| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一般应急规划 | общее планирование действий при различных вариантах обстановки |
| gen. | 与地板同高的应急出口 | аварийный выход на уровне пола кабины |
| gen. | 世界粮食计划粮食紧急供应计划 | ЕФСС Программа продовольственных поставок в чрезвычайных обстоятельствах МПП |
| gen. | 中央应急基金 | Центральный чрезвычайный фонд |
| gen. | 中央应急循环基金 | Центральный чрезвычайный оборотный фонд |
| nautic. | 临时应急侧支索 | временный дополнительный бакштаг |
| gen. | 人员应急撤离通道 | шлюз выпуска воздуха |
| gen. | 人道主义应急基金 | Фонд гуманитарной помощи |
| gen. | 人道主义应急小组 | Группа гуманитарной помощи |
| gen. | 人道主义应急工作组 | Рабочая группа по оказанию гуманитарной помощи |
| gen. | 人道主义应急机制 | механизм гуманитарной помощи |
| gen. | 人道主义应急股 | Группа гуманитарной помощи |
| gen. | 人道主义应急能力 | потенциал реагирования на стихийные бедствия |
| gen. | 今天我们继续讨论有关体温过低的应急处理 | сегодня мы продолжим обсуждать вопросы, касающиеся неотложной терапии при гипотермии |
| gen. | 从轨道应急脱离舱 | капсула для аварийного спуска с орбиты |
| gen. | 伊拉克特别应急方案 | Специальная программа чрезвычайной помощи Ираку |
| gen. | 低压应急冷却系统 | система аварийного охлаждения низкого давления |
| gen. | 便携式应急灯 | переносной светильник аварийного освещения |
| gen. | 便携式应急超短波无线电台 | портативная аварийная УКВ радиостанция |
| gen. | 便携式自动应急定位发射机 | автоматический переносной ELT |
| gen. | 停车用的应急制动器 | аварийный с перегретыми тормозами колёс о самолёте для остановок |
| gen. | 全套应急降落设备 | аварийный посадочный комплекс |
| gen. | 全核电厂范围内正常和应急照明系统 | система нормального и аварийного освещения на всех участках аэс |
| gen. | 其他资源—应急资源 | прочие ресурсов — чрезвычайные |
| gen. | 冗余和应急系统 | дублирование и использование резервных инженерных систем |
| gen. | 冲出跑道时钩住应急阻索 | зацепление за трос аварийной тормозной установки при выкатывании за пределы взлётно-посадочной полосы |
| gen. | 冷却剂应急注入 | аварийная инжекция теплоносителя |
| gen. | 冷却剂的应急输出 | аварийный вывод теплоносителя |
| gen. | 协调和应急司 | Отдел координации и реагирования |
| gen. | 厂区外应急计划 | план внешних аварийных мероприятий |
| gen. | 反应堆内检查井水应急使用系统 | система аварийного использования воды из шахт ревизии вку |
| gen. | 反应堆厂房应急检修进、排风系统 | приточная и вытяжная ремонтно-аварийные системы вентиляции здания реактора |
| gen. | 反应堆厂房和安全厂房之间环形空间应急负压系统 | аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве между оболочками в здании реактора и |
| gen. | 反应堆检查井水应急使用系统 | система аварийного использования воды из шахт ревизии вку |
| gen. | 反应堆紧急停堆系统 | устройство для аварийного выключения реактора |
| gen. | 反应性急变 | всплеск реактивности |
| gen. | 反应性急速上升 | всплеск реактивности |
| gen. | 反恐应急机动队 | мобильный антитеррористический отряд быстрого реагирования |
| gen. | 发动机应急关车系统 | система аварийного останова двигателя |
| gen. | 发动机倾斜应急控制手柄 | рычаг аварийного управления наклоном двигателя |
| gen. | 变压器应急排油泵站通风系统 | система вентиляции насосной станции аварийных маслостоков от трансформаторов |
| gen. | 变压器和泵站应急排油箱 | бак аварийных маслостоков от трансформаторов и насосной станции |
| gen. | 可展式自动应急定位发射机 | автоматически развёртываемый ELT |
| gen. | 固定式自动应急定位发射机 | автоматический стационарный ELT |
| gen. | 国家应急管理联合会 | Национальная Ассоциация по Обеспечению Руководства в Чрезвычайных Условиях (США) |
| gen. | 地区应急控制中心 | окружной центр по управлению аварийными ситуациями |
| gen. | 堆坑应急冷却系统 | аварийная система охлаждения шахты реактора |
| gen. | 堆芯应急冷却剂注入系统 | система аварийного впрыска для охлаждения активной зоны |
| gen. | 堆芯应急冷却系统水箱 | гидроёмкость САОЗ |
| gen. | 堆芯应急冷却系统水箱 | гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны |
| gen. | 备用应急飞行操纵系统 | аварийная резервная система управления полётом |
| gen. | 外挂物应急投放 | аварийное сбрасывание грузов с наружных узлов подвески |
| gen. | 失事位置信标应急无线电导航台 | аварийная приводная радиостанция |
