| Chinese | Russian |
| 上奥廖克马 | Вершина Олёкмы |
| 东比留廖夫莫斯科 | Бирюлёво Восточное |
| 中奧廖克马 | Средняя Олёкма |
| 伊尔库茨克-切廖姆翟沃平原 | Иркутско-Черёмховская равнина |
| 切廖穆霍夫斯基岛 | остров Черёмуховский |
| 切博塔廖夫稠密性定理 | теорема плотности Чеботарева |
| 切博塔廖夫稠密性定理 | теорема Чеботарева о плотности |
| 列宁格勒--雷宾斯克及列宁格勒--奥廖尔铁路工程局 | Ленинградский государственный трест кровельной промышленности |
| 别廖佐夫斯基里亚多克 | Березовский Рядок |
| 别廖佐维山 | Берёзовый хребет |
| 别廖佐维岛 | остров Берёзовый |
| 别廖佐维洛格 | Берёзовый Лог |
| 别廖佐维索洛涅茨 | Берёзовый Солонец |
| 别廖扎 | Берёза (фамилия, топоним) |
| 北别廖佐维岛 | остров Северный Берёзовый |
| 卡廖斯特罗伯爵 | Граф Калиостро |
| Н.С.古米廖夫诗人 | Гумилев Н.С. |
| 古米廖夫欧亚民族大学 | Евразийский национальный университет имени Л. Н. Гумилёва |
| 叶廖马 | Ерёма |
| 同廖什卡约好 | ~ + с кем сговариваться с Лёшкой |
| 在礼堂给廖瓦占一把椅子 | занимать стул для Лёвы в актовом зале |
| 大别廖佐维岛 | остров Большой Берёзовый |
| 奥廖克马山原 | Олёкминское нагорье |
| 奥廖克马-恰拉山原 | Олёкмо-Чарское нагорье |
| 奥廖尔低洼多林地带国家公园 | национальный парк Орловское Полесье |
| 奥廖尔军区 | Орловский военный округ |
| 奥廖尔国立师范学院 | Орловский государственный педагогический институт |
| 奥廖尔州 | Орловская область (субъект Российской Федерации. Входит в состав Центрального федерального округа и Центрального экономического района) |
| 奥廖尔的 | орловский |
| 奥廖尔钟表厂 | Орловский часовой завод |
| 奥穆廖瓦亚湾 | бухта Омулёвая |
| 奥维廖 | Овильо (коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Алессандрия) |
| 察廖夫 | Царёв |
| 察廖夫河 | ерик Царёв |
| 小别廖佐沃 | Малое Берёэово |
| 巴希廖夫所理想的拖拉机 | трактор бахиревской мечты |
| 廖仲凯 | Ляо Чжункай (1877-1925 гг., китайский политический деятель эпохи поздней Цин 请 - ранней Республики, один из основателей Гоминьдана см. 国民党) |
| 廖仲恺 | Ляо Чжункай (1877-1925 гг., китайский политический деятель эпохи поздней Цин 请 - ранней Республики, один из основателей Гоминьдана см. 国民党) |
| 廖佩伶 | Линда Ляо (1981 г.р., тайваньская актриса, певица) |
| 廖利亚 | Лёля |
| 廖夏 | Лёся |
| 廖寥 | очень мало |
| 廖寥无几 | очень мало (liáoliáo wújĭ) |
| 廖寥无几 | раз, два и обчёлся (liáoliáo wújĭ) |
| 廖尼亚根本不胖 | Лёня совсем не толстый — нормальный ребёнок |
| 廖性宽缓，不能教勒子孙 | Ма Ляо по характеру благодушный человек, он не может держать в руках своих детей и внуков |
| 廖承志 | Ляо Чэнчжи (китайский государственный деятель, 1908-1983 гг) |
| 廖昂 | Ляо Ан (военный деятель Гоминьдана) |
| 廖洛奇卡 | Лёлочка |
| 廖涅奇卡 | Лёлечка |
| 廖纳 | Лёна |
| 廖耀湘 | Ляо Яосян (гоминьдановский военачальник, 1906—1968) |
