| Chinese | Russian |
| 一切权力归苏维埃! | Вся власть Советам! |
| 一切缴获要归公 | все трофеи сдавать в казну |
| 一去禾归若干时间 | пропасть |
| 一去禾归若干时间 | пропадать |
| 一心指望他归来 | жить надеждой на его возвращение |
| 一码归一码 | это разные вещи, не надо их смешивать |
| 一般回归 | общая регрессия |
| 一般递归序列 | общерекурсивная последовательность |
| 七扣十归 | давать взаймы 70%, брать обратно полностью (вид ростовщических процентов при реакционных режимах) |
| 三归 | три приюта (философа Гуань Чжуна: три башни, три жены, три жалованных поместья — по разным версиям) |
| 下班归来 | прибытие с работы |
| 下课归来 | вернуться с занятий |
| 不归 | не возвращаться (домой) |
| 不归位的 | без возврата |
| 不归管辖 | неподведомственный |
| 不归路 | билет в один конец |
| 不归路 | тупик |
| 不归路 | нет дороги назад |
| 不归零反回1的方式 | система без возвращения к нулю с инверсией |
| 不归零电平方式 | система без возвращения к нулю |
| 不久前这块土地还归英国统治 | кто-что + ~ (第三人称) до недавнего времени этой территорией владела Англия |
| 不醉无归 | никто не ушёл домой, пока не напился допьяна |
| 与邻居言归于好 | мириться с соседом |
| 东归 | возвратиться на восток |
| 中军置酒饮归客 | в палатке полководца провожают вином столичных гостей |
| 中华全国归国华侨联合会 | всекитайская федерация возвратившихся на родину эмигрантов |
| 中华全国归国华侨联合会 | всекитайская федерация эмигрантов, возвратившихся из-за границы |
| 中华全国归国华侨联合会 | всекитайская федерация возвратившихся на родину китайских эмигрантов |
| 中波斯尼亚回归方案 | Программа возвращения беженцев в Центральную Боснию |
| 主席归纳... | кто-что + ~ет председатель обобщал |
| 主权归属 | принадлежность суверенитета |
| 举族归朝 | всем родом подчиниться трону |
| 乃归诸侯之戍 | тогда отозвали назад пограничников местных князей |
| 久借不归 | долго не возвращать занятую вещь |
| 久借不归 | одолжив, долго не возвращать |
| 久假不归 | давно взять в долг и не возвратить |
| 久假不归 | обещанного три года ждут, а потом забывают |
| 久假不归 | долго не возвращать занятую вещь |
| 久假不归 | занять надолго |
| 久假不归 | одолжив, долго не возвращать |
| 之子归，不我以 | брать нас челядь с собой не желает |
| 之子归，不我以 | молодая едет в свой новый дом |
| 之子于归?百两御 | уа2 之! как эта дева в дом к мужу приедет? встретит её здесь сто колесниц! (из «Шицзина») |
| 之子于归百两御yà之 | как девушка эта в дом мужа прибудет, навстречу ей выедут сто колесниц! |
| 休假归来 | прибытие с отдыха |
| 休假归来 | возвращение из отпуска |
| 休假归来 | возвращаться из отпуска |
| 休养归来 | вернуться с отдыха |
| 众望所归 | предмет чаяний народа |
| 众望所归 | тот, на кого массы возлагают свои надежды |
| 众望所归 | заслуживать всеобщее уважение |
| 众望攸归 | тот, на кого массы возлагают свои надежды |
| 众望攸归 | предмет чаяний народа |
| 众望攸归 | заслуживать всеобщее уважение |
| 众望有归 | тот, на кого массы возлагают свои надежды |
| 众望有归 | предмет чаяний народа |
| 众望有归 | заслуживать всеобщее уважение |
| 低功率不定向式归航指点标 | ненаправленный приводной радиомаяк с низкой выходной мощностью |
| 假满未归 | не вернуться на работу до истечения отпуска |
| 偏样本回归系数 | частный выборочный коэффициент регрессии |
| 光荣归于劳动英雄 | слава принадлежит героям труда |
