| Chinese | Russian |
| 不能强制履行的合同 | контракт, претензии по которому не могут быть заявлены |
| 不能强制履行的合同 | договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке |
| 关于加强经济工作监督的决定 | Постановление об усилении контроля за работой в области экономики |
| 加强看管 | активная воспитательная работа |
| 加强看管 | усиленная опека |
| 加强证据 | подкрепляющее доказательство |
| 大规模强奸 | групповое насилие |
| 婚内强奸 | изнасилование в браке |
| 强令 | заставлять (по приказу) |
| 强令 | принуждать |
| 强债务证书 | документ за печатью с безусловным обязательством (уплаты денежной суммы) |
| 强制 | вынужденный |
| 强制 | императивный |
| 强制 | принуждать |
| 强制付款 | принудительный платёж |
| 强制令 | запретительная норма |
| 强制令救济 | обеспечение иска |
| 强制休假 | обязательный отпуск |
| 强制传动装置 | принудительный привод |
| 强制保险 | обязательное страхование |
| 强制出售 | принудительная продажа с торгов |
| 强制到庭扣押令 | приказ об аресте (лица) |
| 强制力 | непреодолимая сила |
| 强制劳动改造 | исправительно-трудовые работы |
| 强制劳动改造 | исправительно-трудовая работа |
| 强制医疗措施 | принудительное лечение |
| 强制变卖 | принудительная продажа |
| 强制处分 | принудительная мера |
| 强制处分 | мера пресечения |
| 强制履行 | принудительное исполнение |
| 强制征收 | обращение взыскания |
| 强制性交 | насильственный половой акт |
| 强制性仲裁 | обязательный арбитраж |
| 强制性保险 | обязательное страхование |
| 强制性判决 | обязательное по закону назначение наказания |
| 强制性标准 | императивная норма |
| 强制性法规 | Императивные нормы права |
| 强制性清盘 | принудительная ликвидация |
| 强制性留置权 | право удержания (на недвижимое имущество) |
| 强制性破产 | недобровольное банкротство |
| 强制性破产 | принудительное банкротство |
| 强制性裁判 | приведение в исполнение судебного решения |
| 强制性裁判 | обязательное решение |
| 强制性要求 | принудительное требование (о взыскании) |
| 强制性规则 | императивная норма |
| 强制性规定 | обязательное положение |
| 强制性规范 | императивная норма |
| 强制性转让 | принудительное отчуждение |
| 强制成员制 | обязательное членство |
| 强制手段 | мера принуждения |
| 强制执行 | правоприменение |
| 强制执行 | исполнительное производство |
| 强制执行 | принудительное применение (права, закона) |
| 强制执行 | принудительно применять (право, закон) |
| 强制执行 | принудительное осуществление (по суду) |
| 强制执行 | принудительное взыскание (по суду) |
| 强制执行 | принудительно взыскивать (в судебном порядке) |
| 强制执行 | принудительное обеспечение соблюдения |
| 强制执行 | принудительное обеспечение исполнения |
| 强制执行 | принудительное проведение в жизнь |
| 强制执行 | обеспечение правовой санкцией |
| 强制执行 | обеспечивать соблюдение |
| 强制执行 | принудительно проводить в жизнь |
| 强制执行 | обеспечивать правовой санкцией |
| 强制执行 | обеспечивать исполнение |
| 强制执行 | принуждение к исполнению |
| 强制执行 | принудительно осуществлять (в судебном порядке) |
| 强制执行 | принудительное исполнение |
| 强制执行制裁 | применение санкций |
| 强制执行权 | полномочия для осуществления (контролирующих функций) |
| 强制执行权 | возможности для проведения в жизнь (законов) |
| 强制执行权 | полномочия для проведения в жизнь (законов) |
| 强制执行法院判决的令状 | исполнительный лист |
| 强制执行的命令书 | исполнительный лист |
| 强制执行行动 | правоприменительные действия |
| 强制执行行动 | принудительные действия |
| 强制拍卖 | принудительная продажа |
| 强制拦阻 | насильственное задержание |
| 强制指令 | обязательное указание |
| 强制措施 | мера пресечения |
| 强制措施 | мера принуждения |
| 强制收回 | виндикация |
| 强制收回 | восстановление во владении |
| 强制治疗 | принудительное лечение |
| 强制法 | императивная норма |
| 强制法 | принудительный закон |
| 强制法 | обязательный закон |
| 强制法 | принудительное право |
| 强制特许 | принудительное лицензирование |
| 强制破产 | принудительное банкротство (возбуждение дела о котором производится кредиторами) |
| 强制离婚 | принудительный развод |
| 强制管辖 | подсудность (obligatory jurisdiction) |
| 强制管辖 | обязательная юрисдикция |
