题 | не знатью, как решить эту задачу |
| 我不知道您怎样、反正我是喜欢旅行的 | кто + ~ет не знаю, как вы, а я люблю путешествовать |
| 我也想学习怎么泡女 | я тоже хочу научиться как овладевать женщинами |
| 我们都去看戏，丢小还怎麽办? | если все мы пойдём в театр и потеряем ребёнка, то что мы будем делать? |
| 我偏不去，你能把我怎的？А | вот возьму и не пойду, и что ты мне сделаешь? |
| 我先去网上查查，回头告诉你这到底是怎么回事。 | Сначала я проверю в интернете, а затем уже скажу тебе, в чём же здесь дело |
| 我再怎么努力，再怎么改变自己，原来一切只是徒劳 | как я ни старался, как ни пытался измениться, все оказалось впустую |
| 我很想知道、他处在我的位置上会怎么办 | мне любопытно знать, как на моём месте он поступил бы |
| 我托你办的事，办得怎么样？ | как делается дело, которое я тебе поручил? |
| 我找他谈过了，可是怎么说他也不买账 | я нашёл его и поговорил с ним, но как бы ни говорил, он не принимал это в расчёт |
| 我的天！家里怎么这么乱！Боже | мой! Что за бардак дома?! |
| 我这是姜太公钓鱼，愿者上钩，若是有人送银子给我，我还能不要怎地? | Я никого не просил, если люди дают деньги, что же, мне отказываться что ли? |
| 手怎么也伸不进缝隙里 | рука никак не проходить дила в щель |
| 手不干净的怎么拿? | как можно брать эту вещь грязными руками? |
| 把汤热一热、它已经不怎么热了 | подогрей суп, он чуть тёплый |
| 拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得? | новокит. расстаться-то - нынче уже расстался, а вот как забудешь? |
| 按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？вообще-то | я не понимаю, как он мог с этим не согласиться |
| 按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？вообще-то | это выгодно для обеих сторон |
| 接下来怎么了？ | что случилось далее? |
| 摊上这样的邻居怎么办? | Как быть с такими соседями? |
| 新方法怎么样 | как идёт новый метод? |
| 无论怎样 | никак |
| 无论怎样 | всё равно как |
| 无论怎样 | как не |
| 无论怎样 | как бы не было |
| 无论怎样也弄不清楚 | никак не разбираться |
| 无论怎样央求都不答应 | не подаваться ни на какие мольбы |
| 无论怎用 | сколько угодно |
| 无论怎用 | как бы там не было |
| 无论你怎样 | хоть тресни |
| 无论给他怎么讲、地一点儿也不明白 | сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает |
| 既不是呵，怎生… | если же этого нет, то почему бы...? |
| 日子过得怎么样? | как жизнь? |
| 日子过得不怎么好 | 动词 + ~ жить неважно |
| 明天怎么样？ | как насчёт завтра? |
| 昨天你和丽丽约会，感觉怎么样？–她很好，但是不是我的菜。 | Ты вчера встречался с Лили, как тебе? – Она замечательная, но не в моём вкусе |
| 是怎么个碴儿﹖ | в чём дело? |
| 是怎麽个搞法 | как это сделать, как к этому подступиться |
| 有天才的人还要下苦工，我们不努力学习怎么能行? | если даже гениальным людям и то приходится тяжело работать над собой, то какое имеем мы право не напрягать сил в учёбе?! |
| 来一个红旗竞赛，怎么样? | а что, если устроить соревнование за Красное знамя? |
| 歹管怎么说酗酒和文明都是格格不入的 | пьянствами культура несовместимы ни в каких видах и пропорциях |
| 母亲怎么也看不清信上的最后几个词 | мать никак не могла разбирать брать последних слов письма |
| 毛病是找出来了，现在的问题是怎样来改正 | теперь — вопрос, как его исправить |
| 毛病是找出来了，现在的问题是怎样来改正 | недостаток обнаружен |
| 水书之中包含着怎样的文化密码呢？ | Какой культурный код таится в письме Шуй? |
| 深思怎么办 | размышлять, как поступить |
| 演员也是些不怎么样 | актёры тоже не бог весть какие были |
| 演员也是些不怎么样的 | Актёры тоже не бог весть какие были |
| 演示应怎佯做实验 | демонстрировать, как надо вести опыт |
| 烟熏妆怎么化 | как делать макияж «смоки айс» |
| 爱怎么着就怎么着 | что любишь, то и делай |
| 牛肉太老，怎久煮也不烂 | говядина очень стара ― как её долго ни вари, никак не разваривается |