| 光荣归于祖国 | слава принадлежит Родине |
| 光荣归来 | вернуться со славой |
| 克里米亚归属公投 | Референдум о статусе Крыма (16 марта 2014 года) |
| 克里米亚归属公投 | общекрымский референдум |
| 分类归并 | группировка |
| 分类归并 | кластеризация |
| 划归 | отнести к (чему-л.) |
| 划归 | включить в пределы (чего-л.) |
| 划归 | выделить напр. деньги, землю в пользу (кого-л., чего-л.) |
| 划归地带 | полоса отчуждения |
| 判归 | приговорить к чему |
| 利润归还投资 | прибыль от возврата инвестиций |
| 利润归还投资 | возврат инвестиций за счёт прибыли |
| 别担心书、我一定完好无损失归还 | о книге не беспокойтесь, верну в целости |
| 到期后归还 | вернуть что-л. по истечении какого-л. срока |
| 北南回归线 | тропик Козерога |
| 北回归线 | тропик Рака (северный) |
| 北回归线 | Северный тропик |
| 区域回归战略 | региональная стратегия по вопросам возвращения |
| 区间归纳法 | индукция по интервалу |
| 各归各付账 | платить в отдельности |
| 合作社归...管辖 | кооператив входит в чьё-л. ведение |
| 同归于尽 | найти общую смерть |
| 同归于尽 | погибнуть вместе |
| 同归殊涂 | прийти к одному результату разными путями |
| 名至实归 | известность по заслугам |
| 名至实归 | слава нашла достойного |
| 听音乐会归来 | вернуться с концерта |
| 吾子其曷归 | сударь мой, Вы когда возвращаетесь? |
| 吾子其曷归 | когда же, господин, вернётесь Вы домой? |
| 告归 | поехать в отпуск на родину |
| 告归 | просить отпуск для поездки домой (на родину) |
| 圆周回归运动 | возвратно-круговое движение |
| 土地归复 | реверсия |
| 土地转归农民所有 | Земля перешла крестьянам |
| 土当归浸质 | эйменол |
| 在归途中 | на обратном пути |
| 在归途中做... | делать что-л. на обратном пути |
| 地产归复权 | право выкупа земли, заложенной или по суду отчуждённой за долги |
| 地位归复 | восстановление в прежнем положении |
| 复归 | возвратиться |
| 复归 | вернуться |
| 复归 | возвращение |
| 复归 | возврат |
| 复归社会 | исправление |
| 复归社会 | перевоспитание (преступников) |
| 复归社会 | повышение квалификации (для иммигрантов и т.п.) |
| 复归社会 | переподготовка |
| 复归社会 | трудоустройство (беженцев, бывших заключенных и т.п.) |
| 复归社会 | реабилитация |
| 复员归来 | вернуться со службы |
| 复核归档办事员 | сотрудник канцелярии |
| 外归并 | последняя фаза слияния |
| 外岀很久不归 | пропадать надолго |
| 多元回归方程 | многомерное уравнение регрессии |
| 多元回归模型 | многомерная регрессионная модель |
| 多重回归相关分析 | анализ корреляции многократного возвращения |
| 多重回归预测 | прогноз многократного возвращения |
| 大归 | всепобеждающая истина |
| 大归 | высочайшая истина |
| 大归 | возвращение к истоку (смерть) |
| 大归 | возвращение в семью родителей (об изгнанной жене) |
| 大归纳维数 | индуктивная большая размерность |
| 天下归焉 | вся Поднебесная перейдёт к нему |
| 天下之恶皆归焉 | все грехи Поднебесной были приписаны ему |
| 天下同归而殊途 | Поднебесная движется к единству, но идёт разными путями |
| 子归纳类 | подындуктивный класс |
| 将...归功于 | обязанный |
| 将幼弟而归 | отправиться домой, неся на руках малолетнего младшего брата |
| 将正本归档 | сдать оригинал в архив |
| 小归小 | хотя и мал, однако |
| 尔之许我，我其以璧与珪，归俟尔命 | с Вашего мне позволения я тогда возьму кольцеобразную нефритовую регалию и нефритовый скипетр и вернусь в ожидании Вашего дальнейшего наказа |
