 |
| Chinese | Russian |
| 双方均无异议的案件 | предоставленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу |
| 声明异议 | заявить особое мнение |
| 对专利提出异议 | оспаривать патент |
| 对债权提出异议 | оспаривать требование |
| 对索赔提出异议 | оспаривать требование |
| 对证据提出异议 | отвод свидетелей (в гражданском процессе) |
| 异议 | возражение |
| 异议 | возражать |
| 异议 | особое мнение (члена суда) |
| 异议 | расходиться во мнениях |
| 异议 | протестовать |
| 异议 | несогласие |
| 异议 | иметь, выражать, представлять особое мнение (возражение, несогласие) |
| 异议书 | заверенные судьей письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу (жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках) |
| 异议人 | податель возражения |
| 异议人 | податель протеста |
| 异议人 | противная сторона |
| 异议意见 | особое мнение (напр. судьи) |
| 异议意见 | несовпадающее особое мнение |
| 异议权 | право протеста |
| 异议程序 | процедура протеста |
| 异议程序 | процедура опротестования |
| 提出异议 | выдвигать возражение |
| 提出异议 | заявлять протест |
| 无异议证明 | сертификат об отсутствии возражений |
| 被告人的异议 | возражение ответчика |
| 质量异议 | претензия по качеству |