| Chinese | Russian |
| 不引起困难 | безболезненность |
| 不引起困难的 | безболезненный |
| 不对称挠流引起的倾斜 | крен вследствие несимметричного обтекания |
| 严重失速引起的飞行事故 | лётное происшествие, вызванное глубоким срывом |
| 使引起推力 | побуждать тягу |
| 侧风引起炮弹偏移 | относ снаряда боковым ветром |
| 侧风引起的偏移 | относ боковым ветром |
| 催眠引起的 | гипнотический |
| 利用指引仪起飞 | взлёт с использованием командного прибора |
| 前起落架牵引弹射〔起飞〕 | катапультирование за носовую стойку |
| 加热引起的振动 | колебания теплового происхождения |
| 向上下载荷引起的结构破坏 | разрушение конструкции направленными вверх вниз нагрузками |
| 喷流引起的气流分离 | срыв потока под действием реактивной струи |
| 因气流分离而引起的涡流区 | зона сорванного завихренного потока |
| 因表面磨损引起的疲劳度 | усталость, вызванная поверхностным износом |
| 地形引起测锥的偏差 | отклонение отвеса за рельеф |
| 地物反射引起的误差 | ошибка вследствие отражения от местных предметов |
| 地球自转引起的陀螺漂移 | уход гироскопа в результате вращения Земли |
| 地面牵引、装卸和起重车 | наземная машина, используемая в качестве тягача, погрузчика и крана |
| 外界原因引起的故障 | отказ по внешним причинам |
| 外部动力供能损耗而引起的事故 | авария вследствие потери внешнего энергоснабжения |
| 大气湍流引起的失速 | сваливание вследствие турбулентности атмосферы |
| 大气湍流引起的失速 | срыв вследствие турбулентности атмосферы |
| 大气霾引起的混浊性 | мутность |
| 大气霾引起的混浊性 | вызванная дымкой |
| 天线罩引起失真 | искажение вносимое обтекателем |
| 天线罩引起的跟踪误差 | ошибка сопровождения цели за счёт обтекателя антенны |
| 太阳风引起的吸积 | аккреция, вызванная солнечным ветром |
| 太阳黑子引起的磁暴对地球电离层的袭击影响 | налёт солнечной бури на ионосферу Земли |
| 射流引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя под действием струй |
| γ射线引起 | вызванный гамма-излучением |
| γ射线引起的 | вызванный гамма-излучением |
| 射线引起的电离 | ионизация, вызванная гамма-излучением γ- |
| 干扰引起的升力 | подъёмная сила, обусловленная интерференцией |
| 延迟引信起爆 | устанавливать замедление (взрывателя) |
| 引信延迟起爆 | позднее срабатывание взрывателя |
| 引信未起爆 | несрабатывание взрывателя |
| 引信正常起爆 | нормальное срабатывание взрывателя |
| 引信起爆 | срабатывание взрывателя |
| 引信起爆延迟 | замедление взрывателя |
| 引信起爆时间 | время срабатывания взрывателя |
| 引信起爆精度 | точность срабатывания взрывателя |
| 引信起爆高度 | высота срабатывания взрывателя |
| 引信过早起爆 | раннее срабатывание взрывателя |
| 引起 | представлять |
| 引起 | произвести |
| 引起 | производить |
| 引起 | нагонять |
| 引起 | внос |
| 引起 | вносить |
| 引起 | внесение |
| 引起 | внести |
| 引起 | влечь собой |
| 引起严重事故的故障 | катастрофический отказ |
| 引起严重错误因素. | фактор, приводящий к грубой ошибке |
| 引起中断 | вызывать прерывание |
| 引起亏空 | повлечь за собой убыток |
| 引起偏振的 | поляризованный |
| 引起加速度 | создавать ускорение |
| 引起加速度 | вызывать ускорение |
| 引起升温 | вызывать нагрев |
| 引起反应的 | реактогенный |
| 引起反应的能力 | реактогенность |
| 引起发光 | вызывать люминесценцию |
| 引起变化 | вносить изменение |
| 引起地转的力矩 | момент, вызывающий резкий неуправляемый разворот на земле |
| 引起声震 | вызывать звуковой удар |
| 引起失事的故障 | катастрофический отказ |
| 引起弯曲 | вызывать изгиб |
| 引起扰动的加速度 | ускорение, вызывающее возмущённо движение |
| 引起振动 | вызывать колебание |
| 引起振动 | возбуждать колебание |
| 引起极光的气流 | поток, вызывающий полярные сияния |
| 引起爆炸 | вызывать взрыв |
| 引起电火花 | возникновение искры |
| 引起疲劳 | вызывать усталость |
| 引起磨损 | вызывать износ |
| 引起稳定性破坏的临界负载 | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости |
