| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| gen. | 不管怎么说 | как-никак |
| gen. | 不管怎么说 | во всяком случае |
| gen. | 不管怎么说 | ни в коем случае |
| gen. | 不管怎么说 | так или иначе |
| gen. | 他怎不早说呀? | почему же он раньше об этом не сказал? |
| gen. | 你怎么也学会说奉承话了？ты | ещё и подлизываться научился? |
| gen. | 你怎么跟那个售货员说得一样？一个劲儿怂恿我买裸钻，说这种最保值。 | Почему ты говоришь прямо как тот продавец, настойчиво подбивая меня купить неоправленный бриллиант, мол именно такой максимально сохраняет стоимость? |
| gen. | 再怎么说 | что ни говори |
| gen. | 再怎么说 | как-никак |
| gen. | 再怎么说 | как бы то ни было |
| gen. | 哎!你怎么能这么说呢? | эх, как вы могли так сказать! |
| gen. | 她是不好，可不管怎么说她也是你的妈妈，你不照顾她，谁照顾她呀？да, | она не прелесть, но она тебе мать. если ты о ней не позаботишься, то кто этим займётся? |
| econ. | 它说的是怎么回事 | о чем говорится |
| gen. | 快往下说，结果怎么样？ | Давай же, продолжай, что там случилось в конце? |
| gen. | 怎么说 | почему ты так говоришь? в каком смысле? |
| gen. | 怎么说 | почему же говорят, что... |
| gen. | 怎么说 | как сказать? |
| proverb | 怎么说和睦也比吵架好 | худой мир лучше доброй ссоры |
| gen. | 怎奈说谎的人就不能自己觉悟呢！ | почему же лжецы не могут сознаться сами! |
| gen. | 怎样劝说都将无济于事 | никакие уговоры не помогут |
| gen. | 怎样想，就怎样说 | говорить так, как думаешь |
| dial. | 怎说 | каким образом? |
| dial. | 怎说 | как это назвать? |
| dial. | 怎说 | как? |
| gen. | 我找他谈过了，可是怎么说他也不买账 | я нашёл его и поговорил с ним, но как бы ни говорил, он не принимал это в расчёт |
| gen. | 按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？вообще-то | я не понимаю, как он мог с этим не согласиться |
| gen. | 按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？вообще-то | это выгодно для обеих сторон |
| gen. | 歹管怎么说酗酒和文明都是格格不入的 | пьянствами культура несовместимы ни в каких видах и пропорциях |
| gen. | 说到我们俩结婚的事儿，现在得按新的办法办，您怎么还是老脑筋啊？ | говоря о нашей свадьбе, мы поступили по-новому, так почему у вас ещё устаревшая точка зрения? |
| gen. | 说得不怎么好 | кое-как говорить |
