| Chinese | Russian |
| 一般物价水平会计 | калькуляция текущей покупательной способности |
| 不平衡发展 | неравномерное развитие |
| 不平衡发展 | несбалансированное развитие |
| 不平衡的帐目 | односторонняя запись в счете |
| 不平衡预算 | несбалансированный бюджет |
| 与平价不符 | отклонение от паритета |
| 世界市场价格水平 | требование рынка |
| 产品种类间平衡表 | межпродуктовый баланс |
| 价格平衡补助金 | субсидии на выравнивание цен |
| 价格不平等待遇 | ценовая дискриминация |
| 价格水平 | уровень цен |
| 优惠利率水平 | уровень прайм-рэйт |
| 低于世界标准水平 | быть ниже уровня мировых стандартов |
| 使结算项目保持平衡 | балансировать статьи расчётов |
| 供需平衡 | баланс спроса и предложения |
| 保持外汇市场的平衡 | выравнивание валютных курсов |
| 保持稳定的价格水平 | поддерживать устойчивый уровень цен |
| 保证提供高水平的服务 | гарантировать высокий уровень обслуживания |
| 债务水平 | уровень задолженности |
| 偿还水平 | уровень восстановления |
| 偿还水平 | уровень экономического подъёма |
| 储量极限水平 | критический уровень запасов |
| 储量标准水平 | стандартный уровень запасов |
| 公平交易法 | законы о честной торговле |
| 公平价格 | приемлемая цена |
| 公平市价 | обоснованная рыночная стоимость |
| 公平市价 | стоимость земельной или иной недвижимой собственности в текущих ценах |
| 公平市价 | обоснованная рыночная цена |
| 公平市场价值 | обоснованная рыночная стоимость |
| 公平市场价格 | обоснованная рыночная цена |
| 公平平价补偿 | справедливая оплата труда |
| 公平治理 | справедливое управление |
| 公平贸易认证产品 | сертифицированная в рамках честной торговли продукция |
| 公平贸易认证产品 | сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция |
| 关平 | таможенный вес (серебра) |
| 内部平衡 | внутреннее равновесие |
| 农产品平价 | сельскохозяйственный паритет |
| 利息平价 | процентный паритет (соотношение в процентных ставках между двумя валютами, прямо отражающееся в форвардном курсе) |
| 利息平衡税 | уравнительный налог на доход от процентов |
| 利息率平价 | паритет процентных ставок |
| 利率平价 | процентный паритет |
| 利率水平 | уровень процентных ставок |
| 加权平均价 | средневзвешенная цена |
| 加权平均价格 | средневзвешенная цена |
| 加权平均定额 | средневзвешенная норма |
| 加权平均资本成本 | средневзвешенная стоимость капитала |
| 单位平均成本 | средние издержки производства на единицу продукции |
| 受益水平 | уровень рентабельности |
| 合算平衡表 | оборотно-сальдовая ведомость |
| 国内价格水平 | уровень цен на внутреннем рынке |
| 国民经济平衡体系 | система показателей балансов народного хозяйства |
| 国际和平学会 | Международный институт мира |
| 国际和平研究所 | Международный институт мира |
| 国际收支平衡表 | баланс международных платежей |
| 场地平整平整场地 | планировка площадки |
| 场地整平 | планировка площадки |
| 均衡水平 | уровень равновесия |
| 城镇化水平 | уровень урбанизации |
| 外汇平价 | валютный паритет |
| 外汇平衡 | валютный баланс |
| 失业水平 | уровень безработицы |
| 学术水平 | научный уровень |
| 宏观经济水平 | макроэкономический уровень |
| 容积平面图 | план вместимости |
| 对外结算平衡表 | баланс внешних расчётов |
| 对外贸易平衡 | внешнеторговый баланс |
| 对外贸易平衡表 | внешнеторговый баланс |
| 将市场价格保持在一个水平上 | поддерживать рыночный цены на одном уровне |
| 就业水平 | уровень занятости |
| 工艺水平 | технологический уровень |
