| Chinese | Russian |
| 一定建立 | обязательно образовать |
| 不同意建立联系 | отказываться от установления контакта |
| 与...建立合作 | устанавливать сотрудничество с (кем-л.) |
| 与...建立联系 | связываться |
| 与...建立联系 | связаться |
| 与...建立贸易关系 | завязывать торговые отношения с (кем-л.) |
| 与...建立通信联系 | завязать переписку с (кем-л.) |
| 与人们建立联系的本领 | умение контактировать с людьми |
| 与群众建立联系 | связываться с массами |
| 与被关押的人建立联系 | связываться с заключёнными |
| 与车间建立联系 | связываться с цехом |
| 中印关于在边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定 | соглашение о мерах по созданию доверия в районе военных действий вдоль линии фактического контроля |
| 中美两国应建立面向21世纪的建设性的战略伙伴关系 | Китай и США должны установить отношения конструктивного стратегического партнерства |
| 中美关于建立加强海上军事安全磋商机制的协定 | китайско-американское соглашение о создании механизма консультаций по усилению военной безопасности |
| 为建立...做 ... | сделать что-л. для основания (чего-л.) |
| 为...建立基础 | создать почву для (чего-л.) |
| 为建立纪念碑 | соорудить памятник |
| 为建立纪念馆 | создать монумент в честь |
| 为建立...而斗争 | что + 前置词 + ~ (相应格) борьба за создание (чего-л.) |
| 为下一年建立必要的半制品储备 | создать необходимый задел на следующий год |
| 为了胜利革命、自由而建立的功勋 | подвиг во имя победы (或 революции, свободы) |
| 为人民祖国、人类建立的功勋 | подвиг во имя народа (或 Родины, человечества) |
| 为保存...而建立 | создавать для хранения (чего-л.) |
| 为弘扬艺术而建立的功勋 | подвиг во славу искусства |
| 雅为祖国建立功勋 | совершить подвиг во имя родины |
| 为祖国争光建立的功勋 | ~ + во славу чего [雅] подвиг во славу отечества |
| 为祖国的光荣建立功勋 | совершать подвиг во славу родины |
| 为纪念烈士建立纪念碑 | воздвигать монумент в память погибших в бою |
| 为集体光荣建立的功勋 | подвиг во славу коллектива |
| 主张建立... | высказываться за создание (чего-л.) |
| 书中建立了小说体裁与时代特征间的联系 | в книге устанавливается связь между жанром романа и характером эпохи |
| 亚洲相互协作与建立信任措施会议 | конференция по мерам установления координации и взаимодоверия в Азии |
| 亲建制与反建制的对立 | противостояние между проистеблишментным и анти‑истеблишментным |
| 人民政权建立的最初五年 | ~ + чего первое пятилетие народной власти |
| 从建立...起...在进行 | что-л. продолжается с основания (чего-л.) |
| 他们的社会建立在信仰上帝的基础上 | их общество основано на вере в бога |
| 但那都是建立在假象上的 | это всё основано на иллюзии |
| 你的论证建立在一套有问题的假设上 | твой аргумент основан на спорном предположении |
| 使外地与中央建立联系 | связывать периферию с центром |
| 促进建立 | способствовать созданию |
| 促进...的建立 | содействовать установлению (чего-л.) |
| 俄罗斯联邦建立统一电子货币流通和信贷系统国家计划 | Государственная программа создания единой системы электронного денежного обращения и кредита РФ |
| 保证建立 | обеспечить создание |
| 信道建立时间 | время установления канала |
| 全苏国立城市间有线通讯设施建筑托拉斯 | Всесоюзный государственный трест строительства сооружений междугородной проволочной связи |
| 全苏国立预制钢筋混凝土建筑机械制造设计院 | Всесоюзный государственный проектный институт по строительному машиностроению для сборного железобетона |
