 |
| Subject | Chinese | Russian |
| literal. | 万丈高楼平地起 | даже самые высокие башни начинаются с ровного места (с поверхности земли) |
| literal., fig.of.sp. | 万丈高楼平地起 | строить на пустом месте |
| literal., fig.of.sp. | 万丈高楼平地起 | создавать заново |
| gen. | 万丈高楼平地起 | даже самые высокие башни начинаются с ровного места (с поверхности земли; обр. в знач.: строить на пустом месте, создавать заново) |
| inf. | 平地起高楼 | создавать с нуля |
| gen. | 平地起高楼 | строить на пустом месте |