| 工资水平的提高 | рост уровня заработной платы |
| 布置平面图 | план размещения |
| 常平 | стабилизация казной цен (на рис, с дин. Хань) |
| 干预水平 | уровень вмешательства |
| 干预水平 | уровень интервенции |
| 平仓费 | расходы по размещению груза на судне |
| 平价 | по паритету |
| 平价 | нормальная цена |
| 平价价格 | паритетная цена |
| 平价价格 | эквивалентная цена |
| 平价发行 | по номиналу |
| 平价商店 | магазин, торгующий по сниженным ценам |
| 平价支付贷款 | кредиты, выплаченные по номиналу |
| 平价收入 | эквивалентный доход |
| 平价物资 | дешёвые материалы |
| 平减指数 | индекс цен (коэффициент пересчёта в неизменные цены) |
| 平减指数 | дефлятор |
| 平台期 | период застоя |
| 平均中等品质 | справедливое среднее качество (условие при продаже зерна и некоторых других товаров) |
| 平均产量 | средний выработка |
| 平均价 | средний курс ценной бумаги |
| 平均价 | средняя цена |
| 平均价格 | средний курс |
| 平均作业量 | средний выработка |
| 平均作业量 | средняя выработка |
| 平均储蓄倾向 | средняя склонность к сбережению |
| 平均利润 | средняя прибыль |
| 平均利润法则 | закон средней нормы прибыли |
| 平均单位成本 | средние издержки производства на единицу продукции |
| 平均可变成本 | средние переменные издержки |
| 平均可变成本 | средние переменные затраты |
| 平均周期 | средний срок |
| 平均增长 | среднее повышение |
| 平均容量 | средняя мощность |
| 平均工资 | средняя зарплата |
| 平均年增长数 | среднегодовой прирост |
| 平均年增长率 | среднегодовой прирост |
| 平均年增长率 | среднегодовой темп роста |
| 平均年限 | средний срок |
| 平均年限折旧法 | равномерная амортизация |
| 平均年限折旧法 | равномерное списание основного капитала |
| 平均年限法 | равномерная амортизация |
| 平均年限法 | равномерное списание основного капитала |
| 平均得益的原则 | принцип равной выгоды |
| 平均成本 | средние издержки |
| 平均收入 | средний доход |
| 平均收益 | средний доход |
| 平均收益率 | средняя норма прибыли |
| 平均日增 | среднесуточный прирост |
| 平均月额工资 | среднемесячная зарплата |
| 平均期限 | строительный лаг |
| 平均每年度的折旧 | среднегодовое обесценивание |
| 平均汇率 | средняя ставка |
| 平均消费倾向 | средняя склонность к потреблению |
| 平均物价指数 | дефлятор ВВП |
| 平均的收入 | средний доход |
| 平均的收入 | средняя выручка |
| 平均皮重 | средний вес тары |
| 平均等候时间 | среднее время ожидания |
| 平均航向中间价 | средний курс |
| 平均负荷系数 | средний коэффициент загрузки |
| 平均购买力 | паритет покупательной силы |
| 平均费用 | средние издержки |
| 平整场地 | планировка площадки |
| 平方根平均数 | квадратическое среднее |
| 平日维护 | ежедневный уход |
| 平滑曲线 | сглаженная кривая |
| 平秩 | устанавливать порядок |
| 平等合作 | равноправное сотрудничество |
| 平行线支票 | перечёркнутый чек |
| 平行线支票 | кроссированный чек |
| 平行货币 | параллельная валюта |
| 平行进口 | параллельный импорт (ввоз товаров без прямого разрешения правообладателей) |
| 平行配合作业 | параллельное сочетание операций |
| 平衡利息 | выравнивание процентных ставок |
| 平衡国际收支 | баланс международных платежей |
| 平衡增长 | сбалансированный рост |
| 平衡收支 | балансирование платежей |
| 平衡的贷款计划 | сбалансированная программа кредитования |
| 平衡相互供货 | балансирование взаимных поставок |
| 平衡表的资产方 | актив баланса |
| 平衡计算 | балансовый учёт |
| 平衡计算 | балансовый расчёт |
