| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一口答应 | согласиться без колебаний |
| gen. | 不乐意地答应 | откликаться неохотно (нехотя) |
| math. | 不回答，无响应 | неполучение данных |
| gen. | 不得不答应 | обещать волей-неволей |
| gen. | 不是认真地答应 | нарочно обещать |
| gen. | 不答应贷款给... | отказывать кому-л. в кредите |
| gen. | 主动应答雷达系统 | радиолокационная система с активным ответом |
| gen. | 主叫用户应答检测器 | детектор ответа вызывающего абонента |
| gen. | 乐意答应 | обещать с охотой |
| gen. | 习惯于答应... | привыкнуть обещать (кому-чему-л. что-л.) |
| med. | 二次抗体应答 | реакция вторичных антител |
| gen. | 二次抗体应答 | вторичный антителогенез |
| gen. | 二次抗体应答 | вторичный гуморальный иммунный ответ |
| med. | 亚急性炎症性应答 | подострая воспалительная реакция |
| gen. | 交互式语音应答 | интерактивный голосовой автоответчик (Interactive Voice Response) |
| gen. | 交替应答 | чередующее подтверждение |
| gen. | 从里面答应 | откликнуться изнутри |
| gen. | 他一口答应要帮我 | он без колебаний согласился помочь мне |
| gen. | 他不答应我们就跟他磨 | если он не согласится, то придётся повозиться с ним |
| gen. | 他答应一定来 | обещать л, что придёт |
| gen. | 以目光答应 | обещать взглядом |
| gen. | 你先答应了，我才走 | ты сначала согласись, только после этого я уйду |
| gen. | 你在哪儿、答应我呀! | где ты, откликнись! |
| gen. | 你究竟答应不答应？ | Так ты согласен или не согласен? |
| tech. | 假应答信号 | ложный ответный сигнал |
| gen. | 光答应不做 | мазать по губам |
| gen. | 光答应不做 | помазать по губам |
| virol. | 免疫应答 | иммунная реакция |
| med. | 免疫应答 | иммунологическое реагирование |
| med. | 免疫应答 | иммунный ответ |
| med. | 免疫应答器官 | иммунореагирующий о́рган |
| med. | 免疫应答基因 | иммуннореагирующий ген ответа |
| med. | 免疫应答抑制区 | область ингибирования иммунной реакции |
| med. | 免疫反应, 免疫应答 | иммунный ответ |
| biotechn. | 再次免疫应答 | вторичный иммунный ответ |
| gen. | 凡是他答应的事都是一诺千金 | каждое его обещание равно тысяче золотых |
| avia. | 分米波飞机应答机 | дециметровый самолётный ответчик |
| med. | 初次免疫应答 | первичный имунный ответ |
| gen. | 别空口答应了 | довольно пустых обещаний |
| med. | 剂量应答相互关系 | зависимость «доза-реакция» |
| gen. | 十分乐意地答应 | браться с большой охотой |
| tech. | 半导体应答器 | ответчик на полупроводниках |
| gen. | 及时的应答 | своевременный отзыв |
| gen. | 友好地答应 | откликаться дружелюбно |
| tech. | 发射-应答器 | приёмоответчик |
| tech. | 发射机应答器 | радиомаяк-ответчик |
| tech. | 发射机应答器 | транспондер |
| gen. | 发射机应答器 | приёмоответчик |
| gen. | 发射机应答器 | ответчик |
| tech. | 发送应答器 | транспондер |
| gen. | 发送应答机的信号 | передать сигнал радиоответчика |
| gen. | 发送应答机的信号 | передавать |
| tech. | 发送机-应答器 | транспондер |
| gen. | 只要你答应就够了 | довольно одного твоего обещания |
| org.name. | 可塑性应答 | Всемирный конгресс мясной индустрии |
| tech. | 呼叫-应答继电器 | ответно-вызывное реле |
| math. | 回答，反应，响应，应答，答复 | реакция |
| math. | 回答，反应，响应，应答，答复 | отклик |
| tech. | 固体雷达应答机 | радиолокационный ответчик на твёрдых телах |
| gen. | 坚决答应 | ~ + как обещать твёрдо |
| gen. | 坚决答应 | твёрдое обещание |
| tech. | 声应答器 | акустический ответчик |
| gen. | 大声地答应 | ~ + как откликаться громко |
| gen. | 失效响应答 | реакция схемы снеисправностью |
| gen. | 她绝屄会答应的 | она без пизды согласится |
| gen. | 安详的应答 | спокойный отзыв |
| gen. | 尖声的应答 | острый отзыв |