| gen. | 安全应急救生用品 | безопасно-аварийные спасательные предметы |
| avia. | 安全出水口应急出水口 | аварийный выпуск |
| gen. | 安全壳应急排放和净化系统 | система очистки аварийного сброса из защитной оболочки |
| gen. | 安全壳应急排气系统 | система аварийного газоудаления защитной оболочки |
| gen. | 安全壳应急过滤排气系统 | система очистки аварийного сброса парогазовой среды из контаймента |
| gen. | 安全壳应急过滤通风系统 | аварийная фильтро-вентиляторная система из защитной оболочки |
| gen. | 安全壳环形空间应急负压系统 | аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве защитной оболочки |
| gen. | 安全壳环形空间应急降压系统 | аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве контейнмента |
| gen. | 安全第1系列I&C传感器隔间应急冷却系统 | аварийная система охлаждения помещений датчиков ску 1 канала системы безопасности |
| gen. | 实战应急演练 | аварийная тренировка в реальных условиях обстановки |
| gen. | 宣布应急状态 | объявление аварийной обстановки |
| gen. | 对潜战略应急通信 | связь с подводными лодками, организуемая в стратегическом звене управления в особых условиях и кризисных ситуациях |
| gen. | 帮助突击掌握应急的知识 | натаскивать |
| gen. | 帮助突击掌握应急的知识 | натаскать |
| avia. | 应仇装置应急装置应急组件 | аварийный блок |
| gen. | 应对紧急情况的专业勤务部门 | специальная служба реагирования на чрезвычайные ситуации (美国国土安全部紧急情况反应署) |
| gen. | 应急 | на случай непредвиденных обстоятельств |
| gen. | 应急 | на экстренный случай |
| gen. | 应急 | аварийный |
| avia. | 应急下投 | аварийное сбрасывание |
| avia. | 应急下滑索从飞机，从火 箭维护塔架滑下用 | трос тросе экстренного спуска с самолёта, с башни обслуживания ракеты |
| avia. | 应急下降 | аварийное снижение |
| gen. | 应急下降 | экстренный спуск |
| gen. | 应急中心 | чрезвычайный центр |
| gen. | 应急传令钟 | аварийный телеграф |
| gen. | 应急传感器 | аварийный датчик |
| gen. | 应急使用 | эксплоатация в аварийном режиме |
| gen. | 应急供氧装置 | устройство аварийного подачи |
| gen. | 应急供电 | подача аварийного электропитания |
| gen. | 应急供电柴油发电机进气和排气系统 | система воздухозабора и газовыхлопа дизель-генератора для аварийного энергопитания |
| avia. | 应急供电系统 | система аварийного электроснабжения (САЭ) |
| gen. | 应急保险装置 | аварийная защита (реактора) |
| gen. | 反应堆的应急保险设备 | аварийная защита (реактора) |
| gen. | 应急信号发射机 | передатчик сигнала аварии |
| avia. | 应急信号弹 | аварийная ракета |
| avia. | 应急信号指示器 | бленкер сигнализатора аварии |
| avia. | 应急信号指示器 | блинкер сигнализатора аварии |
| gen. | 应急信号指示器 | бленкер блинкер сигнализатора аварии |
| gen. | 应急信号灯吊索 | фал для аварийного огня |
| gen. | 应急修理的 | аварийно-ремонтный |
| gen. | 应急修理车 | аварийный автомобиль |
| gen. | 应急修理车 | автомобиль аварийной службы |
| gen. | 应急借款 | принудительный заем (ситуация, когда органы власти принуждают давать кредит) |
| gen. | 应急停机阻拦网 | барьер для аварийного торможения |
| gen. | 应急停止器应急停车 | авост аварийный останов |
| gen. | 应急停车带 | зона аварийной остановки (дорожный знак) |
| gen. | 应急停车系统 | система аварийного останова |
| gen. | 应急储备品与降落伞吊系统连接环节 | звено связи НАЗ неприкосновенного аварийного запаса с подвесной системой парашюта |
| gen. | 应急储备品标准 | норма неприкосновенного запаса |
| gen. | 应急储备量 | неприкосновенный запас |
| gen. | 应急储备金应急费用 | запас на непредвиденные расходы |
| gen. | 应急储备预备役 | запас первой очереди |
| gen. | 应急充 | мобильный блок питания |
| gen. | 应急充 | универсальный внешний аккумулятор |
| gen. | 应急光源 | источник света на случай непредвиденных обстоятельств |
| gen. | 应急关断加力 | аварийное отключение форсажа |
| gen. | 应急冷却剂再循环 | рециркуляция аварийного охладителя |
| gen. | 应急冷却回路 | петля аварийного охлаждения |
| gen. | 应急冷却水系统 | система аварийной воды |
| gen. | 核反应堆应急冷却系统 | система аварийного расхолаживания (ядерного реактора) |
| gen. | 应急冷却阶段 | период аварийного охлаждения |
| gen. | 应急冷气瓶 | баллон аварийной воздушной системы |
| gen. | 应急准备和反应 | Готовность на случай чрезвычайных обстоятельств и организация помощи |
| gen. | 应急准备和反应干事 | сотрудник по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования |
| gen. | 应急准备和应急计划 | готовность и резервное планирование реагирования в чрезвычайных ситуациях |
| gen. | 应急准备工作队 | Специальная группа по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям |
| gen. | 应急准备干事 | Сотрудник по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и действий в чрезвычайных ситуациях |
| gen. | 应急准备方案 | Программа по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям |
| gen. | 应急准备网 | веб-сайт, посвященный вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям |
| gen. | 应急准备账户 | Счёт по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям |
| gen. | 应急减压 | аварийная декомпрессия |
| gen. | 应急凝汽器系统 | система аварийного конденсатора |
| gen. | 应急出口舱门上的窗 | иллюминатор крышки люка |
| gen. | 应急出口舱门上的窗舱口盖窗 | иллюминатор крышки люка |
| avia. | 应急出水口 | аварийный выпуск |
| gen. | 应急分队 | подразделение экстренного реагирования |
| gen. | 应急切割工具 | спасательный режущий инструмент |
| gen. | 应急切割工具救生用切削工具 | спасательный режущий инструмент |
| avia. | 应急制动 | аварийное торможение |
| avia. | 应急机场上制动装置制动的飞机 | самолёт, задержанный аварийной аэродром тормозной установкой |
| avia., tech. | 应急刹车开关 | кран аварийного торможения |
| gen. | 应急刹车手柄 | рукоятка рукоять аварийного торможения |
| gen. | 应急刹车手柄 | рукоятка рукоять аварийного тормоза |
| gen. | 应急刹车系统压力表 | манометр давления в системе аварийного пневматического торможения |
| avia. | 应急刹车装置 | аварийная тормозная установка |
| avia. | 应急刹车试验飞机接地后 | испытание на аварийное торможение самолёта после приземления |
| avia. | 应急功率 | чрезвычайный режим работы |
| gen. | 应急动力 | аварийное энергопитание |
| gen. | 应急协调处 | Сектор по координации мер реагирования |
| gen. | 应急反应小组 | группа чрезвычайного положения |
| gen. | 应急发动装置 | аварийная двигательная установка |
| gen. | 应急发射机 | св. аварийный передатчик |
| gen. | 应急发电机装置 | аварийная генеральная установка |
| avia., tech. | 应急可抛油箱 | аварийный сбрасываемый бак |
| gen. | 应急司 | Отдел по мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях |
| gen. | 应急后备装置 | аварийная резервная мощность |
| nautic. | 应急后支索 | временный дополнительный бакштаг |
| gen. | 应急吹除空气管路 | воздухопровод аварийного продувания |
| gen. | 应急告警信号器 | блок аварийных и предупреждающих сигналов |
| gen. | 应急和安保处 | Служба по чрезвычайным ситуациям и вопросам безопасности |
| gen. | 应急响应信息系统 | информационная система экстренного реагирования |
| gen. | 应急响应工作队 | бригада противоаварийного действия |
| gen. | 应急响应工作队 | бригада аварийного реагирования |
| gen. | 应急响应训练 | профессиональная подготовка по реагированию в чрезвычайных ситуациях |
| gen. | 应急响应设施 | обеспечение экстренного реагирования |
| gen. | 应急喷枪 | аварийная фурма |
| gen. | 应急喷淋装置 | разбрызгивающее устройство безопасности |
| avia. | 应急器具 | аварийный прибор |
| gen. | 应急器材贮藏舱 | кладовая аварийного имущества |
| gen. | 应急基金 | фонд срочной помощи |
| gen. | 应急堆芯冷却准则 | критерии аварийного охлаждения |
| gen. | 应急堆芯冷却并传热给最终热阱的系统 | системы аварийного охлаждения и отвода тепла от ядерного реактора к конечному поглотителю |
| gen. | 应急堆芯冷却系统 | система аварийного охлаждения ядра реактора |
| gen. | 应急堆芯冷却系统容器 | сосуды саор |
| gen. | 应急堆芯冷却设计准则 | критерии аварийного охлаждения |
| gen. | 应急壁灯 | аварийная стенная лампа |
| gen. | 应急处 | сектор по чрезвычайным мерам реагирования |
| gen. | 应急处理多种随机导调情况 | экстренно принимать решения по внезапным вводным (в ходе учений) |
| gen. | 应急处置训练 | обучение действиям в аварийной обстановке |
| gen. | 应急备品箱 | бачок с аварийным запасом |
| gen. | 应急备用 | неприкосновенный запас |
| gen. | 应急备用品 | неприкосновенный запас |
| gen. | 应急备用水箱 | бак с аварийной запасом воды |
| gen. | 应急备用电源 | аварийный резервный источник питания |
| gen. | 应急备用粮 | аварийный запас провизии |
| gen. | 应急备用食物箱 | ящик с аварийным запасом пищи |