| 猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着 | кошка безнадёжно сидит перед птичьей клеткой, смотрит на птиц рядом с ней, но никак не может достать их |
| 现在社会也不知怎么了，不管什么都一风吹。 | Непонятно что стало с обществом сегодня, как появится новое веяние, так мигом распространится повсеместно |
| 生活得怎样 | как поживаете ~ешь? |
| 生活过得不怎么好 | неважно поживать |
| 看不怎么真 | точно не разглядеть |
| 看不怎么真 | ясно не разглядеть |
| 真不知道怎么启口 | прямо не знаю с чего начать |
| 真要走唠，可怎么办 | ведь надо же идти, как же быть? |
| 眼前的难关怎么渡? | как преодолеть нынешние трудности? |
| 眼前的难关怎么渡? | как осилить нынешние трудности? |
| 知人知面，怎知其心 | человека знаешь в лицо, но как увидеть его сердце |
| 离开车站难以想象自己会怎样 | не мыслить себя вне станции |
| 离开集体他不能想象自己会怎样 | он не мыслит себя вне коллектива |
| qq空间怎么换回原来的皮肤？как | вернуть первоначальный скин в qq-пространстве? |
| 笔这样秃，怎么写小字 | как можно писать мелкие иероглифы такой облезлой кистью? |
| 管怎么样 | в любом случае |
| 管怎么样 | как бы то ни было |
| 网络学位课程鱼龙混杂，怎么选？ | В интернете есть всевозможные курсы для получения степени, как сделать выбор? |
| 老婆来查岗，怎么办？жёнушка | попыталась застукать меня, что делать? |
| 考虑怎样才能摆脱这种处境 | задумываться над тем, как выйти из этого положения |
| 胃口不怎么好 | неважный аппетит |
| 脑袋不怎么聪明 | порох не выдумать |
| 要怎么办 | вдруг |
| 讨论今后怎么办 | обсудить, что делать дальше |
| 记得他是怎样帮助同学们的 | помнить, как он помогал ребятам |
| 讲他怎样弄到票 | говорить, как достал билет |
| 该怎样就会怎样 | будет таким, каким будет |
| 说到我们俩结婚的事儿，现在得按新的办法办，您怎么还是老脑筋啊？ | говоря о нашей свадьбе, мы поступили по-новому, так почему у вас ещё устаревшая точка зрения? |
| 说得不怎么好 | кое-как говорить |
| 请你教我怎样骑自行车。 | Научи меня ездить на велосипеде |
| 请问、到最近的商店怎么走? | скажите, как пройти к ближайшему магазин у? |
| 込手里的线怎么也穿不进针眼儿 | нитка у неё никак не проходит в ушко |
| 还没弄清楚怎么回事就...、刚要脱衣服、就... | не успевать опомниться, как... |
| 还没有搞清楚是怎么一回事、就... | не успел опомниться, как... |
| 这两天不知怎那么多的事，一抿子接着一抿子 | не знаю почему эти два дня столько всего, дело за делом |
| 这个为人怎么样慢慢品出来了 | постепенно выяснилось, что он за человек |
| 这个戏班怎麽散了 | почему эта труппа распалась? |
| 这个词怎么用? | как употребляется это слово? |
| 这人怎么那么呆 | Какой идиот! |
| 这件事怎么突然抛锚了，出了什么问题? | почему это дело вдруг застопорилось? Что случилось? |
| 这件事情怎麽个了法? | как уладить это дело? |
| 这只野鸭子是怎么打的 | как была убита эта утка? |
| 这是怎么回事？это | что ещё за штука история? |
| 这本来是他的错，你怎么要替他背黑锅 | это по сути его ошибка, почему ты должен отдуваться за него |
| 这样一来，你怎么办呢？ | Что ты будешь делать в этом случае |
| 这种要求，我们怎么对付它? | как нам реагировать на такое требование? |
| 这纸都纵了，怎么好写字? | эта бумага вся смялась, как же на ней писать? |
| 这道数学题怎么这么麻拐！почему | такая трудная математическая задача! |
| 那么你打算怎么办呢? | как же в таком случае ты намерен поступить? |
| 那狗彘不如的李斯，我怎么没有叫他早死？ | Как я ещё в младенчестве не убил этого мерзкого подонка Ли Сы? |
| 钢铁是怎样炼成的 | как закалялась сталь |
| 钢铁是怎样炼成的读后感600字 | сочинение по книге "Как закалялась сталь" объёмом в 600 иероглифов |
| 长方形的面积怎么求? | Как вычислить площадь прямоугольника? |
| 阿，他怎么不来?! | эх, что же он не приходит?! |
| 随便怎样 | безразлично как |
| 音响不怎么好 | звучать неважно |
| 鸡蛋怎么弄来才好吃？Как | вкусно приготовить яйцо? |
