| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 心有余力不足 | рад бы, но не может |
| gen. | 心有余力不足 | ср. душа просит, а брюхо не пускает |
| gen. | 心有余，力不足 | желания в избытке, но сил не хватает |
| gen. | 心有余力不足 | при всем желании не в силах сделать |
| gen. | 心有余，力不足 | рад бы, но не может |
| gen. | 心有余，力不足 | ср. душа просит, а брюхо не пускает |
| gen. | 心有余，力不足 | при всем желании не в силах сделать |
| proverb | 心有余力不足 | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| proverb | 心有余，力不足 | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| proverb | 心有余，力不足 | хочется, да не можется |
| proverb | 心有余力不足 | хочется, да не можется |
| gen. | 心有余力不足 | желания в избытке, но сил не хватает |
| gen. | 心有余而力不足 | рад бы, но не может |
| proverb | 心有余而力不足 | хочется, да не можется |
| proverb | 心有余而力不足 | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| gen. | 心有余而力不足 | ср. душа просит, а брюхо не пускает |
| gen. | 心有余而力不足 | при всем желании не в силах сделать |
| gen. | 心有余而力不足 | желания в избытке, но сил не хватает |