| gen. | 应急备用饮水 | неприкосновенный запас питьевой воды |
| gen. | 应急安全评价 | оценка аварийной безопасности |
| avia. | 应急定位发射机 | аварийный приводной передатчик |
| gen. | 应急宝 | набор лекарственных средств для оказания первой помощи |
| gen. | 应急室 | комната на случай экстренной надобности |
| gen. | 应急小组 | Группа реагирования в чрезвычайных ситуациях |
| gen. | 应急小车 | аварийная тележка |
| gen. | 应急就业计划处 | Служба по планированию занятости в чрезвычайных ситуациях |
| gen. | 应急工作 | работа в условиях чрезвычайной ситуации |
| gen. | 应急工作人员 | спасатели |
| gen. | 应急工作人员 | сотрудник ЧС |
| gen. | 应急工作人员 | ликвидаторы последствий чрезвычайных ситуаций |
| gen. | 应急工作模式 | аварийный режим работы |
| gen. | 应急工作组 | аварийная бригада |
| avia. | 应急工况 | аварийные условия |
| gen. | 应急帆具 | временное парусное вооружение |
| gen. | 应急干事 | сотрудники по организации работ в чрезвычайных ситуациях |
| avia., tech. | 应急开关 | аварийный кран |
| gen. | 应急开尾舱门 | аварийное открытие кормового люка |
| gen. | 应急开支指定款项 | резервирование средств для покрытия непредвиденных расходов |
| gen. | 应急开支权 | разрешение на использование средств на покрытие непредвиденных расходов |
| gen. | 应急开锁手柄 | ручка аварийного открытия замков |
| avia. | 应急开锁系统 | система аварийного открытия замков убранного положения |
| gen. | 应急弹射离机系统 | катапультная система аварийного покидания летательного аппарата |
| gen. | 应急手电 | аварийный карманный фонарь |
| gen. | 应急技术支援 | аварийная техническая помощь |
| avia. | 应急投弹 | аварийное сбрасывание бомб |
| gen. | 应急投弹器 | аварийный сбрасыватель |
| gen. | 应急投放信号灯 | прямого накала сигнализации аварийного сброса |
| gen. | 应急抗螺旋伞 | аварийный противоштопорный парашют |
| gen. | 应急抛盖手柄 | ручка аварийного сбрасывания фонаря |
| gen. | 应急抛盖手柄地面保险销 | наземная предохранительная чека ручки аварийного сбрасывания фонаря |
| avia. | 应急抛盖系统 | система аварийного сброса фонаря |
| avia. | 应急抢险 | спасание при аварии |
| avia., med. | 应急抢险 | спасение в аварийной ситуации |
| gen. | 应急拉环 | аварийное вытяжное кольцо |
| avia. | 应急拦阻网拦住飞机 | улавливание самолёту аварийным задерживающим устройством |
| gen. | 应急拦阻网拦住飞机 | улавливание самолёта аварийным задерживающим устройством |
| gen. | 应急排气系统 | система аварийного газоудаления |
| gen. | 应急排水系统 | аварийная водоотливная система |
| gen. | 应急排水装置 | аварийные водоотводные установки |
| gen. | 应急排水装置 | аварийная дренажная установка |
| gen. | 应急排水量 | аварийное водоизмещение |
| gen. | 应急排油泵组系统 | система насосных установок перекачки аварийных маслостоков |
| gen. | 应急接头 | случайный стык |
| gen. | 应急接收 | аварийный приём |
| gen. | 应急插头 | аварийный штепсель |
| gen. | 应急撑木 | аварийный лес |
| gen. | 应急撤离气闸 | шлюз выпуска воздуха |
| gen. | 应急撤离通道 | шлюз выпуска воздуха |
| gen. | 应急操纵汽轮机功率 | аварийное управление мощностью паровой турбины |
| gen. | 应急操舵系统 | система аварийного заваливания рулей |
| gen. | 应急收舵 | аварийное заваливание рулей |
| gen. | 应急改动程序 | внесение изменений в чрезвычайной ситуации |
| avia., tech. | 应急放起落架线 | линия аварийного выпуска |
| avia. | 应急放下 | аварийный выпуск (шасси) |
| gen. | 应急放前起落架手柄 | рукоятка рукоять аварийного выпуска носовой стойки шасси |
| avia. | 应急放油 | аварийный слив топлива |
| gen. | 应急放油附件 | агрегат аварийного слива топлива (ААС) |
| avia. | 应急放燃油开关 | кран аварийного слива топлива |
| gen. | 应急放燃油泵 | насос аварийного слива |
| avia. | 应急放襟翼 | аварийный выпуск закрылок |
| gen. | 应急放起落架前轮手柄 | рукоять аварийного выпуска носовой стойки шасси |
| gen. | 应急放起落架前轮手柄 | рукоятка аварийного выпуска носовой стойки шасси |
| avia. | 应急放起落架系统 | система аварийного выпуска шасси |
| avia. | 应急救助无线电设备 | аварийно-спасательное радиооборудование |
| gen. | 应急救援 | аварийно-спасательный |
| avia. | 应急救援大队 | аварийно-спасательная эскадрилья |
| gen. | 应急救援工作 | аварийно-спасательные работы |