| 引起结构变化 | вносить конструктивные изменения |
| 引起自动氧化 | вызвать автоокисление |
| 引起螺旋 | содействовать попаданию в штопор |
| 引起衰减 | вносить затухание |
| 引起误差 | вносить ошибку |
| 引起飞行员注意 | привлекать внимание лётчика |
| 微生物引起的腐蚀 | микробиологическая коррозия |
| 放射引起的 | радиоактивный |
| 旋涡引起的升力 | подъёмная сила, обусловленная вихрями |
| 旋涡引起的空气动力载荷 | обусловленная вихрями аэродинамическая нагрузка |
| 晴空湍流引起的飞行事故 | лётное происшествие, вызванное турбулентностью атмосферы при ясно-небе |
| 机械原因引起的故障 | технический неисправность |
| 机组人员过失引起的故障 | отказ по вине личного состава |
| 核爆炸引起的电离 | ионизация вследствие ядерного взрыва |
| 核爆炸引起的荧光 | флуоресценция от взрыва ядерной бомбы |
| 楔形板引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя, обусловленный клином |
| 气流脉动所引起的振动 | колебания, вызываемые пульсацией потока |
| 滑翔机空中牵引起飞 | старт планёра с воздушного буксира |
| 滞后引起的假读数仪表的 | ложное показание из-за запаздывания прибора |
| 激光引起的损伤 | лазерное разрушение |
| 激波引起的气流分离 | волновой срыв потока |
| 激波引起的气流分离 | отрыв потока, обусловленный скачком уплотнения |
| 激波引起的等离子体流 | плазменное течение обусловленное ударными волнами |
| 激波作用引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя под действием скачка уплотнения |
| 爆炸引起火灾的危险性 | пожаровзрывоопасность |
| 爆炸引起的故障 | неисправность, сопровождающаяся взрывом |
| 环流引起的升力 | подъёмная сила, обусловленная циркуляцией |
| 由不对称燃气喷流引起的推力矢量偏心度 | эксцентриситет вектора тяги вследствие несимметричного истечения выхлопных газов |
| 由于突发扰动反应引起的故障 | авария вследствие возмущения реактивности |
| 由于突然扩大反应而引起的故障 | авария вследствие внезапного увеличения реактивности |
| 由外部压力引起破坏 | импло́зия |
| 电平波动引起的条纹扫描残迹 | полосатость за счёт колебания уровня |
| 电抗引起的失配 | рассогласование из-за реактивности |
| 相位不稳定引起的噪声 | шумы из-за нестабильности фазы |
| 空气动力引起的振动 | колебания под действием аэродинамических сил |
| 绞车牵引起飞时速度 | скорость при старте с помощью лебёдки |
| 自动导引起点 | точка начала автоматического наведения |
| 自动驾驶仪引起的指振动 | возбуждаемый автопилотом о колебаниях |
| 自燃引起的火灾 | пожар от самовозгорания |
| 装备制造缺陷引起的故障 | отказ материальной части |
| 装备本身引起的故障 | технический неисправность |
| 装备本身引起的故障技术故障 | технический неисправность |
| 襟翼楔形板引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя, обусловленный перегородкой |
| 襟翼楔形板引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя, обусловленный щитком |
| 诱导阻力不对称引起的偏航力矩 | момент рыскания, возникающий при несимметричном распределении индуктивного сопротивления |
| 起动引火剂 | пусковой воспламенитель |
| 起吊牵引载荷 | тяговая нагрузка на крюке |
| 辐射引起的降解 | деградация под действием излучения |
| 近炸引信起爆 | срабатывание неконтактного взрывателя |
| 重力引起的偏转 | отклонение под действием силы притяжения |
| 重力引起的偏转 | отклонение под действием силы тяжести |
| 重力异常引起的误差 | ошибка вследствие гравитационных аномалий |
| 阵风引起的加速度 | ускорение в результате действия порыва |
| 阵风引起的失速 | сваливание вследствие воздействия воздушных порывов |
| 阵风引起的失速 | срыв вследствие воздействия воздушных порывов |
| 阶状物引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя, обусловленный уступом |
| 阻力引起的减速 | торможение вследствие сопротивления |
| 附面层引起的激波 | скачок уплотнения, индуцированный пограничным слоем |
| 非触发引信起爆 | срабатывание неконтактного взрывателя |
| 风引起的偏移 | относ ветром |
| 飞行员引起的指振动 | возбуждаемый лётчиком о колебаниях |