| 尘归尘，土归土 | прах к праху, пепел к пеплу |
| 尽归泡影 | всё лопнуло как мыльный пузырь |
| 尽归泡影 | все превратилось в иллюзию |
| 尽兴而归 | возвращаться весело |
| 尾递归 | хвостовая рекурсия |
| 布劳韦尔化归定理 | теорема редукции Брауэра |
| 帆归 | вернуться домой на парусной лодке |
| 带着回信归来 | возвращаться с ответом |
| 开会归来 | вернуться с собрания |
| 开大会归来 | возвращаться с митинга |
| 开大会归来 | идти с митинга |
| 异化和归化 | форенизация и доместикация |
| 异路同归 | разные пути ведут к одной цели |
| 异路同归 | разными путями приходить к одному (результату) |
| 异途同归 | разные пути ведут к одной цели |
| 异途同归 | разными путями приходить к одному (результату) |
| 弃邪归正 | порвать с пороком и встать на праведный путь |
| 式微，式微，胡不归?微君之故，胡为乎中露? | Зачем, о, зачем мы ничтожны, бедны? И почему же домой мы не едем? Без Ваших, государь, дел, - зачем бы здесь мы мокли на росе? |
| 引福归堂 | пригласить счастье в дом (благопожелание) |
| 归一 | сливаться воедино |
| 归一 | приходить к одному (мнению, результату) |
| 归一化 | приведение к единому |
| 归一化 | нормализация |
| 归一化价格 | нормализованная цена |
| 归一化价格 | выравненная стоимость |
| 归一化功率 | нормализованная мощность |
| 归一化功率分布 | нормализованное распределение энерговыделения |
| 归一化功率谱密度 | нормализованная спектральная плотность энерговыделения |
| 归一化均方根值 | нормированное средне-квадратичное значение |
| 归一化总数 | нормализованное общее число |
| 归一化法 | метод нормировки (в хроматографии) |
| 归一化照射剂量 | нормированная доза облучения |
| 归一化相关系数 | нормированный коэффициент корреляции |
| 归一化结构因子 | нормированный структурный фактор |
| 归一化轴向功率分布 | нормированное осевое распределение энерговыделения |
| 归与，归与 | вернёмся же, вернёмся! |
| 归个人使用 | использовать в интересах отдельного лица |
| 归为 | причислить к |
| 归为 | отнести к |
| 归义 | перейти на нашу сторону |
| 归义 | подчиниться высоким идеалам |
| 归义 | перейти на правую сторону |
| 归义军 | Гуйицзюнь (военное губернаторство на территории Шачжоу 848-1036 гг) |
| 归义坊 | улица Гуйи |
| 归义坊 | терраса Гуйи |
| 归休 | отставка |
| 归休 | умереть |
| 归休 | почить |
| 归休 | выходить в отставку |
| 归位 | преставиться (об императоре) |
| 归位 | вернуться на прежнее место |
| 归位 | почить |
| 归债 | вернуть долг |
| 归元 | вернуться к изначальному |
| 归元寺 | храм Гуйюаньсы |
| 归元禅寺 | храм Гуйюань (чань-буддистский храм в г. Ухань, КНР) |
| 归化 | отдаться под чью-л. власть признать себя вассалом (подданным) |
| 归化 | Гуйхуа (старый район города Хух-Хото) |
| 归化 | доместикация |
| 归化 | покориться |
| 归化 | адаптировать |
| 归化 | адаптация |
| 归化 | подчиниться |
| 归化 | натурализоваться |
| 归化城 | Гуйхуа (старый район города Хух-Хото) |
| 归化球员 | натурализовать игрока |
| 归化的 | натурализованный |
| 归化过的航摄照片 | приведённый аэроснимок аэрофотоснимок |
| 归十归一 | слаженно и организованно |
| 归向 | наклонность |
| 归向 | стремиться (кому-л., чему-л.) |
| 归向 | стремление |
| 归向 | тяготеть |
| 归土 | сойти в могилу |
| 归地 | возвращённая земля (крестьянам, в районах, вторично освобождённых от гоминьдановцев, 20-40-е годы XX в.) |