| avia. | 应急救援飞船中队 | аварийно-спасательная эскадрилья летающих лодок |
| gen. | 应急救灾中心 | центр чрезвычайных ситуаций |
| gen. | 应急救生机动 | аварийно-спасательный манёвр |
| gen. | 应急救生用具 | аварийно-спасательный инвентарь |
| gen. | 应急救生管路 | аварийно-спасательный трубопровод |
| gen. | 应急救生通道 | шахта запасного выхода |
| gen. | 应急方案 | экстренный план |
| avia. | 应急方法 | аварийная система |
| gen. | 应急无线电导航台 | аварийная приводная радиостанция |
| avia. | 应急无线电通信 | аварийная радиосвязь |
| gen. | 应急无线电通信 | аварийное радиосообщение |
| gen. | 应急时 | в аварийное время |
| gen. | 应急服务 | аварийная служба |
| gen. | 应急木材 | аварийный лес |
| gen. | 应急机制 | механизм действий в экстренных ситуациях |
| gen. | 应急机动作战部队 | мобильные боевые формирования быстрого реагирования |
| gen. | 应急材料 | аварийный материал |
| gen. | 应急板 | аварийная планка |
| gen. | 应急柴油发电机 | аварийный дизель-генератор |
| gen. | 应急柴油发电机 | резервная дизельная электростанция |
| gen. | 应急柴油发电机房 | здание аварийного дизель-генератора |
| gen. | 应急柴油发电机房走廊排烟系统 | система дымоудаления из коридоров здания рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房含油废水泵组系统 | система насосных установок перекачки стоков, содержащих нефтепродукты в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房消防系统 | система внутреннего пожаротушения в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房自动喷淋水灭火系统 | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房配水管网 | распределительные сети в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房雨水收集和排放系统 | система сбора и отвода ливневых стоков в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组柴油发电机组 | дизельная установка рдэс |
| gen. | 应急柴油发电站安全第1-4系列控制屏房间采暖系统 | система отопления помещений щита управления 1,2,3,4 каналов системы безопасности рдэс |
| gen. | 应急柴油机厂房冷冻水系统 | системы холодоснабжения здания рдэс |
| gen. | 应急桅 | фальшивая мачта |
| avia. | 应急槽 | запасной бак |
| gen. | 应急槽罐 | аварийная цистерна цист |
| gen. | 应急气压系统 | аварийная пневматическая система |
| avia. | 应急氧气面罩 | аварийная кислородная маска |
| gen. | 应急水 | аварийная вода |
| gen. | 应急水下电话 | аварийный подводный телефон |
| gen. | 应急水管网 | ВОДОПРОВОД АВАРИЙНОЙ ВОДЫ |
| gen. | 应急水系统 | система аварийной воды |
| avia. | 应急泄放燃油系统 | система аварийного слива топлива |
| gen. | 应急注水箱 | аварийный гидроаккумулятор |
| avia. | 应急泵 | аварийный насос |
| avia. | 应急泵应急用泵 | аварийный насос |
| gen. | 应急活动方案 | Программа мер реагирования в чрезвычайных ситуациях |
| avia., tech. | 应急活门 | аварийный клапан |
| gen. | 应急流动资金 | запасные оборотные средства |
| gen. | 应急浮力装置控制板 | панель аварийных средств обеспечения плавучести |
| gen. | 应急消毒喷头 | аварийно-дегазационный душ |
| gen. | 应急涡轮发动机 | аварийный турбогенератор |
| avia. | 应急液压系统 | аварийная гидросистема |
| gen. | 应急淡水柜 | аварийная цистерна пресной воды |
| gen. | 应急滑梯滚道 | аварийный трап-жёлоб |
| gen. | 应急滑油压力指示传感器 | датчик указателя аварийного давления масла |
| gen. | "应急"演习 | " пожарные" манёвры |
| gen. | 应急演习 | тренировка в условиях аварийной ситуации |
| gen. | 应急灯灯泡 | лампочка на аварийное освещение |
| gen. | 应急照明灯 | аварийная лампа освещения |
| avia. | 应急照明系统 | система аварийного освещения |
| gen. | 应急燃料系统电门 | универсальный на аварийную топливную систему |
| gen. | 应急燃料系统转换开关 | тумблёр переключения на аварийную топливную систему |
| gen. | 应急物品箱 | аварийный бачок продуктов |
| gen. | 应急状态 | чрезвычайная ситуация |
| gen. | 应急状态远距离信号设备 | телесигнализация аварийного состояния |
| gen. | 应急用用于标志 | аварийный в маркировке |
| gen. | 应急用化学危险品 | аварийные химически опасные вещества |
| gen. | 应急用卷扬机 | аварийная лебёдка |
| gen. | 应急用水 | аварийная подача воды |
| gen. | 应急用的无线电台 | аварийная рация |
| gen. | 应急用车 | аварийная машина |
| gen. | 应急电机 | электродвигатель в аварийных режимах |
| gen. | 应急电机运行 | работа электродвигателей в аварийных режимах |