| gen. | 应声回答...呼唤 | ~ + на что отзываться на чей-л. оклик |
| gen. | 应答 | отозваться |
| gen. | 应答 | отзываться |
| mil. | 应答 | ответное действие |
| tech. | 应答 | подтверждение приёма сообщения |
| tech. | 应答 | ответ |
| gen. | 应答 | реакция |
| gen. | 应答 | отклик на |
| gen. | 应答 | отвечать |
| el. | 应答信号 | квитирующий сигнал |
| IT | 应答信号 | сигнал подтверждения приёма |
| tech. | 应答信号 | ответный сигнал |
| tel. | 应答信号灯 | опросный индикатор |
| IT | 应答信息响应信息 | ответное сообщение |
| gen. | 应答信息总线 | ответная информационная шина |
| tech. | 应答信标 | маяк-ответчик |
| tech. | 应答口令 | предъявлять пароль |
| tech. | 应答口令 | вводить пароль |
| gen. | 应答台 | пульт диалога |
| gen. | 应答呼叫吊牌 | опросно-вызывной клапан |
| tech. | 应答呼叫电键 | опросно-вызывной ключ |
| radio | 应答器 | ответчик |
| tech. | 应答器 | приёмоответчик |
| gen. | 应答器 | транспондер |
| gen. | 应答地址总线 | ответная адресная шина |
| electric. | 应答塞孔 | опросное гнездо |
| tech. | 应答塞孔排 | рамка гнёзд местного поля |
| gen. | 应答塞孔板 | панель опросных гнёзд |
| tech. | 应答塞绳 | опросный шнур |
| gen. | 应答如流 | в карман за словом не лезть |
| gen. | 应答如流 | давать уверенные ответы |
| gen. | 应答如流 | отвечать без запинки |
| gen. | 应答如流 | находчивые ответы |
| gen. | 应答如流 | беглые ответы |
| gen. | 应答如流 | быстрые ответы |
| gen. | 应答如流 | говорить легко и свободно |
| comp. | 应答字符 | знак подтверждения приёма |
| gen. | 应答密码 | код ответа |
| gen. | 应答帧 | кадр ответа |
| tech. | 应答干扰自动活动站 | подвижная автоматическая станция ответных помех |
| gen. | 应答座席 | опросное рабочее место |
| IT | 应答延迟回答延迟 | задержка ответа |
| gen. | 应答性 | реактивность |
| ed. | 应答性反应 | ответная реакция |
| IT | 应答打印键 | клавиша блокировки клавиатуры |
| comp. | 应答指令 | команда ответа |
| tech. | 应答插塞 | опросный штепсель |
| radio | 应答插孔 | гнездо местного поля |
| nautic. | 应答旗 | ответный вымпел |
| tech. | 应答时间 | время реакции |
| sec.sys. | 应答时间 | время отклика |
| comp. | 应答时间 | время ответа |
| gen. | 应答曲线 | отклик на |
| tech. | 应答机 | приёмоответчик |
| tech. | 应答机 | радиоответчик |
| gen. | 应答机 | ответчик |
| radioloc. | 应答机器天线 | антенна приёмоответчика |
| IT | 应答机会 | возможность ответа |
| tech. | 应答机信标 | маяк-ретранслятор |
| gen. | 应答机信标 | радиомаяк-ответчик |
| gen. | 应答机信标 | маяк-ответчик |
| tech. | 应答机响应滞后时间 | время запаздывания ответчика |
| tech. | 应答机控制 | управление ответчиком |
| tech. | 应答机监控器 | прибор контроля ответчика |
| gen. | 应答-查询过程 | процедура ответ-запрос |
| IT | 应答格式化 | форматирование ответа |
| avia. | 应答模式 | режим ответа |
| sec.sys. | 应答消息 | сообщение квитирования |
| gen. | 应答消息 | сообщение подтверждения приёма или установления связи |
| tech. | 应答电键 | опросный ключ |
| gen. | 应答监听机 | контрольно-опросный прибор |
| tech. | 应答程序 | программа формирования ответов (компьютер на вопросы оператора) |
| IT | 应答系数 | коэффициент ответа |
| tech. | 应答继电器 | ответное реле |
| IMF. | 应答者 | респондент |
| mil. | 应答脉冲 | ответный импульс |
| tech. | 应答装配 | компоновка ответа |
| comp. | 应答路由器 | отвечающий маршрутизатор |
| gen. | 应答选项 | параметры ответа |
| gen. | 应答通道旁瓣抑制 | подавление боковых лепестков по ответу |
| el. | 应答遥控系统 | система телемеханики по запросу |