| 归地府 | отправиться в загробный мир |
| 归地府 | умереть |
| 归复 | возврат |
| 归天 | вернуться на небо (вместо скончаться) |
| 归孔子豚 | подарить Конфуцию поросёнка |
| 归居民所有 | принадлежать населению |
| 归属 | определить свою принадлежность |
| 归市 | идти на рынок (образн. о человеческой массе в знач.: соединяться толпами, идти в огромных количествах) |
| 归市 | спешить на базар |
| 归市法院审理的案件 | дело, подсудное городскому суду |
| 归总 | в общей сложности |
| 归总 | в итоге |
| 归总 | общим числом |
| 归总 | подытожить |
| 归我卫贡五百家 | отдайте мне те пятьсот семей, которые передало подарило вам царство Вэй |
| 归所有 | находиться в собственности чьей |
| 归…所有 | передать в чью-л. собственность |
| 分配、分派时归...所有 | доставаться |
| 分配、分派时归...所有 | достаться |
| 归所有 | остаться за кем |
| 归...支配 | попадаться в руки (кого-л.) |
| 归支配 | переходить в распоряжение |
| 归支配 | находиться в собственности чьей |
| 归政 | передавать власть |
| 归政 | возвращать власть |
| 归教务处管 | подчинение учебному отделу |
| 归月 | заход луны |
| 归服 | изъявить готовность подчиниться (кому-л., чему-л.) |
| 归服 | покориться |
| 归服 | выразить покорность |
| 归期 | исход |
| 归期 | заключение |
| 归期 | финал |
| 归期 | конец |
| 归期 | срок возвращения (домой) |
| 归根 | обращаться к корню (вопроса) |
| 归根 | исследовать по существу |
| 归根 | финал |
| 归根 | сводиться |
| 归根 | конец |
| 归根儿 | финал |
| 归根儿 | исследовать по существу |
| 归根儿 | сводиться |
| 归根儿 | обращаться к корню (вопроса) |
| 归根儿 | конец |
| 归根到底 | в конечном счёте |
| 归根到底 | в общем и целом |
| 归根到底 | в последнем счёте |
| 归根到底 | в конце концов |
| 归根到柢 | в конечном счёте |
| 归根到柢 | в общем и целом |
| 归根到柢 | в конце концов |
| 归根到蒂 | в общем и целом |
| 归根到蒂 | в конечном счёте |
| 归根到蒂 | в конце концов |
| 归根结底 | в конечном счёте |
| 归根结底 | в общем и целом |
| 归根结底 | в конце концов |
| 归根结柢 | в конечном счёте |
| 归根结柢 | в общем и целом |
| 归根结柢 | в конце концов |
| 归根结蒂 | в конечном счёте |
| 归根结蒂 | в общем и целом |
| 归根结蒂 | в конце концов |
| 归案 | заканчивать дело (производством) |
| 归案 | передать в руки судебных властей (преступника, беглеца) |
| 归...水久使用 | передавать в вечное использование |
| 归田 | возвращаться к частной жизни |
| 归田 | вернуть казне надел (по достижении 60-летнего возраста: эпоха Хань) |
| 归田 | уходить в отставку |
| 归田园居 | «Возвращаюсь к полям и садам» (цикл из 5-ти стихов Тао Юань-мина) |
| 归省 | навестить родных |
| 归省 | возвращаться на родину |
| 归真 | уйти в нирвану |
| 归真 | преставиться |
| 归真 | умереть |
| 归真 | возвращаться к истине (к своей первоначальной природе; также 归真反璞) |
| 归真反朴 | избавиться от внешнего, наносного и вернуться к естественному, природному состоянию |
| 归真反璞 | вернуться к истинному и обратиться к естественному |
| 归真反璞 | избавиться от внешнего, наносного и вернуться к естественному, природному состоянию |
| 归真返璞 | избавиться от внешнего, наносного и вернуться к естественному, природному состоянию |
| 归着 | резюмировать |