| 共同努力建立 | создание совместными усилиями |
| 关于建立人民监察委员会的决定 | постановление об образовании комитета народного контроля |
| 关于建立...关系的谈判 | переговоры об установлении каких-л. отношений |
| 关于建立...的决定 | решение о создании (чего-л.) |
| 关于建立...的决议 | резолюция о создании (чего-л.) |
| 关于各国依联合国宪章建立友好合作关系的国际法原则宣言 | декларация о принципах международного права, касающихся поддержания между странами дружеских отношений |
| 关心建立... | заботиться о создании (чего-л.) |
| 关心...的建立 | забота о создании (чего-л.) |
| 冷却系统的建立 | установка системы охлаждения |
| 加快建立 | ускорить создание |
| 加速建立 | ускоренное создание |
| 加速建立市场经济 | ускорение создания рыночной экономики |
| 动用一切资金建立基地 | мобилизовать все средства для создания базы |
| 参加建立 | участие в создании |
| 反建制立场 | анти‑истеблишментная позиция |
| 受到鼓舞去建功立业 | черпать вдохновение на подвиги |
| 另人民争光建立的功勋 | подвиг во славу народа |
| 召唤...去建立功勋 | звать кого-л. на подвиг |
| 各部门有关建立企业自动化管理系统的指导性和方法资料 | Общество работников по научной организации труда |
| 合唱团的建立 | создание хора |
| 同时建立 | одновременное создание (чего-л.) |
| 同经济及社会理事会建立关系的机构 | органы, установленные связь с экономическим и социальным советом |
| 向往建立功勋 | мечта о подвиге |
| 向...祝贺...的建立 | поздравить кого-что-л. с основанием (чего-л.) |
| 因建立功勋获得光荣 | прославиться подвигами |
| 固定标志的建立 | установка постоянных признаков |
| 圣彼得堡国立建筑工程大学 | СПб ГАСУ |
| 圣彼得堡国立建筑工程大学 | Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет |
| 在建立...以前发生了... | что-л. произошло до основания (чего-л.) |
| 在建立...时利用 | использовать при создании (чего-л.) |
| 在...世纪建立 | основывать в каком-л. веке |
| 在使用资金方面建立严格的纪律 | наводить строгую дисциплину в использовании средств |
| 在俱乐部建立 | ~ + где образовать в клубе |
| 在原料加工上建立流水线 | создать поток в переработке |
| 在各哨卡之间建立起联系 | связывать посты |
| 在国内建立 | устанавливать в стране |
| 在国内建立 | создаваться в стране |
| 在国家之间建立友好睦邻关系 | установление между странами отношений дружбы и добрососедства |
| 在...地方建立 | основывать на каком-л. месте |
| 在...城市里建立 | ~ + где основывать в каком-л. городе |
| 在学校里建立组织,开办... | создать 或 организовать, открыть что-л. при школе |
| 在...年建立 | ~ + когда основывать в каком-л. году |
| 在...废墟上建立 | создать на развалинах (чего-л.) |
| 在敌岸建立进攻出发地域 | на береговой линии противника создать район выдвижения для наступления |
| 在教室里建立 | ~ + где устанавливать в классе |
| 在森林中建立 | ~ + где создавать в лесу |
| 在田野上建立 | создавать на полях |
| 在系里建立 | образовать на факультете |
| 在运输量大的交通枢纽建立立体交叉路 | развязать наиболее перегруженные узлы |
| 在遵守...的基础上建立... | строить что-л. на соблюдении (чего-л.) |
| 在领土上建立 | устанавливать на территории |
| 城市建立1000周年 | тысячелетие города |
| 培养去建立功勋 | готовить к подвигу |
| 培养战士建立功勋 | подготовка бойцов к подвигу |
| 基辅国立建筑工业大学 | Киевский национальный университет строительства и архитектуры |
| 堆砌建立 | заложить |
| 堆砌建立 | закладывать |
| 大学的建立 | основание университета |
