| Chinese | Russian |
| 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| 亏得你是明白人，怎么不知道这个道理? | как же ты этого не понимаешь?! а ещё считаешься умным человеком! |
| 今天我的馅饼烤得不怎么好 | Пирог у меня сегодня подгулял |
| 他怎么瞒得过我! | где уж ему обмануть меня! |
| 你怎么跟那个售货员说得一样？一个劲儿怂恿我买裸钻，说这种最保值。 | Почему ты говоришь прямо как тот продавец, настойчиво подбивая меня купить неоправленный бриллиант, мол именно такой максимально сохраняет стоимость? |
| 你觉得怎么样？ | как тебе кажется? |
| 唱得不怎么好 | кое-как петь |
| 好家伙，你们怎么干得这么快啊! | здорово! как же это вы так быстро управились?! |
| 怎么也得 | как минимум (предположение) |
| 怎么也得 | хотя бы |
| 怎么得了? | как это назвать? |
| 怎么得了? | куда это годится? |
| 怎得 | как? |
| 怎得 | каким образом? |
| 怎得 | как удастся |
| 怎得 | как добиться |
| 怎见得 | это ещё почему? как так? |
| 怎麽见得他来不了? | откуда видно, что он не сможет прийти? |
| 慌得不知道怎么样才好 | разволноваться так, что не знать, как поступить |
| 我托你办的事，办得怎么样？ | как делается дело, которое я тебе поручил? |
| 拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得? | новокит. расстаться-то - нынче уже расстался, а вот как забудешь? |
| 日子过得不怎么好 | 动词 + ~ жить неважно |
| 日子过得怎么样? | как жизнь? |
| 生活得怎样 | как поживаете ~ешь? |
| 生活过得不怎么好 | неважно поживать |
| 记得他是怎样帮助同学们的 | помнить, как он помогал ребятам |
| 说到我们俩结婚的事儿，现在得按新的办法办，您怎么还是老脑筋啊？ | говоря о нашей свадьбе, мы поступили по-новому, так почему у вас ещё устаревшая точка зрения? |
| 说得不怎么好 | кое-как говорить |