| gen. | 应急电气设备 | аварийное электрооборудование |
| gen. | 应急电源 | источник аварийного электропитания |
| gen. | 应急电源柴油发电机冷却水系统 | система охлаждающей воды дизель-генератора для системы аварийного энергопитания |
| gen. | 应急电源柴油发电机润滑油系统 | система смазки дизель-генератора аварийного энергопитания |
| gen. | 应急电源柴油发电机空气启动系统 | система пускового воздуха дизель-генератора для аварийного энергопитания |
| avia. | 应急电源系统 | система аварийного электроснабжения (САЭ) |
| gen. | 应急电源系统柴油发电机 | дизель-генераторы системы аварийного электропитания |
| gen. | 应急电话号码 | аварийный номер телефона |
| avia. | 应急疏散 | аварийная эвакуация |
| gen. | 应急疏水装置 | устройство аварийного осушения |
| gen. | 应急疏水设备 | оборудование аварийного дренажа спуска |
| avia. | 应急着陆 | аварийная посадка |
| avia. | 应急离机 | аварийное покидание (самолёта) |
| avia. | 应急离机出口盖 | люк аварийного покидания |
| avia. | 机身下应急离机口 | нижний люк аварийного покидания (самолёта экипажем) |
| gen. | 应急离机弹射座椅 | кресло для аварийного покидания летательного аппарата ЛА |
| gen. | 应急离机模拟试验台 | стенд для моделирования аварийного покидания ЛА |
| gen. | 应急离机用救生索 | стропа аварийного покидания ЛА |
| avia. | 应急离机系统 | система аварийного покидания |
| avia. | 应急离机索 | канат аварийного покидания |
| avia. | 应急离机练习 | занятия по вынужденному покиданию самолёта |
| gen. | 应急离机舱口，紧急舱口 | отверстие люка аварийного покидания ЛА |
| gen. | 应急离机装置 | средство аварийного покидания самолёта |
| avia. | 应急离机设备组 | группа средств аварийного покидания самолёта |
| gen. | 应急空气开关 | аварийный воздушный переключатель |
| gen. | 应急窗口 | аварийное окно |
| gen. | 应急筹资和行政助理 | помощник по административным и финансовым вопросам в условиях чрезвычайных ситуаций |
| gen. | 应急管理部 | МЧС |
| gen. | 应急箱 | тревожный чемоданчик |
| gen. | 应急箱 | информационная подборка по чрезвычайным ситуациям |
| avia., tech. | 应急系统 | аварийная система |
| gen. | 应急系统开始工作 | срабатывание аварийной системы |
| avia. | 应急组件 | аварийный блок |
| gen. | 应急组合 | группа для действий в особой обстановке |
| gen. | 应急给水管 | трубопровод аварийной подачи воды |
| gen. | 应急给水管线 | трубопровод аварийной подачи воды |
| gen. | 应急给水系统 | система аварийной подачи воды (САПВ) |
| gen. | 应急罐 | ёмкость аварийная |
| avia. | 应急罗盘备用罗经 | резервный компас |
| gen. | 应急能力 | навыки аварийного управления |
| gen. | 应急能力 | возможности аварийного управления |
| gen. | 应急脱离斜道 | аварийно-спасательный лоток |
| avia. | 应急脱离索 | трос тросе экстренного спуска (с самолёта, с башни обслуживания ракеты) |
| gen. | 应急脱离飞行器旋翼机 | автожир автогир для аварийного покидания летательного аппарата |
| gen. | 应急自救产品 | продукция аварийного самоспасения |
| gen. | 应急自记器部分 | блок аварийного самописца |
| avia., tech. | 应急舱口 | аварийный пожарный выход |
| gen. | 应急舱底水系统 | водоотливно-спасательная система |
| gen. | 应急舱底水系统 | аварийная трюмная система |
| horticult. | 应急行动 | экстренные действия |
| gen. | 应急补助 | экстренное вспомоществование |
| gen. | 应急补助 | экстренная поддержка |
| avia. | 应急装置 | аварийный прибор |
| gen. | 应急计划 | программа срочных работ |
| gen. | 应急计划室 | группа планирования действий в чрезвычайных обстоятельствах |
| avia. | 应急设备 | аварийно-спасательное оборудование |
| avia. | 应急调整器 | аварийный регулятор |
| gen. | 应急调节阀 | аварийный регулирующий клапан |
| gen. | 应急财务计划 | план непредвиденных расходов в условиях чрезвычайных обстоятельств |
| gen. | 应急货币 | валюта на всякий случай |
| gen. | 应急起动板 | панель аварийного запуска |
| avia. | 应急跳伞用充气救生船 | выбрасываемая при покидании самолёта надувная спасательная лодка |
| gen. | 应急转换部件 | блок аварийного переключения |
| avia. | 应急迫降 | аварийная посадка |
| gen. | 应急送硼探测器 | детектор аварийного питающего бора |
| gen. | 应急通信 | аварийная связь |
| gen. | 应急通信系统 | система экстренной связи |
| gen. | 应急通气阀 | аврийная вентиляционная захлопка |