| 太空基地的建立 | космическое базирование |
| 宗教间建立和平论坛 | Межрелигиозный миротворческий форум |
| 定型建立 | установиться |
| 定型建立 | устанавливаться |
| 宣布建立政权 | объявлять власть |
| 对建立...所负责任 | ответственность за создание (чего-л.) |
| 对...的建立予以极大重视 | уделять большое внимание установлению (чего-л.) |
| 就建立...关系达成协议 | договариваться об установлении каких-л. отношений |
| 巩固建立的秩序 | закреплять установленный порядок |
| 巩固建立起来的政权 | прочно утвердившаяся власть |
| 已建立的 | установленный |
| 已建立的规章制度 | установленный порядок |
| 带领人民去建功立业 | повести за собой народ на свершение подвигов |
| 广泛建立 | создавать повсеместно |
| 广泛建立 | широко создавать |
| 建功立业 | добиться заслуг, преуспев в великом начинании |
| 建功立业 | совершать великие дела |
| 建功立业的竞争者 | соперник в подвигах |
| 建立 | образоваться |
| 建立制度、组织、生活方式等 | построить |
| 建立指组织、团体等 | составлять |
| 建立制度、组织、生活方式等 | строить |
| 建立起来 | установиться |
| 建立起来 | устанавливаться |
| 建立 | ставиться |
| 建立指组织、团体等 | составить |
| 建立 | основать |
| 建立某种关系和联系 | завязывать |
| 建立 | основывать |
| 建立 | основание |
| 建立 | ставить |
| 建立的 | создан |
| 建立 | ввести |
| 建立 | вводить |
| 建立的 | созданный |
| 建立 | в конструкции с 在 быть основанным на (чем-л.) |
| 建立 | воздвигать |
| 建立 | учреждение |
| 建立 | учреждать |
| 建立 | установить |
| 建立 | вербовать |
| 建立 | завербовать |
| 建立起 | завести |
| 建立某种关系和联系 | завязать |
| 建立起 | заводить |
| 建立 | устанавливать |
| 建立一个坚强的领导班子 | сколотить крепкую руководящую группу |
| 建立与发展 | установление и развитие |
| 建立与群众密切的联系 | установить тесную связь с массами |
| 建立与...联系 | устанавливать связь с (кем-л.) |
| 建立专政 | установить диктатуру |
| 建立专政 | устанавливать диктатуру |
| 建立专门的项目交流区 | создать зону обмена проектами |
| 建立世界知识产权组织公约 | конвенция о создании всемирной организации интеллектуальной собственности |
| 建立业务联系 | установить деловые контакты |
| 建立业务联系 | установить деловые связи |
| 建立东非共同体条约 | Договор о создании Восточноафриканского сообщества |
| 建立严格的生产责任制 | устанавливать строгую систему производственной ответственности |
| 建立严格的统计 | заводить строгий учёт |
| 建立个人联系 | устанавливать личный контакт |
| 建立中学应届毕业生委员会 | создать абитурсовет |
| 建立丰功伟绩 | совершать величайшую заслугу |
| 建立...之间的联系 | ставить в связь что-л. с (кем-чем-л.) |
| 建立乌申斯基奖学金 | установить стипендию имени Ушинского |
| 建立了一座工厂 | завод родился |
| 建立了新秩序 | установился новый порядок |
| 建立交情 | установить знакомство |
| 建立交易部位 | открыть торговую позицию |
| 建立体制 | заводить какую-л. систему |
| 建立体育场网 | создание сети стадионов |
| 建立值班制 | установить дежурство |
| 建立值班制 | устанавливать дежурство |
| 建立值班制度 | учреждение дежурства |
| 建立假说 | создать гипотезу |
| 建立健全 | создать и развивать |
| 建立健全 | создать и оздоровить |
| 建立储备 | создать запас |
| 建立先进工业 | строить передовую индустрию |
| 建立党委 | создать партком |
| 建立党组织 | основать парторганизацию |
| 建立党组织 | создать парторганизацию |
| 建立公平合理的新海洋法制度 | создание нового справедливого рационального закона на море |
