| Chinese | Russian |
| 一个怎么样的人 | какой человек |
| 不怎么样 | неважно |
| 不怎么样 | не особенно |
| 不怎么样 | так себе |
| 不怎么样 | ничего особенного |
| 不怎么样 | не очень |
| 不怎么样的 | не ахти какой |
| 不怎么样的身体 | неважное здоровье |
| 不担心行情怎样下跌 | не опасаться никаких спадов в конъюнктуре |
| 不拘怎么样 | во что бы то ни стало |
| 不拘怎么样 | любыми средствами |
| 不拘怎么样 | неважно, каким способом |
| 不知怎样 | неизвестно как |
| 不知怎样落到冰下 | 动词 + подо льдом очутиться подо лёдом |
| 不管怎样 | как бы то ни было |
| 不管怎样 | во всяком случае |
| 不管怎样 | в любом случае |
| 不管怎样 | несмотря на это (всё равно) |
| 不管怎样我以后还上班 | несмотря на это, я всё равно пойду на работу |
| 不管怎么样 | как бы то ни было |
| 不管怎么样 | во всяком случае |
| 人是怎样起源的? | кто-что + ~ит как произошёл человек? |
| 今晚跟我们去泡吧，怎么样？ –谢谢，我不去，那不是我的菜。 | Как насчёт вместе с нами в бар сегодня вечером? – Спасибо, но я пас, это не моё |
| 他大小也是个经理，怎么能这样的? | В конце концов, он тоже директор, как ты можешь так? |
| 他想知道你打算怎样生活 | его интересует, как ты собираешься жить |
| 他病怎么样?一不怎么样? | а как больной себя чувствует? ― неважно! |
| 任它狗儿怎样叫，不误马儿走正道 | что бы не предприняли враги, настоящий человек не пойдёт по кривой дорожке |
| 任它狗儿怎样叫，不误马儿走正道 | как бы не лаяла собака, коня не сбить с верного пути |
| 你今天感觉怎样？还好 | как себя чувствуешь? более-менее |
| 你怎么跟那个售货员说得一样？一个劲儿怂恿我买裸钻，说这种最保值。 | Почему ты говоришь прямо как тот продавец, настойчиво подбивая меня купить неоправленный бриллиант, мол именно такой максимально сохраняет стоимость? |
| 你最近怎么样？как | поживаешь? |
| 你最近怎么样? | Как дела? 一切如常。- Потихоньку. (все как обычно) |
| 你看怎么样？как | ты считаешь? |
| 你要去？好！看你怎样去！ | ты хочешь идти? ладно же, посмотрим как ты пойдёшь! |
| 你觉得怎么样？ | как тебе кажется? |
| 凭你怎么样 | что бы ты ни делал, как бы ты ни держался |
| 又怎么样 | подумаешь |
| 又怎么样 | большое дело |
| 又怎么样 | ну и что |
| 咱们找个地方聚聚怎麽样? | А что вы скажете, если мы с вами поищем местечко для встречи? |
| 对怎么样 | поделать |
| 应该怎样就怎样 | чин по чину |
| 应该怎样就怎样 | чин чинарем |
| 弧势笔画是怎样变成平横的 | как искривлённая черта превратилась в горизонтальную |
| 很难想象事情究竟怎样 | трудно себе представить, каково дело |
| 很难预见将来怎样 | Год на год не приходится |
| 快往下说，结果怎么样？ | Давай же, продолжай, что там случилось в конце? |
| 怎么也没料到他这样热情 | никак не подозревать в нём такого жара |
| 怎么样 | как насчёт? |
| 怎么样 | каким образом? |
| 怎么样 | как |
| 怎么样的一个人 | какой человек |
| 怎么样的一个人 | кто за человек |
| 怎样 | каков? |
| 怎样 | каким-то образом |
| 怎样 | как-то |
| 怎样 | насколько-то |
| 怎样 | как? |
| 怎样 | каким образом? |
