| Chinese | Russian |
| 二十成人，士冠，庶人巾 | если он служилого сословия, ему надевают шапку |
| 二十成人，士冠，庶人巾 | если простолюдин — головную повязку |
| 二十成人，士冠，庶人巾 | в двадцать лет человек достигает совершеннолетия |
| 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 | есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей |
| 士庶人 | служилые люди и простолюдины |
| 士庶人 | массы |
| 士庶人 | рядовые граждане |
| 士庶人 | служилые и простолюдины |
| 子养亿兆人庶 | как детей своих пестовал миллионы людей |
| 庶人龁之 | простые чиновники подчинённые откусывают от него (плода тыквенного растения) |