| 建立公社 | 动词 + ~у создать коммуну |
| 建立共和国 | республика создаётся |
| 建立共识 | формирование консенсуса |
| 建立共识论坛 | форум для выработки консенсуса |
| 建立...关系 | 动词 + ~ установить какие-л. связи |
| 建立...关系 | вступать в какие-л. отношения |
| 建立...关系 | входить в какие-л. отношения |
| 建立关系 | устанавливать отношения |
| 建立...关系的协定 | договор об установлении каких-л. отношений |
| 建立...关系的步骤 | шаг к установлению каких-л. отношений |
| 建立军事独裁 | ~ + что устанавливать военную диктатуру |
| 建立军队 | ~ + что образовать армию |
| 建立农业基地 | заводить сельскохозяйственную базу |
| 建立农业工业综合体 | создать аграрно-индустриальные комплексы |
| 建立农副产品配送中心 | учредить центр по доставке основной и вспомогательной сельскохозяйственной продукции |
| 建立农村革命根据地 | создавать сельские революционные опорные базы |
| 建立农村革命根据地 | создавать революционные базы в деревне |
| 建立制度 | 动词 + ~ установить порядок |
| 建立...制度 | 动词 + ~ создать какой-л. режим |
| 建立制度 | устанавливать режим |
| 建立作息制度 | 动词 + ~ установить режим |
| 建立制度 | 动词 + ~ вводить порядок |
| 建立前提 | создавать предпосылки |
| 建立剧团 | завести театр |
| 建立功勋 | создать подвиг |
| 建立功勋 | творить подвиг |
| 建立功勋 | 动词 + ~ совершить подвиг |
| 建立化学工业 | налаживать химическую промышленность |
| 建立...区 | 动词 + какой + ~ (相应格) создать какой-л. район |
| 建立...区 | создать какую-л. зону |
| 建立医疗观察 | устанавливать врачебный контроль |
| 建立协会 | основать общество |
| 建立协会 | создать союз |
| 建立协会 | создать общество |
| 建立协作 | наладить сотрудничество |
| 建立南亚无核区 | Создание безъядерной зоны в Южной Азии |
| 建立博物馆 | создать основать, открыть музей |
| 建立厂附属学校 | создать школы при заводе |
| 建立合作 | установление сотрудничества |
| 建立合作 | установить сотрудничество |
| 建立合作 | устанавливать сотрудничество |
| 建立合作社 | 动词 + ~ создать кооператив |
| 建立合唱团 | 动词 + ~ (相应格) создать хор |
| 建立同...的联系 | 动词 + ~ установить контакт с (кем-чем-л.) |
| 建立同盟 | создать союз |
| 建立同盟 | создать коалицию |
| 建立后备 | образование резервов |
| 建立后方的计划 | план устройства тыла |
| 建立和平 | устанавливать мир |
| 建立和平 | установить мир |
| 建立和平文化 | на пути к культуре мира |
| 建立和平稳定，公正合理的国际政治经济新秩序 | создавать новый международный политический и экономический порядок, характеризующийся миром, стабильностью |
| 建立和平稳定、公正合理的国际政治经济新秩序 | создавать новый международный политический и экономический порядок, характеризующийся миром, стабильностью |
| 建立和睦关系 | установить согласие |
| 建立在之上 | зиждиться |
| 建立在事实上 | основываться на фактах |
| 建立在事实上 | основаться на фактах |
| 建立在事实基础之上 | основать на фактах |
| 建立在假说上 | основываться на предложениях |
| 建立在…基础上 | основываться |
| 建立在基础上 | зиждиться на фундаменте |
| 建立在基础上 | основываться на фундаменте |
| 建立在…基础上 | зиждиться на фундаменте |
| 建立在…基础上 | основываться на фундаменте |
| 建立在工艺基础上 | основывать на технологии |
| 建立在理智之上的 | основанный на разуме |
| 建立在...电气化基础上 | основываться на электрификации (чего-л.) |