| 捷廖什卡 | Терёшка |
| 捷廖沙 | Терёша |
| 新别廖佐沃 | Новое Берёзово |
| 新型杰格佳廖夫式步兵用机枪 | Дегтярева пехотный модернизированный пулемёт |
| 新奥加廖沃 | Ново-Огарёво (усадьба, резиденция президента РФ) |
| 普什卡廖夫岛 | остров Пушкарёва (в Восточно-Сибирском море) |
| В.А.杰格佳廖夫设计师 | Дегтярев В.А. |
| 杰格佳廖夫兵工厂 | Завод имени Дегтярева (оборонный) |
| 杰格佳廖夫式冲锋枪 | пистолет-пулемет Дегтярева |
| 杰格佳廖夫式冲锋枪 | автомат Дегтярева |
| 杰格佳廖夫式坦克机枪 | Дегтярев танковый |
| 杰格佳廖夫式大口径机枪 | Дегтярева крупнокалиберный (пулемет) |
| 杰格佳廖夫式手榴弹 | ручная граната Дегтярева |
| 杰格佳廖夫式步兵用机枪 | Дегтярева пехотный (пулемет) |
| 杰格佳廖夫式轻机枪 | ручной пулемет Дегтярева |
| 杰格佳廖夫式重机枪 | Дегтярева станковый (пулемет) |
| 杰格佳廖夫式防坦克枪 | противотанковое ружьё Дегтярёва |
| В.А.杰格佳廖夫航空机枪 | Дегтярев авиационный, пулемет |
| В.А.杰格佳廖夫设计的坦克机枪 | Дегтярев танковый |
| 杰格佳廖夫轻机枪 | ручной пулемёт Дегтярёва |
| 杰格加廖夫反坦克枪 | противотанковое ружье Дегтярева |
| 比斯卡廖夫公墓 | Пискарёвское мемориальное кладбище |
| 泰廖韦内托 | Тельо-Венето (коммуна в Италии, располагается в регионе Венето) |
| 泽廖内乌戈尔 | Зелёный Угол |
| 泽廖内亚尔 | Зелёный Яр |
| 泽廖内加伊 | Зелёный Гай |
| 泽廖内卢格 | Зелёный Луг |
| 泽廖内哥罗德 | Зелёный Город |
| 泽廖内多尔 | Зелёный Дол |
| 泽廖内岛 | остров Зелёный |
| 泽廖内镇 | Зелёный Посёлок |
| 泽廖内霍尔姆 | Зелёный Холм |
| 泽廖纳亚杜布拉瓦 | Зелёная Дубрава |
| 泽廖诺多利斯克 | Зеленодольск (название населённых пунктов) |
| 泽廖诺耶奥泽罗 | Зелёное Озеро |
| 泽廖诺耶波列 | Зелёное Поле |
| 父亲愈来愈常唠叨、说阿廖沙已经不是孩子了 | отец всё чаще твердил, что Алёша уже не мальчишка |
| 玛特廖娜 | Матрёна |
| 瓦普廖达达 | Ваприо-д’Адда (коммуна в Италии) |
| 由于成绩不好开除阿廖沙 | выбрасывать Алёшу из школы за неуспех |
| 白别廖兹卡 | Белая Берёзка |
| 皮斯卡廖夫公墓 | Пискарёвское кладбище |
| 皮斯卡廖夫斯科耶公墓 | Пискарёвское кладбище |
| 福廖 | Форио (коммуна в Италии) |
| 科泽廖沃站 | Козырёво ст |
| 科罗廖夫撞击坑 | ударный кратер Королёв (на Марсе) |
| "科雷廖夫院士"号 | Академик Королев |
| 索廖诺耶扎伊米谢 | Солёное Займище |
| 莫吉廖夫州 | Могилёвская область |
| 莫吉廖夫师范学院 | Могилевский педагогический институт |
| 莫吉廖夫汽车制造厂 | Могилевский автомобильный завод |
| 萨乌拉国立 С.П. 科罗廖夫航空航天大学 | Самарский государственный аэрокосмический университет имени С.П. Королёва |
| 蓬泰德洛廖 | Понте-делл’Олио (коммуна в Италии) |
| 西别廖佐维岛 | остров Западный Берёзовый |
| 西比留廖夫莫斯科 | Бирюлёво Западное |
| 谢廖任卡 | Серёженька |
| 阿廖沙的朋友 | приятель Алёши |
| 阿拉布廖急流 | порог Ара-Буре |
| 阿泽廖 | Адзельо (коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин) |
| 难以识破的廖骗 | хитрый обман |
