| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一门心思 | все внимание сосредоточивать |
| gen. | 一门心思 | всем сердцем и всеми помыслами |
| gen. | 一门心思 | всецело поглощён мыслью |
| gen. | 下了决心出门 | решился ехать |
| literal. | 不做亏心事，不怕鬼敲门 | совесть чиста |
| literal., fig.of.sp. | 不做亏心事，不怕鬼敲门 | кто не поступает плохо, живёт со спокойной совестью |
| literal. | 不做亏心事，不怕鬼敲门 | кто не совершает плохих поступков, не боится, что дьявол постучит в дверь |
| gen. | 专门信息处理中心 | центр обработки специальной информации |
| photo. | 中心式快门 | центральный затвор |
| tech. | 中心式航空摄影快门 | центральный аэрофотозатвор |
| tech. | 中心快门帘布快门 | центральный затвор |
| geol. | 中心火门 | центральный канал (запала) |
| proverb | 为人不做亏心事，半夜不怕鬼叫门 | на воре и шапка горит |
| tech. | 乌里雅宁式中心快门航空摄影机 | аэрофотоаппарат Ульянина |
| gen. | 你准备出去玩…但是门铃响了，你打开门一看是你领导，领导说：我和老婆吵架了，来你这里坐坐。这时候你什么心情？是不是不想让他进来？但是他是你领导…这个就是欲拒还迎 | Ты собираешься пойти гулять, но тут звонок в дверь. Ты открываешь, а на пороге твой босс. Он говорит, что поссорился с женой и хочет у тебя посидеть. Какое настроение у тебя в этот момент? Ты ведь не хочешь, чтобы он заходил? Но он ведь твой босс... Это и есть "хочется выразить отказ, но вместо этого соглашаешься" |
| gen. | 俄罗斯联邦安全部门社会联系中心 | центр общественных связей Федеральной службы безопасности РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦边防部门科学研究历史中心 | Научно-исследовательский исторический центр Федеральной пограничной службы РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦边防部门科学研究试验技术中心 | Научно-исследовательский испытательский технический центр Федеральной пограничной службы РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦边防部门文化中心莫斯科市 | Культурный центр Федеральной пограничной службы РФ |
| tech. | 偏心气门 | эксцентрическая заслонка |
| gen. | 全俄跨部门科学教育中心 | всероссийский межотраслевой научно-учебный центр |
| gen. | 全俄跨部门科研教学中心 | Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр |
| gen. | 全俄跨部门计算技术与信息学科学教育中心 | ВМНУЦ ВТИ |
| gen. | 全俄跨部门计算技术与信息学科学教育中心 | всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике и информатике |
| gen. | 全俄跨部门计算技术和信息学科研教学中心 | Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике и информатике |
| tech. | 凸出门心板 | наплавная филёнка |
| gen. | 北京市中心广场天安门 | центральная площадь Пекина Тяньаньмэнь |
| gen. | 北京市中心广场天安门 | центральная площадь Пекина Тяньаньмэнь |
| tech. | 四片中心式航空摄影快门 | центральный четырёхлепестковый аэрофотозатвор |
| gen. | 地区跨部门生产技术中心 | Территориальный межотраслевой производственно-технический центр |
| gen. | 实心门 | цельная дверь |
| med. | 心电门控 | синхронизация с ЭКГ |
| fig.of.sp. | 心门 | нос |
| fig.of.sp. | 心门 | рот |
| gen. | 心门 | врата сердца |
| gen. | 故居之门下为腹心之寄 | и потому я поселил их у себя, чтобы довериться мне было бы кому |
| gen. | 日间不做亏心事，半夜敲门不吃惊 | кто днём не совершал плохих дел, ночью не боится стука в дверь |
| med. | 核素平衡法门控心血池显像 | многовходная визуализация сердечного кровотока |
| tech. | 棱镜中心快门航空摄影机 | аэрофотоаппарат с центральным междулинзовым затвором |
| tech. | 气门心 | резиновая трубочка для сердечника вентиля |
| tech. | 气门心 | сердечник вентиля |
| gen. | 澳门文化中心 | аомыньский культурный центр |
| tech. | 照相机中心式快门 | центральный фотографический затвор |
| UN, biol., sec.sys. | 生物技术安全信息交换中心网站门户 | Воротный Информационный центр по биобезопасности |
| gen. | 留心听敲门声 | прислушиваться к стуку в дверь |
| gen. | 白日不做亏心事，夜半敲门心不惊 | кто днём не совершал плохих дел, ночью не боится стука в дверь |
| tech. | 直通话门直流球心开关 | прямоточный вентиль |
| tech. | 离心式电门 | выключатель центробежный |
| aeron. | 离心活门飞重 | грузик центробежного клапана |
| tech. | 空心门 | пустотелая дверь |
| gen. | 空心门 | полая дверь |
| tech. | 空心杆活门 | клапан с полым штоком |
| tech. | 空心活门 | полый клапан |
| tech. | 空心活门 | пустотелый клапан |
| tech. | 空心活门 | пустотельный золотник |
| gen. | 空心活门空心活门空心阀 | пустотельный золотник |
| tech. | 空心轴活门 | клапан с полым стержнем |
| tech. | 等厚门心板 | гладкая филёнка |
| gen. | 缀合门心 | решетчатое ядро двери |
| gen. | 联邦安全部门特种使命中心 | Центр специального назначения Федеральной службы безопасности |
| gen. | 莫斯科市执行委员会生活服务部门公用计算中心 | Вычислительный центр коллективного пользования службы быта Мосгорисполкома |
| gen. | 跨部门工业用陶瓷科学研究中心 | Межотраслевой научно-исследовательский центр технической керамики |
| gen. | 跨部门科学工程中心 | межотраслевой научно-инженерный центр |
| gen. | 俄罗斯科学院跨部门超级计算中心 | Межведомственный суперкомпьютерный центр (РАН) |
| ed. | 部门中心 | отраслевой центр |
| ed. | 部门科技信息中心 | отраслевой центр научно-технической информации |
| gen. | 部门计算中心 | Отраслевой вычислительный центр |
| gen. | 部门间新闻联络中心 | Междепартаментский центр по связям с прессой |
| el. | 门心板 | облицовка панелями |
| construct. | 门心板 | филёночный |
| construct. | 门心板 | филёнка |
| construct. | 门心板 | дверная филёнка |
| med. | 门控心肌灌注断层显像 | синхронизированная визуализация перфузии миокарда с помощью офэкт (однофотонной эмиссионной компьютерной томографии) |