| 建立在相互谅解的基础上 | основываться на понимании друг друга |
| 建立在经济基础上 | основываться на экономике |
| 建立在节约基础上 | основываться на экономии |
| 建立在觉悟的基础之上 | основываться на сознательности |
| 建立地下联系 | установить подпольную связь |
| 雅建立地基 | воздвигать основание |
| 建立垄断制 | установить монополию |
| 建立垄断组织 | что + ~й создание монополией |
| 建立外交关系 | устанавливать дипломатические отношения |
| 建立外交关系 | установление дипломатических отношений |
| 建立外交关系 | установить дипломатические отношения |
| 建立外交关系协议书 | протокол об установлении дипломатических отношений |
| 建立大使级外交关系 | установить дипломатические отношения в ранге посла |
| 建立大学 | основывать университет |
| 建立大学新生委员会 | создать абитурсовет |
| 建立大陆新的关系 | установить новые отношения на континенте |
| 建立学位制度 | вводить учёные степени |
| 建立学生值日生制 | устанавливается дежурство учеников |
| 建立学院 | построить институт |
| 建立学院 | основать академию |
| 建立学院 | создать академию |
| 建立安全区 | создание зоны безопасности |
| 建立...实验室 | создавать какую-л. лабораторию |
| 建立实验室 | образовать лабораторию |
| 建立实验室 | 动词 + ~ю создать лабораторию |
| 建立...局 | создать какое-л. управление |
| 建立...局势 | создавать какую-л. обстановку |
| 建立帝国 | 动词 + ~ю создать империю |
| 建立干部队伍 | создать кадры |
| 建立度标 | строить шкала у |
| 建立强大的军事力量 | строить военную мощь |
| 建立强大的国防 | создание мощной обороны |
| 建立强有力的铁路网 | налаживать могучую железнодорожную сеть |
| 建立持久和平 | установление прочного мира |
| 建立接触 | устанавливать контакт |
| 建立控制 | установить контроль |
| 建立支部 | 动词 + ~ (相应格) создать ячейку |
| 建立政权 | 动词 + ~ создать власть |
| 建立政权 | 动词 + ~ установить власть |
| 建立政权 | устанавливать власть |
| 建立政权 | установление власти |
| 建立教研室 | создать кафедру |
| 建立文化发源地 | очаг формирования культур |
| 建立新制度 | устанавливать новый строй |
| 建立新生活方式 | ~ + что строить новый быт |
| 建立新的劳动纪律 | строить новую дисциплину труда |
| 建立新的国际秩序 | создание нового международного порядка |
| 建立新的国际经济秩序的宣言 | декларация о создании нового международного экономического порядка |
| 建立新的规章制度 | водворить новые правила и режим |
| 建立新社会 | построение нового общества |
| 建立新秩序 | учреждение новых порядков |
| 建立新规章 | вводить новые правила |
| 建立新风尚 | вводить новый обычай |
| 建立...机关 | устанавливать какие-л. учреждения |
| 建立机场网 | создание аэродромной соти |
| 建立...机构 | 动词 + ~ (相应格) создать какое-л. учреждение |
| 建立机构 | 动词 + ~ создать орган |
| 建立机构 | 动词 + ~ (相应格) создать аппарат |
| 建立核心机构的位置 | местонахождение установленных конструкций активной зоны |
| 建立核武器和化学武器库 | склад ядерного и химического оружия создаётся |
| 建立核物理研究所 | учреждение института ядерной физики |
| 建立...档案 | 动词 + ~ завести дело (на кого-л.) |
| 建立正义 | устанавливать правду |
| 建立正常贸易关系 | установить регулярные торговые отношения |
| 建立正常贸易联系 | установление нормальных торговых связей |
| 建立民主制度 | установить демократический режим |
| 建立民国 | установление Республики (1912 г.) |