| 归着 | подводить итог (напр. научной дискуссии) |
| 归着 | делать уборку |
| 归着 | приводить что-л.; в порядок |
| 归着 | обобщать |
| 归着 | вернуться к себе (в свой дом) |
| 归着 | возвращать на место |
| 归礼 | вернуться к парадному столу |
| 归程 | обратный путь (маршрут) |
| 归老 | выйти в отставку по старости |
| 归耕 | возвращаться к земледелию (частной жизни) |
| 归耕 | уходить в отставку |
| 归聘 | отправиться домой проведать (семью) |
| 归脤 | жаловать князем жертвенным мясом в сосуде (об императоре) |
| 归航 | отправляться в обратный рейс |
| 归航命令 | приказ возвращения в исходное положение |
| 归营号 | вечерняя заря |
| 归营号 | сигнал возвращения в лагерь |
| 归营演习 | манёвры возвращения в лагерь |
| 归谬法 | доказательство от противного |
| 归谬法规则 | правило сведения к абсурду |
| 归谬证法 | аналогическое доказательство |
| 归途 | обратная дорога |
| 归途 | возвратный путь |
| 归途 | обратный путь (маршрут) |
| 归途回程 | обратный путь |
| 归逶中顺便去看朋友 | заехать к другу на обратном пути |
| 归道山 | отправиться на гору бессмертных (обр. в знач.: умереть, отправиться на тот свет) |
| 归队 | стройся! (команда) |
| 归队 | ~ + во что вернуться в строй |
| 归队 | возвратиться в свою часть |
| 归队长指挥 | подчинение бригадиру |
| 归阴 | умереть |
| 归阴 | отправиться на тот свет |
| 归附 | примкнуть к (кому-л.) |
| 归附 | покориться |
| 归附 | присоединиться к |
| 归附 | подчиниться (властям) |
| 归附 | сдаться в плен |
| 归附国法 | подчиняться государственным законам |
| 归降 | изъявить покорность |
| 归降 | капитуляция |
| 归降 | капитулировать |
| 怀归 | лелеять мечту о возвращении домой (в родные места) |
| 思归 | мечтать о возвращении на родину |
| 思归鸟 | кукушка |
| 总归 | как ни верти |
| 总归 | при всех условиях |
| 总归 | в конечном итоге всё равно... |
| 总归 | как бы там ни было |
| 总归 | во всяком случае |
| 总回归系数 | полный коэффициент регрессии |
| 恐归族 | ностофобия |
| 意外归来 | «Не ждали» (Репин) |
| 成为英雄归来 | ~ + кем (或 каким) возвращаться героем |
| 成为英雄而归 | вернуться героем |
| 我们不归您管 | Мы вам не подначальны |
| 我们俩吵归吵，吵完了还是好朋友 | ссориться-то мы ссоримся, но по прежнему остаёмся хорошими друзьями |
| 我欠的钱下个月归清 | недоплаченные мною деньги будут возвращены сполна в следующем месяце |
| 我等归休! | подожду-ка я возвращаться! |
| 战事归侨 | реэмигрант, вернувшийся для участия в военных действиях |
| 战士荣归 | боец вернулся домой со славой |
| 战败而归 | на щите вернуться |
| 战败而归 | на щите быть |
| 房子转归侄儿所有 | дом отошёл к племяннику |
| 所有权转归买主 | право собственности переходит к покупателю |
| 持归阅一过，知所患盖“迫害狂”之类 | взяв дневники, вернувшись домой и прочитав, я понял, что болезнью была "мания преследования" |
| 指归 | руководящая мысль |
| 指归 | цель и задача |
| 指归 | основная идея |
| 指归 | установка |
| 指定一名打字员归教务处使用 | закреплять машинистку за учебной частью |
| 指定房间归用 | закрепить помещение за кем |
| 指定房间归…用 | закрепить помещение за кем |
| 指望归还 | рассчитывать на возвращение |
| 指针归零 | исправить стрелку в нулевом положении |
| 按斯归还 | вернуть в срок |
| 按时归还 | вовремя возвращать |
| 按期归还 | в срок отдавать |
