| Chinese | Russian |
| 三后之姓于今为庶 | фамилии трёх императоров в наши дни стали простыми людьми |
| 三后之姓于今为庶 | потомки трёх императоров в наши дни стали простыми людьми |
| 三后之姓于今为庶 | потомки трёх императоров в наши дни стали простолюдинами |
| 三后之姓于今为庶 | фамилии трёх императоров в наши дни стали простолюдинами |
| 乱庶遄沮 | смуты, надеюсь, скоро прекратятся |
| 二十成人，士冠，庶人巾 | если простолюдин — головную повязку |
| 二十成人，士冠，庶人巾 | если он служилого сословия, ему надевают шапку |
| 二十成人，士冠，庶人巾 | в двадцать лет человек достигает совершеннолетия |
| 众庶 | простой народ |
| 众庶 | массы |
| 众庶每生 | все жаждут жизни |
| 佛躬佛亲，庶民佛信 | если сам ты не вникнешь в это ― народные массы тебе не поверят... |
| 修政而亲兄弟之国，庶免于难 | улучшить дело управления и сблизиться с братскими княжествами в надежде избежать трудностей |
| 兆庶 | народ |
| 兆庶 | народные массы |
| 兹臣庶 | эти подданные |
| 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 | есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей |
| 务请认明狮球商标庶不致误 | просим удостовериться в наличии торговой марки «лев и шар», чтобы не впасть в ошибку |
| 厥既命庶，庶殷丕作 | когда же он дал свой приказ этим толпам, все иньцы взялись за работу с охотой |
| 口登富庶 | изобилие |
| 口登富庶 | мощь |
| 口登富庶 | многочисленное население и великое богатство |
| 同于贫庶 | сравняться с бедными и худородными |
| 品庶 | масса |
| 品庶 | простой народ |
| 嗣而葺之，庶斯楼之不朽也 | затем покрывали его соломой, чтобы здание не загнивало |
| 圣庶 | дети императора от второстепенных жён |
| 士庶 | массы |
| 士庶 | рядовые граждане |
| 士庶 | служилые и простолюдины |
| 士庶人 | рядовые граждане |
| 士庶人 | служилые люди и простолюдины |
| 士庶人 | массы |
| 士庶人 | служилые и простолюдины |
| 嫡庶 | дети от главной жены и от наложниц |
| 嫡庶 | одна из исторических форм полигамного брака, при которой мужчина состоит в официальном брачном союзе только c одной женой, имея при этом неофициальных жен |
| 子养亿兆人庶 | как детей своих пестовал миллионы людей |
| 宗庶 | сыновья (от главной жены и наложниц) |
| 富庶 | процветающий |
| 富庶 | богатый природными ресурсами и густонаселённый |
| 富庶的国家 | богатая страна |
| 富庶的村镇 | хлебное село |
| 寒庶 | бедняки |
| 寒庶 | обездоленный люд |
| 寒庶 | беднота |
| 寮庶 | государственные служащие |
| 寮庶 | штат |
| 寮庶 | подчинённые |
| 尔庶邦君越尔御事 | вы, государи царств, и вы, управляющие |
| 庶乎可行 | по всей вероятности, может быть пущено в ход |
| 庶乎有实现之可能 | пожалуй, есть возможность для реализации (напр. предложения) |
| 庶事 | многочисленные служебные дела |
| 庶事 | множество дел |
| 庶人龁之 | простые чиновники подчинённые откусывают от него (плода тыквенного растения) |
| 庶令 | вероятно |
| 庶令 | возможно |
| 庶令 | может быть |
| 庶众 | толпа |
| 庶众 | народ |
| 庶兄 | старший брат, рождённый наложницей |
| 庶免误会 | во избежание недоразумений |
| 庶免误会 | чтобы избежать недоразумений |
| 庶几 | быть недалёким от совершенства |
| 庶几 | вполне возможно |
| 庶几 | можно надеяться |
| 庶几 | надеяться |
| 庶几 | подавать большие надежды |
| 庶几之流 | талантливейшие люди эпохи |
| 庶几乎 | только так возможно |
| 庶几乎 | близко к... |
| 庶几乎 | почти что |
| 庶几双方可以早日达成协议 | можно надеяться, что обе стороны могут скорее достигнуть договорённости |
| 庶出 | ребёнок наложницы |
| 庶出 | рождённый наложницей (младшей женой) |
| 庶务 | хозяйственные дела (учреждения) |
| 庶务 | общее делопроизводство |
| 庶务 | разные дела (учреждения) |
| 庶务 | общие дела |
| 庶务主任 | заведующий хозяйственной частью |
| 庶务员 | делопроизводитель |
| 庶务员式高空导弹 | высотная ракета "Дикон" (США) |
| 庶务科 | хозяйственный отдел |
| 庶务部 | департамент общих дел |
| 庶士有朅 | грозны черты сопровождающих её офицеров |