| gen. | 应急通讯 | аварийная связь |
| gen. | 应急部 | Министерство по чрезвычайным ситуациям |
| gen. | 应急部队 | резерв |
| gen. | 应急配电盘 | аварийный распределительный щит |
| gen. | 应急释放活门 | клапан аварийного слива |
| gen. | 应急锤 | аварийный вес |
| avia. | 应急门 | дверь аварийного выхода |
| gen. | 应急闸槛 | аварийный порог шлюза |
| gen. | 应急阀 | клапан аварийного закрывания |
| avia. | 应急降落 | аварийная посадка |
| gen. | 应急顺桨系统 | система аварийного флюгирования винта |
| avia., tech. | 应急顺浆系统 | система аварийного флюгирования винта |
| gen. | 应急预案 | план действий в чрезвычайной ситуации |
| avia. | 应急飞行带 | аварийная лётная полоса |
| gen. | 应急食品储备量 | аварийный пищевой запас |
| gen. | 应急食品箱 | бачок с аварийной пищей |
| gen. | 应急食品箱 | бак с аварийной пищей |
| gen. | 应急食品箱 | аварийный бачок продуктов |
| gen. | 应急食品箱应急物品箱 | аварийный бачок продуктов |
| gen. | 应急饮水箱 | аварийный бачок питьевой воды |
| gen. | 座椅应急弹射机构 | механизм аварийного сброса сидения |
| avia., tech. | 座椅应急抛放机构 | механизм аварийного сброса сидения пилота |
| gen. | 座舱盖应急抛射 | аварийный сброс фонаря кабины |
| avia., tech. | 座舱盖应急抛放机构 | механизм аварийного сброса фонаря |
| gen. | 座舱盖应急抛放机构 | механизм аварийного сброса фонаря кабины |
| avia., tech. | 座舱盖应急抛放机构保险销 | предохранительная чека аварийного сброса фонаря |
| gen. | 延迟-秒解开安全带随即开伞的应急离机系统 | система аварийного покидания с секундной задержкой освобождения привязных ремней и моментальным раскрытием парашюта |
| gen. | 快速应急股 | Группа быстрого реагирования при чрезвычайных ситуациях |
| gen. | 急性全身性发炎反应症候群 | синдром системной воспалительной реакции организма |
| gen. | 急性高原反应 | острая горная болезнь |
| gen. | 战略应急通信系统 | система связи СЗУ, используемая в чрезвычайных условиях и кризисных ситуациях |
| gen. | 把钱塞他手中后说了：这是给你应急 | сунув деньги ему в руки сказал: это тебе на всякий пожарный |
| gen. | 挪威应急制度 | Норвежская система готовности к чрезвычайным ситуациям |
| gen. | 改用应急燃烧系统信号灯 | лампа сигнализации о переходе на аварийную систему топливоподачи |
| gen. | 放射性应急评价中心 | центр оценки радиационных аварий |
| gen. | 教师应急包 | учительский комплект на случай чрезвычайных ситуациях |
| gen. | 最终应急状态 | конечные аварийные ситуации |
| gen. | 有最低限度应急通信手段 | средства связи с минимальным уровнем ограничений обеспечивающие минимально-необходимые потребности в связи, используемые в особых условиях и кризисных ситуациях |
| gen. | 未充气应急梯 | ненадувной аварийный трап |
| gen. | 未充气应急滑梯滚道 | ненадувной аварийный трап-жёлоб |
| avia. | 机场应急拦阻装置 | аэродромная аварийная тормозная установка |
| gen. | 机翼油箱应急放油口 | отверстие для аварийного слива топлива из крыльевых баков |
| gen. | 机舱应急出口标记 | надпись, указывающая аварийный выход из кабины |
| gen. | 机身油箱应急放油管路 | трубопровод аварийного слива из фюзеляжного топливного бака |
| gen. | 机载记录器应急防护标准 | требования к аварийной защите записей бортовых самописцев |
| gen. | 核应急 | быстрое реагирование на чрезвычайные происшествия в ядерной энергетике |
| gen. | 检查一应急系统 | контрольно-аварийная система |
| gen. | 次区域应急计划 | субрегиональные планы действий в случаях чрезвычайных ситуаций |
| gen. | 氨接收间应急排风系统 | вытяжная аварийная система вентиляции помещений приёма аммиака |
| avia. | 水上应急降落 | аварийная посадка на воду |
| gen. | 水下应急磁罗经 | подводный аварийный магнитный компас |
| gen. | 水下应急罗经 | подводный аварийный компас |
| gen. | 水下应急舱口 | подводный аварийный люк |
| gen. | 水柜应急排水 | аварийный сброс баков |
| gen. | 泄漏应急处理设备 | оборудование для устранения последствий аварийной утечки |
| gen. | 泛非应急中心 | Панафриканский центр по обеспечению готовности на случай чрезвычайных обстоятельств и мер реагирования |
| gen. | 泛非流行病应急项目 | Панафриканский проект по обеспечению готовности к эпидемиям |
| gen. | 反应堆活性区应急冷却系统 | система аварийного охлаждения активной зоны (реактора) |
| gen. | 核反应堆活性区应急冷却系统 | система аварийного охлаждения активной зоны (ядерного реактора) |
