| Chinese | Russian |
| 中国坚决反对以大欺小，以富压贫，以强凌弱 | Китай твердо выступает против притеснения, угнетения и третирования малых, бедных и слабых стран большими, богатыми и сильными странами |
| 他的强项是技术，沟通是他的弱项 | он силён в технических вопросах, но слаб в общении |
| 以大欺小，以强凌弱，以富压贫 | третирование малых стран большими, слабых - сильными, бедных - богатыми |
| 以弱制强 | использовать мягкость для победы над твёрдым |
| 以弱制强 | нежность преодолеет силу |
| 以弱制强 | мягкое подчиняет себе твердое |
| 以弱制强 | использовать мягкость для преодоления жёсткости |
| 以弱毙强 | мягкое подчиняет себе твердое |
| 以弱毙强 | использовать мягкость для победы над твёрдым |
| 以弱毙强 | нежность преодолеет силу |
| 以弱毙强 | использовать мягкость для преодоления жёсткости |
| 以弱胜强 | победить сильного |
| 以弱胜强 | обладая слабыми силами |
| 以强凌弱 | угнетать слабых |
| 以强凌弱 | притеснять слабых |
| 以强凌弱 | пользуясь силой |
| 以强压弱 | притеснять слабых |
| 以强压弱 | угнетать слабых |
| 以强压弱 | пользуясь силой |
| 倚强凌弱 | обижать слабых |
| 倚强凌弱 | злоупотреблять своей силой |
| 倚强凌弱 | пользуясь своей силой издеваться над слабыми |
| 其以强为弱以存为亡，一朝zhào尔也 | их сила обращается в слабость, а существование — в гибель всего лишь на протяжении одного утра — не более! |
| 加强薄弱环节 | усилить слабые звенья |
| 弱国威慑强国 | сдерживание сильных слабыми |
| 弱弱强格 | антидактиль (трёхсложный стихотворный размер с ударением на третьем слоге) |
| 弱弱强格 | анапест |
| 弱强度 | небольшая интенсивность |
| 弱者不被强者欺凌 | слабые не притесняются сильными |
| 弱肉强食 | сильное поглощает слабое |
| 弱肉强食 | закон джунглей |
| 弱肉强食 | сильный поедает слабого, выживает сильнейший |
| 弱肉强食 | право сильного |
| 弱肉强食 | мясо слабого — пища сильного |
| 弱肉强食的原则 | закон джунглей |
| 强国対弱国的侵略 | агрессия сильного государства против слабого государства |
| 强将手下无弱兵 | у хорошего генерала нет плохих солдат (在好将领的手下不会有怯懦的士兵, 比喻有能力的领导能带出好的队伍) |
| 强将手下无弱兵 | у сильного полководца нет слабых солдат |
| 强干弱枝 | укрепить центр за счёт периферии |
| 强干弱枝 | крепкая центральная власть и слабая власть на местах |
| 强干弱枝 | крепкий ствол и слабые ветви |
| 强干弱流 | сильный ствол и слабые ветви |
| 强并弱 | сильное поглощает слабое |
| 强弱 | превратить слабость в силу |
| 强弱 | преодолеть слабость |
| 强弱 | насыщенность |
| 强弱 | сильный и или слабый |
| 强弱不觳力 | сильный и слабый не должны мериться силами |
| 强弱力度 | динамика |
| 强弱危机分析 | SWOT-анализ |
| 强弱对立 | противостоят сила и слабость |
| 强弱弱八步格 | дактилический октаметр |
| 强弱弱格 | дактиль (трёхсложный стихотворный размер с ударением на первом слоге) |
| 强弱法 | динамические оттенки (в музыке) |
| 强弱法 | динамика |
| 强弱联合 | соединение сильного со слабым |
| 强弱鲜明的音乐 | динамичная музыка |
| 强欺弱 | отольются волку мышкины слёзки |
| 强碱弱酸洗涤脱硫 | алкацидная сероочистка |
| 强者对弱者的呵护 | покровительство сильного слабому |
| 强者田以千数，弱者曾无立锥之居 | сильные считают свои поля тысячами, а вот у слабых нет места, куда можно было бы воткнуть шило |
| 强者胁弱 | сильный подавляет слабого |
| 恃强凌弱 | злоупотреблять своей силой |
| 恃强凌弱 | обижать слабых |
| 恃强凌弱 | пользуясь своей силой издеваться над слабыми |
| 扶弱抑强 | помогать слабым и противостоять сильным |
| 抑强扶弱 | обуздывать сильного и поддерживать слабого |
| 按强助弱 | сдерживать сильных и помогать слабым |
| 按强助弱 | ограничивать сильных и помогать слабым |
| 敌强我弱 | враг - силён, а мы - слабы |
| 敌强我弱 | мощь вражеских сил и слабость собственных |
| 有知强弱之所尤 | известно, чем отличается то, что отличает сильное от слабого |
| 欺弱怕强 | обижать слабых и бояться сильных |
| 汝志强而气弱 | желание у тебя сильное, да вот энергии маловато |
| 浓淡点亮度强弱次第 | градация яркости полутона |
| 由弱变强 | обращать слабость в силу |
| 由弱变强 | вырасти из слабых в сильные |
| 由弱转强 | превратить слабое в сильное |
| 相对强弱指数RSI | индекс относительной силы |
| 相对强弱指数 | индекс относительной силы |
| 相对强弱指标 | индикатор относительной силы (RSI) |
| 转弱为强 | из слабого стать сильным |
| 转弱为强 | обратить слабость в силу |
| 锄强扶弱 | отдавать предпочтение слабым |
| 锄强扶弱 | отвергать сильных и поддерживать слабых |
