| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 佛躬佛亲，庶民佛信 | если сам ты не вникнешь в это ― народные массы тебе не поверят... |
| gen. | 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 | есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей |
| gen. | 庶民 | крепостные земледельцы царских земель (дин. Чжоу) |
| gen. | 庶民 | чёрный народ |
| gen. | 庶民 | простонародье |
| gen. | 庶民 | народ |
| gen. | 庶民子来 | народ пришёл к нему, как будто дети... |
| gen. | 庶民攻之 | толпы народа её башню Вэнь-вана возводили... |
| environ. | 庶民院 | нижняя палата (парламента) |
| gen. | 庶民院 | палата общин |
| gen. | 弗躬弗亲，庶民弗信 | тому, кто не делает этого лично, ― тому никогда не поверит народ |
| gen. | 征诸庶民 | проверить это у простолюдинов |
| gen. | 慈保庶民 | любовью защищать простой народ |
| gen. | 王子犯法与庶民同罪 | сын императора, нарушивший закон, виновен как и простолюдин |