| 建立水动力模型 | создание гидродинамической модели |
| 建立海上信任措施 | мера укрепления доверия и безопасности на море |
| 建立渔业生产组织 | создание рыбных хозяйств |
| 建立游击队 | образовать партизанский отряд |
| 建立...环境 | создание каких-л. условий |
| 建立现代企业制度 | создавать систему современных предприятий |
| 建立...生活 | создавать какую-л. жизнь |
| 建立生活方式 | создать быт |
| 建立电话联络 | связывать телефоном |
| 建立画廊 | основывать картинную галерею |
| 建立的事实 | факт основания |
| 建立...的决定 | решение учредить (что-л.) |
| 建立的前提 | предпосылки для создания |
| 建立...的基础 | ~ + для чего основа для создания (чего-л.) |
| 建立...的基础 | основа создания (чего-л.) |
| 建立的尝试 | попытка создания |
| 建立...的尝试 | попытка создания (чего-л.) |
| 建立...的想法 | мысль создать (что-л.) |
| 建立...的方针 | курс на создание (чего-л.) |
| 建立...的日子 | что + ~я день основания (чего-л.) |
| 建立...的时期 | эпоха создания (чего-л.) |
| 建立的机构 | образовать какие-л. органы |
| 建立...的纲领 | программа создания (чего-л.) |
| 建立的计划 | план по созданию |
| 建立的迫切性 | что + ~я актуальность создания |
| 建立的速度 | темпы создания |
| 建立装备,参观,打扫研究室 | 动词 + ~ создать оборудовать, посетить, убрать кабинет |
| 建立社会 | создавать какое-л. общество |
| 建立社会主义基础 | построить социалистический базис |
| 建立社会主义市场经济 | 动词 + ~ (相应格) создать социалистическую рыночную экономику |
| 建立社会主义市场经济体制 | построение системы социалистической рыночной экономики |
| 建立社会主义的前提条件 | предпосылка создания социализма |
| 建立社会主义经济基础 | построить социалистический базис |
| 建立社会协商对话制度 | создавать общественную систему консультаций и диалога |
| 建立符合有限责任公司要求的组织机构 | создана отвечающая закону необходимая организационная структура компании с ограниченной ответственно |
| 建立第一批国防队 | ~ + что формировать первые дружины обороны |
| 建立簿记 | ведение бухгалтерских книг |
| 建立纪念碑像 | 动词 + ~ (相应格) воздвигнуть 或 создать, установить памятник |
| 建立纪念碑 | воздвигнуть памятник |
| 建立纪念碑 | воздвигать памятник |
| 建立网络 | установить сеть |
| 建立者 | родоначальник |
| 建立者 | учредитель |
| 建立者 | основатель |
| 建立者原则 | основатель принципа |
| 建立者原则 | родоначальник принципа |
| 建立联盟 | создать союз |
| 建立联盟 | 动词(+ 前置词) + ~ю создать федерацию |
| 建立联盟 | 动词 + ~ создать блок |
| 建立联系 | завязывать связь |
| 建立联系的倡议 | инициатива в установлении связи |
| 建立联络 | установить сообщение |
| 建立航线 | вводить аэролинию |
| 建立葡萄园 | заводить виноградник |
| 建立虫无前例的丰功伟绩 | свершение небывалых в истории подвигов |
| 建立货币基金 | 动词 + в ~ создать денежный фонд |
| 建立贸易关系 | установить торговые отношения |
| 建立贸易渠道 | установить торговый канал |
| 建立起 | установить |
| 建立起 | создать |
| 建立起团结 | установить единство |
| 建立起来 | учреждать |
| 建立起来 | образовывать |
| 建立起来 | создавать |
| 建立起来 | основывать |
| 建立辣椒共同体协定 | Соглашение о создании Сообщества по перцу |
| 建立通信联系 | налаживать переписку |
| 建立通信联络 | 动词 + ~ (相应格) установить связь |
| 建立通到司令部的电话通讯 | провести телефонную связь к штабу |
| 建立销售渠道 | установить канал сбыта |