| comp., net. | 异步应答方式异步回答方式 | режим асинхронного ответа |
| gen. | 很久未答应 | как + ~ долго не соглашаться |
| inf. | 总是空答应 | угощать завтраками |
| gen. | 总是空答应 | кормить завтраками |
| inf. | 总是答应明天 | угощать завтраками |
| gen. | 总是答应明天办 | Кормить завтраками |
| gen. | 恶意地答应 | откликаться злобно |
| gen. | 愁眉苦脸地答应 | угрюмо согласиться |
| gen. | 懒洋洋地答应 | вяло отзываться |
| gen. | 懒洋洋的答应 | вялый отзыв |
| gen. | 我预先答应您的一切条件 | я заранее соглашаюсь на все ваши условия |
| med. | 抗体应答 | гуморальный иммунный ответ |
| med. | 抗体应答 | антителогенез |
| med. | 抗体应答 | образование антител |
| med. | 持续病毒应答 | устойчивый вирусологический ответ |
| comp., net. | 捎带应答 | вложенное подтверждение приёма |
| gen. | 接入自动应答器 | подключение к автоответчику |
| gen. | 提醒...答应过的事 | напомнить кому-л. об обещании |
| gen. | 摇头不答应 | трясти голову отвергнуть |
| gen. | 操作员应答 | операторский ответ |
| gen. | 故障响应答响 | реакция схемы снеисправностью |
| tech. | 敌我识别系统应答器 | ответчик системы "свой - чужой" |
| tech. | 敌我识别系统应答器 | ответчик системы опознавания |
| gen. | 敏捷的答应反应 | бойкий отзыв |
| tel. | 无应答 | нет ответа |
| gen. | 无应答 | безответный |
| med. | 无应答偏倚 | искажение результатов опроса, обусловленное различием в уровне реагирования различных подгрупп |
| radio | 无线电应答信标 | маяк - ответчик |
| tech. | 无线电信标应答信号跳变 | перескок ответного сигнала радиомаяка |
| astronaut. | 无线电信标应答信号跳跃 | перескок ответного сигнала радиомаяка |
| gen. | 无线电救生应答器 | радиоспасательный ответчик |
| gen. | 无线电雷达浮标应答器 | радиолокационный буй-ответчики |
| gen. | 无论如何不答应 | никак не обещать |
| gen. | 无论怎样央求都不答应 | не подаваться ни на какие мольбы |
| med. | 早期应答基因 | ген раннего ответа |
| avia. | 装有应答器的飞机 | самолёт с приёмоответчиком |
| tech. | 未经请求的应答 | незапрашиваемый ответ |
| gen. | 未编号的应答 | ненумерованные ответы |
| tech. | 机上应答器 | бортовой ответчик |
| tech. | 机载应答信标 | бортовой маяк-ответчик |
| BrE | 机载应答机 | бортовой приёмоответчик |
| tech. | 机载应答机信号寻的制导 | самонаведение по сигналам бортового ответчика |
| tech. | 机载轨道测量应答机 | бортовой радиоответчик для измерения траектории |
| med. | 正常雌激素应答者 | нормальный респондер эстрогена |
| gen. | 没有白答应 | обещать не напрасно |
| gen. | C波段应答信标 | маяк-ответчик диапазона С |
| gen. | 测距应答天线 | антенна ответчика дальномерной системы |
| avia. | 测距应答机 | ретранслятор дальномера |
| tech. | 测距系统应答器 | ответчик дальномерной системы |
| gen. | 满口应允，满口答应 | категорически твёрдо обещать |
| gen. | 满口应允，满口答应 | дать полное согласие |
| gen. | 满口答应 | полностью согласиться |
| tech. | 激光应答器系统 | система лазерного ответчика |
| tech. | 火箭应答信标 | бортовой маяк-ответчик ракеты |
| gen. | 热忱地答应 | сердечно отзываться |
| med. | 生物应答调节剂 | биологический модификатор ответа |
| gen. | 电话自动应答器 | телефонный автоответчик |
| tech. | 空中交通管制应答机 | ответчик управления воздушного движения (УВД) |
| gen. | 空中交通管制应答机 | ответчик управления воздушного движения УВД |
| gen. | 空口答应 | по губам помазать |
| gen. | 突然应答 | неожиданный отзыв |
| gen. | 笑着答应 | со смехом отзываться |
| gen. | 答应 | дать обещание |
| gen. | 答应 | обещать |
| gen. | 答应 | даин (титул прислужницы в императорском гареме времён империй Мин и Цин) |
| gen. | 答应 | давать слово |
| gen. | 未,完 完也用[口] пообещать 答应 | обещать |