| 怎样一种 | какой вид |
| 怎样判断女生头像有没有P过? | Как определить, отфотошоплен ли аватар девушки? |
| 您是怎样到这里来的? | вы попали сюда каким образом |
| 怎样劝说都将无济于事 | никакие уговоры не помогут |
| 怎样动手术刊 | как задействовать книги и журналы (в обучении людей) |
| 怎样发...音 | ~ + 动词(第三人称) какой-л. звук произносится (как-л.) |
| 怎样好 | как лучше? |
| 怎样好 | как сделать, чтобы было хорошо? |
| 怎样对付诽谤 | что-л. делать с клеветой |
| 怎样想，就怎样说 | говорить так, как думаешь |
| 怎样挽留一份爱情? | как удержать любовь? |
| 怎样理解物质 | понимать как-л. материю |
| 怎样的一个人 | какой человек |
| "您感觉怎样?""挺好!"副词 | как себя чувствуете? - нормально! |
| 您看安德烈这个人怎么样? | как вы нашли Андрея? |
| 情况怎么样? | как идут дела? |
| 慌得不知道怎么样才好 | разволноваться так, что не знать, как поступить |
| 我不知道怎样解这一习题 | не знатью, как решить эту задачу |
| 我不知道您怎样、反正我是喜欢旅行的 | кто + ~ет не знаю, как вы, а я люблю путешествовать |
| 我托你办的事，办得怎么样？ | как делается дело, которое я тебе поручил? |
| 摊上这样的邻居怎么办? | Как быть с такими соседями? |
| 新方法怎么样 | как идёт новый метод? |
| 无论怎样 | никак |
| 无论怎样 | всё равно как |
| 无论怎样 | как не |
| 无论怎样 | как бы не было |
| 无论怎样也弄不清楚 | никак не разбираться |
| 无论怎样央求都不答应 | не подаваться ни на какие мольбы |
| 无论你怎样 | хоть тресни |
| 日子过得怎么样? | как жизнь? |
| 明天怎么样？ | как насчёт завтра? |
| 昨天你和丽丽约会，感觉怎么样？–她很好，但是不是我的菜。 | Ты вчера встречался с Лили, как тебе? – Она замечательная, но не в моём вкусе |
| 来一个红旗竞赛，怎么样? | а что, если устроить соревнование за Красное знамя? |
| 毛病是找出来了，现在的问题是怎样来改正 | теперь — вопрос, как его исправить |
| 毛病是找出来了，现在的问题是怎样来改正 | недостаток обнаружен |
| 水书之中包含着怎样的文化密码呢？ | Какой культурный код таится в письме Шуй? |
| 演员也是些不怎么样 | актёры тоже не бог весть какие были |
| 演员也是些不怎么样的 | Актёры тоже не бог весть какие были |
| 生活得怎样 | как поживаете ~ешь? |
| 离开车站难以想象自己会怎样 | не мыслить себя вне станции |
| 离开集体他不能想象自己会怎样 | он не мыслит себя вне коллектива |
| 笔这样秃，怎么写小字 | как можно писать мелкие иероглифы такой облезлой кистью? |
| 管怎么样 | в любом случае |
| 管怎么样 | как бы то ни было |
| 考虑怎样才能摆脱这种处境 | задумываться над тем, как выйти из этого положения |
| 记得他是怎样帮助同学们的 | помнить, как он помогал ребятам |
| 讲他怎样弄到票 | говорить, как достал билет |
| 该怎样就会怎样 | будет таким, каким будет |
| 请你教我怎样骑自行车。 | Научи меня ездить на велосипеде |
| 这个为人怎么样慢慢品出来了 | постепенно выяснилось, что он за человек |
| 这样一来，你怎么办呢？ | Что ты будешь делать в этом случае |
| 钢铁是怎样炼成的 | как закалялась сталь |
| 钢铁是怎样炼成的读后感600字 | сочинение по книге "Как закалялась сталь" объёмом в 600 иероглифов |
| 随便怎样 | безразлично как |