| 庶妇 | жена младшего от второго и ниже сына (в противоположность 嫡妇 жене старшего) |
| 庶妻 | второстепенная жена |
| 庶妻 | младшая жена |
| 庶姓 | простой род (не принадлежащий к императорскому дому) |
| 庶子 | член свиты наследника престола |
| 庶子 | наставник наследника престола |
| 庶子 | сын второстепенной жены |
| 庶子 | сын младшей жены |
| 庶孽 | дети от второстепенных жён |
| 庶孽 | дети от младших жён |
| 庶官 | чиновники |
| 庶官 | чиновные посты |
| 庶官 | учреждения |
| 庶官 | ведомства |
| 庶官 | органы |
| 庶官 | официальные должности |
| 庶官 | чиновничество |
| 庶室 | второстепенная жена |
| 庶室 | младшая жена |
| 庶常 | шучан (чиновник, занимающийся текущими вопросами, ср. член бюро; см. 庶吉士 оставленный при Ханьлиньской Академии наук) |
| 庶无罪悔 | к счастью, не знать за собою вины и причин для раскаяния |
| 乱庶有豸乎! | смута, можно надеяться, пойдёт к концу! |
| 庶母 | мать ― второстепенная жена отца (в устах детей, старшей, главной жены) |
| 庶母 | мать ― младшая жена отца (в устах детей, старшей, главной жены) |
| 庶民 | простонародье |
| 庶民 | чёрный народ |
| 庶民 | крепостные земледельцы царских земель (дин. Чжоу) |
| 庶民 | народ |
| 庶民子来 | народ пришёл к нему, как будто дети... |
| 庶民攻之 | толпы народа её башню Вэнь-вана возводили... |
| 庶民院 | палата общин |
| 庶汇 | любого класса |
| 庶汇 | всех категорий |
| 庶物 | все вещи |
| 庶物 | всё существующее |
| 庶物 | всё сущее |
| 庶物 | все существа |
| 庶物吃崇拜 | поклонение силам природы (фетишизм) |
| 庶矣哉 | народу здесь много (Конфуций) |
| 庶类 | все |
| 庶类 | всё сущее |
| 庶类 | все разновидности |
| 庶类 | все категории (виды) |
| 庶绩 | большие достижения (успехи, заслуги) |
| 庶绩其凝 | из этого складываются успехи всей массы (людей) |
| 庶羞 | лакомства |
| 庶羞 | деликатесы |
| 庶草繁无 | все травы обильны и густы... |
| 庶蛊 | изгонять губительные силы (наваждение) |
| 庶见素冠 | надеюсь увидеть твой белый тюрбан! |
| 庶长 | шучжан (титул 10-го 左庶长 и 11-го 右庶长 класса для заслуженных военных чинов с дин. Цинь ― Хань) |
| 庶长 | Шучжан |
| 庶长 | старший из сыновей от младшей жены |
| 庶长 | старший из сыновей от второстепенной жены |
| 弗躬弗亲，庶民弗信 | тому, кто не делает этого лично, ― тому никогда не поверит народ |
| 征诸庶民 | проверить это у простолюдинов |
| 愚我黎庶 | обманывать наш простой народ |
| 愚我黎庶 | одурачивать наш простой народ |
| 慈保庶民 | любовью защищать простой народ |
| 我事孔庶 | служебных дел у меня очень много |
| 支庶 | боковая ветвь рода |
| 支庶 | сын наложницы |
| 支庶 | потомство по внебрачной линии |
| 明庶风 | восточный ветер |
| 杀嫡立庶 | убить наследника от главной жены и поставить на престол сына от младшей жены |
| 格，尔众庶 | подойдите, о люди! |
| 楚其庶乎 | царство Чу ― оно недалеко от совершенства! |
| 殆庶几乎 | в конце концов быть недалёким от совершенства |
| 烝于庶母 | вступать в связь с наложницей отца |
| 王子犯法与庶民同罪 | сын императора, нарушивший закон, виновен как и простолюдин |
| 珉庶 | простой народ |
| 甘庶搾汁机 | тростниковая давилка |
| 管理庶务 | ведать хозяйственной частью |
| 臣庶 | подчинённый |
| 臣庶 | я (в обращении к государю) |
| 臣庶 | вассал |
| 臣众庶 | толпы подданных |
| 蒸庶 | простой люд |
| 蒸庶 | массы народа |
| 蒸庶 | народ |
| 蕃庶 | плодиться |
| 蕃庶 | численно расти |
| 蕃庶 | множиться |
| 裕其众庶 | обеспечить свои народные массы |
| 赵固负其众庶 | княжество Чжао непременно будет полагаться на многочисленность своих людей |
| 连接国家心脏与富庶北方的航线 | путь, соединяющий сердце страны с богатым севером |
| 长庶 | старший сын от наложницы |
| 黎庶 | народ |
| 黎庶 | народные массы |
| 黎庶 | черноволосые массы |
| 黎庶 | простой народ |
| 齐，国其庶几乎 | о, тогда княжество Ци будет недалёким от совершенства! |