| gen. | 流星余迹应急通信 | метеорная связь, используемая в особых условиях и кризисных ситуациях |
| gen. | 原子能发电站液体应急系统 | жидкостная аварийная система (на АЭС) |
| gen. | 特别应急方案股 | Группа по специальным программам чрезвычайной помощи |
| gen. | 特殊应急计划 | конкретный план действий по реагированию |
| avia., tech. | 独立应急抛盖手柄 | рукоять автономного аварийного сбрасывания створки фонаря |
| avia., tech. | 独立应急抛盖手柄 | рукоятка автономного аварийного сбрасывания створки фонаря |
| gen. | 用应急阻拦网着舰 | заход на посадку с использованием аварийного барьера |
| gen. | 登陆应急修理船 | десантный плавучий мастерский аварийного ремонта |
| gen. | 破座舱盖玻璃的刀座舱盖玻璃应急劈开用刀 | нож для пробивания фонаря |
| gen. | 硼酸应急停堆系统 | система аварийной остановки реактора введением борной кислоты |
| gen. | 碘应急结合系统 | система аварийного связывания йода |
| gen. | 移动应急起重机 | подвижный аварийный кран |
| gen. | 移动储品的应急储备品 | неприкосновенный запас подвижных запасов |
| gen. | 紧急准备和反应方案 | Программа по обеспечению готовности на случай чрезвычайных обстоятельств и мер реагирования |
| gen. | 紧急准备和反应科 | Секция по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования |
| gen. | 紧急应变程序 | аварийный порядок |
| gen. | 美国国土安全部紧急情况反应署 | Директорат реагирования на чрезвычайные ситуации (Министерства внутренней безопасности США) |
| gen. | 紧急情况应对准备检查处 | отдел проверки готовности к чрезвычайным ситуациям |
| avia. | 紧急投弹器应急投弹器 | аварийный бомбосбрасыватель |
| gen. | 紧急救灾反应机构 | Агентство по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | 紧急粮食供应计划 | Система чрезвычайного продовольственного обеспечения |
| avia. | 紧急迫降应急迫降 | аварийная посадка |
| avia. | 考查应急离机设备的运用 | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта |
| gen. | 联合应急中心 | Объединённый центр оперативного реагирования |
| gen. | 联合国常设应急小组 | постоянная чрезвычайная группировка Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联氨接收间应急排风系统 | вытяжная аварийная система вентиляции помещений приёма гидразина |
| gen. | 美国联邦应急管理局 | Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях (США) |
| avia. | 脱险舱口应急舱口 | аварийный люк |
| gen. | 航天员应急救生设备 | средство аварийного спасания космонавтов |
| gen. | 航天器应急中断飞行时的速度 | скорость в момент аварийного прекращения полёта космического летательного аппарата |
| gen. | 船用应急发射机 | корабельный аварийный передатчик |
| gen. | 船舶应急发射机 | корабельный аварийный передатчик |
| gen. | 船舶应急发射机船用应急发射机 | корабельный аварийный передатчик |
| gen. | 艾滋病毒紧急应对方案 | программа срочного реагирования на эпидемию ВИЧ |
| gen. | 蒸汽发生器应急给水系统 | система аварийной подачи воды парогенератора |
| gen. | 补偿和应急贷款机制 | Фонд компенсационно-резервного финансирования |
| gen. | 原子能发电站的补助液体应急系统 | дополнительная жидкостная аварийная система (на АЭС) |
| gen. | 装备应急保障部队 | части материально-технического обеспечения (экстренного технического обеспечения) |
| gen. | 计划应急照射 | планируемые дозозатраты при аварии |
| gen. | 计划应急照射量 | планируемые дозозатраты при аварии |
| gen. | 计算机应急小组 | группа реагирования на связанные с компьютерами чрезвычайные ситуации |
| gen. | 美国计算机紧急事件反应小组 | Группа реагирования на компьютерную опасность (США) |
| gen. | 负责紧急情况应急处 | Сектор по вопросам мер реагирования в сложных чрезвычайных ситуациях |
| avia. | 起落架应急释放手柄 | рукоятка аварийного выпуска шасси |
| avia. | 起落架应急释放机构 | механизм аварийного выпуска шасси |
| gen. | 携带的防险应急备品 | неприкосновенный носимый аварийный запас |
| gen. | 阻尼器应急断开按钮 | кнопка аварийного отключения демпферов |
| avia. | 随机应急食品 | неприкосновенный бортовой паек |
| gen. | 非洲应急方案股 | Группа по чрезвычайным ситуациям в Африке |
| gen. | 风暴应急闸门 | штормовые аварийный шлюзная ворота |
| gen. | 飞机应急离机系统 | средства аварийного покидания самолёта |
| gen. | 驾驶员座椅应急弹射装置 | механизм аварийного сброса сиденья пилота |
| gen. | 高空应急服 | аварийный высотный костюм |