| gen. | 答应 | отзыв |
| gen. | 答应 | подаваться |
| gen. | 答应 | податься |
| gen. | 答应 | согласный |
| gen. | 答应 | откликнуться |
| law | 答应 | обещание |
| law | 答应 | обещать |
| law | 答应 | дать согласие |
| law | 答应 | гарантировать |
| law | 答应 | взять на себя обязательство |
| law | 答应 | соглашение |
| gen. | 答应 | давать разрешение |
| gen. | 答应 | дать согласие (на что-л.) |
| gen. | 答应 | откликаться |
| gen. | 答应 | согласиться |
| gen. | 答应 | отзываться |
| gen. | 答应 | соглашаться |
| gen. | 答应某人的求婚 | принять чьё-л. предложение |
| gen. | 答应一切条件 | согласный на все условия |
| gen. | 答应一定去拜访 | обязаться посетить |
| gen. | 答应下来 | согласиться |
| gen. | 答应下来 | обещать |
| gen. | 答应下的也得等候三年 | суленого три года ждут |
| gen. | 答应不声张出 | обещать молчать |
| gen. | 答应会有令人愉快的东西 | обещать удовольствия |
| gen. | 答应供给资料 | обещать сведения |
| gen. | 答应保证...安全 | ~ + что + кому-чему обещать безопасность (кому-л.) |
| mil. | 答应信号口令 | отзыв (секретное слово) |
| gen. | 答应信号 | отзыв (секретное слово) |
| gen. | 答应修好 | обещать налаживать |
| gen. | 答应修理... | браться за ремонт (чего-л.) |
| gen. | 答应修理... | браться за починку (чего-л.) |
| gen. | 答应儿子 | обещать что-л. сыну |
| gen. | 答应写封信 | ~ + инф. соглашаться написать письмо |
| gen. | 答应准时来 | обещать вовремя прийти |
| gen. | 答应别人又翻车，谁还相信你 | обещал и опять передумал, кто тебе ещё поверит |
| gen. | 答应加快工作 | соглашаться ускорить работу |
| gen. | 答应去做客 | обещаться в гости |
| gen. | 答应去看望 | 动词 + ~ обещать навещать |
| gen. | 答应发给疗养证 | обещать путёвку в санаторий |
| gen. | 答应同他谈谈 | согласный поговорить с ним |
| gen. | 答应呼唤 | откликаться на зов |
| gen. | 答应喊叫声 | откликаться на крик |
| gen. | 答应回来探亲 | сулиться приехать на побывку |
| econ. | 答应回避的要求 | удовлетворять отвод |
| gen. | 答应嫁给 | отдать свою руку |
| gen. | 答应宽恕 | обещать милость |
| gen. | 答应对...给以答复 | браться ответить на (что-л.) |
| law | 答应展期 | предоставлять отсрочку |
| gen. | 答应履行 | обещать исполнять |
| gen. | 答应帮助 | браться помочь |
| gen. | 答应常写信 | ~ + инф. обещать часто писать |
| gen. | 答应归还 | обещать возвращение |
| gen. | 答应归还 | обещать вернуть |
| gen. | 答应当助手 | соглашаться быть помощником |
| gen. | 答应得很坚决 | ~ + 动词 твёрдо обещать |
| gen. | 答应招呼 | откликаться на обращение |
| gen. | 答应接受新任命 | согласный принять новое назначение |
| gen. | 答应效劳 | обещать услуги |
| gen. | 答应敲门声 | откликаться на стук в дверь |
| nautic. | 答应旗 | ответный вымпел |
| gen. | 答应条件 | согласиться на условия |
| gen. | 答应满足...愿望 | обещать кому-л. исполнение желаний |
| gen. | 答应父亲... | обещать отцу (что-л.) |
| gen. | 答应百姓做... | обещать что-л. народу |
| gen. | 答应...的央求 | ~ + на что подаваться на чьи-л. мольбы |
| gen. | 答应...的要求 | пойти навстречу чьим-л. требованиям |
| gen. | 答应...的请求 | подаваться на чьи-л. просьбы |
| gen. | 答应给予协助 | обещать содействие |
| gen. | 答应给予奖励 | обещать награду |
| gen. | 答应给予支持 | обещать поддержку |
| gen. | 答应给予自由 | обещать свободу |
| gen. | 答应给假 | обещать отпуск |
| gen. | 答应给全体人员... | обещать что-л. коллективу |
| gen. | 答应给全家... | обещать семье |
| gen. | 答应给女儿... | обещать дочери (что-л.) |
| gen. | 答应给朋友... | ~ + что + кому-чему обещать что-л. другу |
| gen. | 答应给礼物 | обещать подарок |