| 强制索取 | принудительное взыскание |
| 强制绝育 | принудительная стерилизация |
| 强制行动 | действие принудительного характера |
| 强制规定 | императивная норма |
| 强制规定 | обязательное положение (договора, устава, технических условий и т.п.) |
| 强制规范 | императивная норма |
| 强制许可 | принудительное лицензирование |
| 强制购买 | принудительное отчуждение |
| 强制进行判决令 | приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения |
| 强制进行判决令 | приказ о возобновлении полномочий мирового судьи |
| 强制进行判决令 | приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда |
| 强制迫卖 | продажа имущества должника по решению суда |
| 强制追偿 | принудительное взыскание |
| 强制追缴 | принудительное взыскание |
| 强制附件 | обязательное приложение |
| 强占 | захватывать |
| 强占 | вступать во владение |
| 强占 | незаконно лишать (владения недвижимостью) |
| 强占 | незаконное владение (имуществом) |
| 强占 | незаконное нарушение (права владения) |
| 强占 | незаконное лишение (владения недвижимостью) |
| 强占 | неправомерно удерживать (чужую собственность) |
| 强占 | незаконно нарушать (права владения имуществом) |
| 强占 | неправомерное удерживание (чужой недвижимости) |
| 强取 | вымогать |
| 强取 | совершать вымогательство |
| 强取 | вымогательство |
| 强夺 | захватывать |
| 强夺 | грабёж |
| 强夺 | добыча (грабительская) |
| 强夺 | захват |
| 强夺 | незаконно нарушать права владения недвижимым имуществом |
| 强夺 | незаконно лишать владения недвижимостью |
| 强夺 | грабить |
| 强夺 | схватить |
| 强夺 | отнятие (владения) |
| 强夺 | незаконное лишение (владения недвижимостью) |
| 强夺 | незаконное нарушение (права владения) |
| 强夺他人地产者 | лицо, незаконно лишившее другое лицо владения земельной собственностью |
| 强奸妇女 | непристойное нападение (нападение, сопряжённое с совершением непристойных действий) |
| 强奸妇女 | изнасилование |
| 强奸幼女 | половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия |
| 强奸未遂 | попытка изнасилования |
| 强奸未遂罪 | покушение на изнасилование |
| 强奸杀人 | убийство, сопряжённое с изнасилованием |
| 强奸杀人 | убийство с изнасилованием |
| 强奸罪 | изнасилование |
| 强娶 | насильственный брак |
| 强暴 | насильственные действия |
| 强有力证据 | веское доказательство |
| 强有力证据 | сильное доказательство |
| 强权 | сила |
| 强权政治 | политика силы |
| 强盗 | гангстер |
| 强盗 | налётчик |
| 强盗杀伤罪 | грабёж с покушением на убийство |
| 强盗罪 | разбой |
| 强盗罪 | роббери по обстоятельствам дела - грабёж с насилием или разбой (преступление) |
| 强盗罪 | грабёж |
| 强行 | императивный |
| 强行 | настоятельный |
| 强行 | сила |
| 强行侵入 | насильственное вторжение (на землю или в жилище с целью завладения ими) |
| 强行法 | обязательный закон |
| 强行法 | императивная норма права |
| 强行法 | принудительный закон |
| 强行法 | принудительное право |
| 强行进入 | насильственное вторжение |
| 强迫 | заставлять |
| 强迫 | понуждать |
| 强迫 | понуждение |
| 强迫入港 | порт вынужденного захода |
| 强迫入港避难港 | порт вынужденного захода |
| 强迫卖淫罪 | принуждение к занятию проституцией (преступление) |
| 强迫同化的政策 | ассимиляторская политика |
| 强迫拍卖 | принудительная продажа |
| 强迫教育 | принудительное обучение |
| 强迫服役 | мобилизация |
| 强迫消费 | принуждение к покупке |
| 强迫绝育 | принудительная стерилизация |
| 心理强迫 | психическое принуждение |
| 拦路强盗 | преступник, специализирующийся на роббери (разбойник, грабитель) |
| 拦路强盗 | лицо, совершившее разбой |
| 拦路强盗 | лицо, совершившее грабёж |
| 拦路强盗 | лицо, совершившее роббери (разбой, грабёж) |
| 法定强奸罪 | изнасилование по статутному праву |
| 用行政手段强制迁出 | административное выселение |
| 行政强制 | административное принуждение |
| 行政强制措施 | меры административного принуждения |
| 补强证据 | подкрепляющее доказательство |
| 身体强迫 | физическое принуждение |
| 道德强迫 | психологическое давление |
| 非强制性文书 | правовой рекомендательный документ |
| 非强制性文书 | правовой документ необязательного характера |
| 非强制性文书 | мягкое право |