| 按期归还 | в срок вернуть |
| 按期归还 | в срок возвращать |
| 按期归还 | вернуть в срок |
| 捉拿归案 | отдать в руки правосудия |
| 捉拿归案 | отдать под суд |
| 捉拿归案 | привлечь к судебной ответственности |
| 支持...归来 | поддерживать возвращение (кого-л.) |
| 收归 | переходить в ведение |
| 收归 | принимать |
| 收归国有 | переходить в ведение государства |
| 收归国有 | быть национализированным |
| 收归国有 | национализировать |
| 收归国有，产业充公 | национализировать |
| 收归国有，产业充公 | конфисковывать |
| 改邪归正 | отказаться от зла и обратиться к добру |
| 放哨归来 | вернуться с караула |
| 放虎归山 | отпускать тигра в горы |
| 政权归...所有 | власть принадлежит (кому-чему-л.) |
| 星归 | возвращаться домой уже в темноте |
| 春归 | 春天来临。 в начале весны |
| 最终归纳为一点 | в конце концов, к одному |
| 最终归纳为一点 | сводится |
| 月亮升起前归来 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вернуться до восхода луны |
| 有归航系统的滑翔机 | планёр, оснащённый системой наведения |
| 有一日功名成就人争羡，抵多少买卖归来汗未消 | и если однажды успел и слава ему образованному достанутся на зависть всем, ― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота! |
| 有司卷三牲之俎归于宾馆 | чиновник собрал три вида жертвенных животных и возвратился в подворье |
| 有组织回归 | организованная репатриация |
| 朝zhào而往，暮而归 | вернуться вечером |
| 朝zhào而往，暮而归 | отправиться утром |
| 期望...归来 | рассчитывать на возвращение (кого-л.) |
| 期望归还 | надеяться на возвращение |
| 末有所归 | негде преклонить голову |
| 末有所归 | не к кому обратиться |
| 末有所归 | не иметь пристанища |
| 本质递归不可判定理论 | существенно рекурсивно неразрешимая теория |
| 机械归档器 | механическое внешнее запоминающее устройство |
| 标准归系数 | стандартизованный коэффициент регрессии |
| 树高千丈，落叶归根 | возвратиться к своим корням |
| 树高千丈，落叶归根 | вернуться к первоистокам |
| p次递归式 | рекурсия порядка p |
| 欧当归 | любисток (лат. Levisticum) |
| 欲去公门归野扉 | хотел бы покинуть я княжьи хоромы и в сельскую лачугу возвратиться |
| 民归之 | народ встанет на его сторону (пойдёт за ним) |
| 测深点数据归因 | аттрибутирование оценки погрешности в отношении положения и глубины для каждого результата сейсмографии |
| 游行归来 | вернуться с демонстрации |
| 游骑无归 | летучий всадник без пристанища (образн. о расплывчатости, неуловимости смысла) |
| 爱的归宿 | Берег любви |
| 生产工具资料归...所有 | орудия 或 средства производства принадлежать ат |
| 生寄死归 | жизнь — временное проживание, смерть — возвращение домой |
| 用归纳法定义 | определение с помощью индукции |
| 用归纳法证明 | доказательство индукцией |
| 用超限归纳法证明 | доказательство трансфинитной индукцией |
| 由人意料的归 | непредвиденное возвращение |
| 电话号码的归属地 | территориальная принадлежность номера телефона |
| 程序的递归写法 | рекурсивная запись программы |
| 程序递归写法 | рекурсивная запись программы |
| 稛载而归 | связав снопы и нагрузив до верха воз, вернуться домой |
| 第一个归来 | возвращаться первым |
| 第一类回归 | регрессия первого рода |
| 第二类回归 | регрессия второго рода |
| 等待...归来 | ожидать чьего-л. возвращения |
| 等待要求归还... | ждать 或 требовать возвращения (чего-л.) |
| 等待儿子归来 | подождать возвращения сына |