| 建立镜像 | создать зеркальное изображение |
| 建立长期公司 | установить длительное товарищество |
| 建立...阵线 | 动词 + ~ (相应格) создать какой-л. фронт |
| 建立面向21世纪的战略协作伙伴关系 | создавать обращенные в 21 век отношения стратегического партнерства |
| 建立领事级正式关系 | установить официальные отношения в ранге консула |
| 建立首都 | ~ + что основывать столицу |
| 建造现代化立交工程 | строительство современных развязок движения |
| 建造立体交叉 | строительство развязок движения |
| 引导...建立... | провести кого-л. к установлению (чего-л.) |
| 很难建立 | с трудом устанавливать |
| 态度是建立在...上的 | какой-л. подход основывается на (чём-л.) |
| 急忙建立 | срочно создавать |
| 愿意建立统一战线 | готовность к установлению единого фронта |
| 打算建立新理论 | пытаться создать новую теорию |
| 执行独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针 | отстаивать курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость в строительстве страны |
| 找出这个命题建立在什么基础上 | выяснять, на чем основано это суждение |
| 把...建立在比较的基础上 | основать что-л. на сравнении |
| 把党建立在马克思主义的基础上 | строить партию на принципах марксизма |
| 把关系建立在相互信任的基础上 | строить отношения на взаимном доверии |
| 把剥削建立在...上 | основывать эксплуатацию на (чём-л.) |
| 把报告正确地建立在科学结论的基础上 | правильно строить доклад на научных выводах |
| 把教育过程建立在培养责任心的基础上 | строить педагогический процесс на идее долга |
| 把自己的幸福建立在上 | строить своё благополучие |
| 把自己的幸福建立在别人的痛苦上 | строить своё благополучие на несчастье других |
| 把计划建立在确切材料的基础上 | строить планы на точных данных |
| 投资建立 | инвестировать в создании |
| 拉脱维亚国立城市建筑设计院 | Латвийский государственный институт проектирования городского строительства |
| 拒绝建立 | отказ от создания |
| 提前建立 | заблаговременно создавать |
| 撒马尔罕国立建筑学院 | Самаркандский государственный архитектурно-строительный институт |
| 支持新独立国家的建设事业 | поддерживать дело строительства в странах, недавно добившихся своей независимости |
| ...政权已建立获胜 | какая-л. власть утвердилась 或 победила |
| 政策是建立在...之上的 | политика основывается на (чем-л.) |
| 教育建立在...基础之上 | воспитание основывается на (чём-л.) |
| 新建立的关系 | новые отношения |
| 新建立的家庭 | новая семья |
| 新中国建立后 | после образования нового Китая |
| 新生活的建立 | построение нового быта |
| 最大幅度的建立时间 | время нарастания при максимальной амплитуде |
| 最新建立 | недавно созданный |
| 有计划的建立 | какое + ~ планомерное создание |
| 期望是建立在...上的 | надежды основываются на (чём-л.) |
| 根据...要求建立 | создавать по требованию (кого-л.) |
| 模型建立 | моделизм |
| 模型建立 | моделирование |
| 欢迎...的建立 | 动词 + ~ приветствовать основание (чего-л.) |
| 水动力模型建立 | гидродинамическое моделирование |
| 法典建立在...基础上 | кодекс создан на какой-л. базе |
| 润滑系统的建立 | установка смазочной системы |
| 渴望建立 | стремление к созданию |
| 激励...去建立功勋 | воодушевлять кого-л. на подвиги |
| 牢固建立 | прочное установление |
| 独立建国 | создание самостоятельного государства |
| 独立建国 | сепаратистское движение на Тайване |
| 独立桥梁建筑营 | отдельный мостостроительный батальон |