| gen. | 答应给粮食 | обещать продовольствие |
| gen. | 答应给许多钱 | наобещать денег |
| gen. | 答应给设备 | обещать оборудование |
| gen. | 答应给金山数座 | насулить золотые горы |
| subl. | 答应要求 | согласиться на просьбу |
| law | 答应要求 | уступка требование |
| gen. | 答应讲解 | браться объяснить |
| gen. | 答应讲述... | обещать рассказать о (чём-л.) |
| gen. | 答应请求 | отзываться на просьбу |
| gen. | 答应调往另一城市 | обещать перевод в другой город |
| gen. | 答应过来 | соглашаться |
| gen. | 答应迎接 | 动词 + ~ обещать встречать |
| gen. | 答应追求 | отвечать на ухаживания |
| gen. | 答应采取措施 | соглашаться на мероприятие |
| IT | 答话器声音应答装置 | устройство звукового ответа |
| gen. | 粗鲁地答应 | откликаться грубовато |
| vet.med. | 细胞介导免疫应答 | клеточный иммунный ответ |
| gen. | 经长时间劝说答应 | ~ + после чего податься после долгих уговоров |
| gen. | 转,口老是答应明天办 | кормить завтраками |
| gen. | 聊相应酬聊相酬答 | кое-как против желания поддерживать хорошие отношения (например, принимать недостойного человека из-за его высокого положения) |
| IT | 肯定应答 | подтверждение приёма |
| IT | 肯定应答 | положительное квитирование |
| econ. | 肯定应答 | положительное подтверждение |
| gen. | 能够答应... | 动词 + ~ мочь обещать (кому-л. что-л.) |
| tech. | 脉冲应答 | импульсный ответ |
| telecom. | 自动应答 | автоответ |
| tech. | 自动应答器 | автоответчик |
| gen. | 自动应答电话 | говорящий автомат |
| oil.proc. | 自动应答装置 | автоответчик |
| oil.proc. | 自动应答装置器 | автоответчик |
| med. | 致敏性应答细胞 | сенсибилизация иммунокомпетентных клеток |
| tech. | 航天器机载应答信标 | бортовой маяк-ответчик КЛА (космического летательного аппарата) |
| tech. | 行波管应答机 | ответчик с лампой бегущей волны |
| fishery | 被动式综合应答器 | пассивный интегрированный транспондер |
| gen. | 被叫用户应答检测器 | детектор ответа вызываемого абонента |
| gen. | 被迫答应 | вынуждать обещать |
| tech. | 装有雷达应答器的飞行器 | летательный аппарат с радиолокационным приёмоответчиком |
| ed. | 规律性应答 | закономерный ответ |
| gen. | 视觉应答机 | видео-ответная машина |
| gen. | 言语答复反应 | ответная речевая реакция |
| tech. | 识别系统应答器 | ответчик системы опознавания |
| tech. | 询问应答 | в ответ на запрос |
| tech. | 询问应答器 | запрашивать ответчик |
| tech. | 询问应答识别系统 | система опознавания с использованием запросчиков и ответчиков |
| gen. | 文语或讽请屈尊答应我的请求 | снизойдите к моей просьбе |
| gen. | 谁知，他竟答应? | кто мог думать, что он внезапно согласится? |
| tech. | 辅助应答信标 | вспомогательный маяк-ответчик |
| tech. | 迅速开关应答器供识别用 | быстро включать и выключать ответчик с целью опознавания |
| med. | 迟发性超敏感性应答 | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| tech. | 雷达应答信号 | ответный радиолокационный сигнал |
| tech. | 雷达应答信标 | радиолокационный маяк-ответчик |
| tech. | 雷达应答器 | радиолокационный ответчик |
| gen. | 顺口答应 | отвечать необдуманно |
| avia. | 飞机应答机 | самолётный ответчик |
| gen. | 飞机敌我应答机 | самолётный свой-чужой запросчик |
| avia. | 飞机识别应答器 | самолётный ответчик опознавания |
| avia. | 飞机雷达应答器 | самолётный радиолокационный ответчик |
| avia. | 飞机雷达应答机 | самолётный радиолокационный ответчик |
| med. | 高应答个体 | респондер с высоким порогом возбуждения |
| med. | 高应答个体 | организм с высоким порогом ответной реакции |
| gen. | 高兴地答应 | обещать с радостью |
| gen. | 高声的应答 | какой + ~ громкий отзыв |