| 等朋友归来 | ждать возвращения товарища |
| 缉拿归案 | отдать под суд |
| 缉拿归案 | привлечь к судебной ответственности |
| 缓归 | медлить с возвращением |
| 缴获归公 | захватить и сдать в казну |
| 考察归来 | возвращаться из экспедиции |
| 考察归来 | вернуться из экспедиции |
| 考察队归来 | возвращение экспедиции |
| 舒适如归 | чувствовать себя как дома |
| 血本无归 | терять капитал |
| 血本无归 | потерять все с трудом заработанные деньги |
| 行军归来 | вернуться после похода |
| 行军归来 | вернуться из похода |
| 言归于好 | наладить дружбу |
| 言归于好 | восстановление согласия |
| 言归于好 | помириться (напр. после ссоры) |
| 言归正传 | перейти к сути дела |
| 言归正传 | ближе к делу! |
| 言归正传 | вернуться к основной теме |
| 言告师氏，言告言归 | предупрежу наставницу, и тогда скажу ей, что поеду в родной дом (к родителям) |
| 谒归 | испрашивать отпуск и отправляться на родину |
| 责任归属 | распределение ответственности |
| 败兴而归 | потерпеть неудачу |
| 败兴而归 | уйти несолоно хлебавши |
| 败兴而归 | вернуться разочарованным |
| 败兵归了顺了 | разбитые войска противника перешли на правую сторону (сдались нам) |
| 贷款归还期限 | срок возврата кредита |
| 赋归 | просить отпуск для поездки на родину |
| 赋归 | уйти со службы и возвратиться (в родные места) |
| 赋税归宿 | сфера действия и реальное воздействие налогов с учётом любых форм перераспределения налогового бремени |
| 踏上归途 | пускаться в обратный путь |
| 退归 | вернуться |
| 退归 | уйти в отставку |
| 退归 | отступить в исходное положение |
| 退归林下 | уединяться |
| 退归林下 | отказаться от общественной жизни (чиновничьей карьеры) |
| 退归林下 | уходить от мирской суеты |
| 退归林泉 | уединяться |
| 退归林泉 | уходить от мирской суеты |
| 送君不惮远，愁见独归时 | Провожая тебя, не страшусь я далёкой дороги, и скорблю лишь о том, как назад я один возвращусь! |
| 适归 | идти за (кем-л.) |
| 适归 | следовать |
| 逃墨必归于杨 | отходя от школы Мо Ди, непременно обратишься к школе Ян (Чжу) |
| 逃跑后归来 | вернуться из бегов |
| 选归关系递归关系 | рекурсивное соотношение |
| 逋逃归其国 | бежать и вернуться к себе на родину |
| 递归函数算法语 | рекурсивных функций алгоритмический язык |
| 递归可枚举集 | перечислимое множество |
| 递归可枚举集合 | перечислимое множество |
| 递归可测变换 | возвратное измеримое преобразование |
| 递归可表示映射 | рекурсивно представляемое отображение |
| 递归式 | рекурсия |
| 递归归纳法公理 | аксиома возвратной индукции |
| 递归性 | рекурсивность |
| 递归理论 | теория рекурсивности |
| 递归算术 | рекурсивная арифметика |
| 递归缩写 | рекурсивный акроним |
| 递归缩写 | рекурсивная аббревиатура |
| 递归预设 | рекурсивная пресуппозиция |
| 速归 | возвращаться быстро |
| 逮捕归案 | арестовывать и передавать в руки правосудия |
| 逻辑回归 | логит-регрессия |
| 逾假未归 | не вернувшийся после отпуска |
| 镇琼楼归卧，丽日三竿未觉 | и солнце красное хотя на три шеста поднялось ― всё пробужденья нет |
| 镇琼楼归卧，丽日三竿未觉 | Весь Агатовый терем ко сну отошёл |
| 阳台不归之云 | утреннее облако, которое не возвратится на Солнечную башню (обр. о любовном свидании, которому не суждено повториться) |
| 阻碍归还 | мешать возвращению |
| 鸟归巢 | птица возвращается в гнездо |
| 齐师徒归 | войска царства Ци возвратились ни с чем |