| 独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针 | курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость, самоотверженно участвовать в государственном строительстве |
| 独立道路建筑营 | отдельный дорожно-строительный батальон |
| 环带建立过程 | процесс создания кольцевой полосы |
| 画家们与...建立联系 | кто-что + ~ется художники связываются с (кем-чем-л.) |
| 相对论的建立是科学发展的重大步骤 | (кто-что + ~ет) + что создание теории относительности представляет собой крупный шаг в развитии науки |
| 着手建立 | приступить к созданию |
| 祝福建立功勋 | ~ + на что благословение на подвиг |
| 禁止建立 | 动词 + ~ (相应格) запретить создание |
| 禁止建立军事基地 | запрещать создание военных баз |
| 立即建立 | как + ~ сразу устанавливать |
| 立即建立 | ~ + как создавать немедленно |
| 立即建立 | немедленно образовать |
| 立方形建筑物 | кубическое здание |
| 筹备建立 | подготовка к созданию |
| 纪律建立在...基础上 | дисциплина основана на (чём-л.) |
| 纪念碑的建立 | установка памятника |
| 组织的建立 | построение организации |
| 给建立纪念碑 | ставить памятник |
| 给…建立纪念碑 | ставить памятник |
| 美苏关于建立减少核危险中心的协定 | советско-американское соглашение о создании центров по уменьшению ядерной опасности |
| 美苏关于建立减少核危险中心的协定 | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о создании центров по уменьшению ядерной опасности |
| 联合部队成功建立陆上隔离区 | ОГВ успешно создаёт район изоляции |
| 自动建立分级显示 | создать структуры |
| 自古建立的一套做法 | издревле налаженный распорядок |
| 自己的策略建立在...上 | строить свою тактику на (чём-л.) |
| 莫斯科国立地下设施建筑托拉斯 | московский государственный трест по строительству подземных сооружений |
| 莫斯科国立建筑安装托拉斯 | московский государственный строительно-монтажный трест |
| 获奖者建立了...理论 | лауреат создал какую-л. теорию |
| 表示愿意与...建立友谊 | предлагать кому-л. дружбу |
| 要求建立 | требовать создания |
| 公文请求建立... | просить об учреждении (чего-л.) |
| 责成...去建功立业 | обязывать кого-л. к подвигу |
| 赞同建立外交关系 | приветствовать установление дипломатических отношений |
| 赞成建立 | одобрить создание |
| 轻率地把自己的打算建立在对手劣势的基础上 | ~ + что + на чём опрометчиво строить свои расчёты на слабости противника |
| 迅速建立 | как + ~ быстро образовать |
| 适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求 | в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономического развития |
| 选举区的建立 | образование избирательных округов |
| 逐步建立 | постепенное создание |
| 只用全尾通过革命建立起来的 | революционный |
| 采用先进信息技术建立起来 | построить с помощью новой информационной техники |
| 重新建立 | как + ~ вновь создавать |
| 销售建立需求 | создать спрос |
| 阻碍建立 | препятствие формированию |
| 集体建立... | создание коллективом |
| 革命建立了人民政权 | революция установила народную власть |
| 预先确定建立... | намечать создать (что-л.) |
| 高效率地建立 | оперативно образовать |
| 鼓舞建立功勋 | вдохновение на подвиги |
| 鼓舞人们建立功勋 | ~ + кого-что + на что вдохновлять народ на подвиг |
| 鼓舞人民去建立功勋 | вдохновить народ на подвиг |
| 鼓舞去建立功勋 | звать на подвиг |
| 鼓舞去建立功勋 | воодушевлять на подвиг |
| 鼓舞…去建立功勋 | звать на подвиг |
| 鼓舞…去建立功勋 | воодушевлять на подвиг |