| 平面图设计 | разработка плана и смет |
| 年平均 | годовое среднее |
| 年平均人数 | среднегодовая численность |
| 年平均价值 | среднегодовой стоимость |
| 年平均值 | годовое среднее |
| 年平均增长速度 | среднегодовой темп роста |
| 年平均生长量 | среднегодовой рост |
| 年平均量 | среднегодовой объём |
| 序时平均值 | хронологическая средняя |
| 库存水平 | уровень запасов (объём запасов на складе, в магазине и т.п.) |
| 总平衡 | общий баланс |
| 总量平衡 | общий баланс |
| 恢复储备量的水平 | восстановление уровня запасов |
| 扁平式组合 | плоская организация (организационная структура, которая характеризуется меньшим количеством уровней управления, чем в иерархии обычной организации) |
| 扁平式组织 | плоская организация (организационная структура, которая характеризуется меньшим количеством уровней управления, чем в иерархии обычной организации) |
| 找平 | уплачивать разницу (напр. при сделках на неполноценные деньги) |
| 技术水平 | технологический уровень |
| 技术水平 | технический уровень |
| 技术装备水平 | уровень технической оснащённости |
| 抽样平均误差 | ошибка выборки |
| 持平之论 | объективная оценка |
| 按平价 | по паритету |
| 按人口平均的消费 | душевое потребление |
| 按人口平均的消费 | душевой потребление |
| 损耗平衡 | дефицитный баланс |
| 排放水平 | уровень выхлопных газов |
| 提供平衡表 | предоставлять баланс |
| 提高价格水平 | поднимать уровень цен |
| 收入平滑 | выравнивание доходов |
| 收入不平等 | неравенство доходов |
| 收支平衡点 | точка безубыточности |
| 收支平衡点 | порог безубыточности |
| 收支平衡点 | точка критического объёма производства |
| 收支平衡点 | точка нулевой прибыли |
| 收支平衡点 | точка нулевого сбережения |
| 收支不平衡 | несбалансированность платежей (напр. о внешних платежах государства) |
| 效率与公平 | эффективность и справедливость |
| 月平均工资 | среднемесячная зарплата |
| 月度平衡表 | месячный баланс |
| 有机与公平贸易 | честная торговля органической продукцией |
| 服务平衡 | сальдо услуг |
| 服务平衡 | баланс услуг |
| 本地化水平 | уровень локализации |
| 机械化水平 | уровень механизации |
| 材料技术供应平衡表物资供应平衡表 | баланс материально-технического снабжения |
| 材料技术设备供应平衡表 | баланс материально-технического снабжения |
| 校平曲线 | сглаженная кривая |
| 棋盘式平衡表 | шахматный баланс |
| 水平多角化经营 | горизонтальная диверсификация |
| 汇兑平价 | валютный паритет |
| 汇兑平均价 | валютный паритет |
| 溶解力平衡表 | ликвидность баланса |
| 燃料平衡 | топливный баланс |
| 物价总水平 | общий уровень цен |
| 物价水平 | уровень цен |
| 物价水平变动 | изменения уровня цен |
| 物资供应平衡表 | баланс материально-технического снабжения |
| 生产水平 | уровень производства |
| 生产能力水平 | уровень производственных мощностей |
| 生活水平衡量研究 | Исследование критериев оценки уровни жизни |
| 盈利水平 | уровень рентабельности |
| 破坏平衡 | нарушение баланса |
| 福利水平 | уровень благосостояния |
| 积极平衡 | прогрессивное выравнивание (подтягивание отстающих к передовым) |
| 累年平均 | годовое среднее |
| 绘制平面图 | составление плана |
| 统计平衡表 | итоговый баланс |
| 综合平衡 | общий баланс |
| 综合平衡 | итоговый баланс |
| 综合平衡表 | генеральный баланс |
| 股利平衡准备 | резерв для выравнивания уровня дивиденда (резерв для поддержания стабильного уровня дивиденда независимо от колебаний прибыли) |
| 船方不负担装货及平舱费用 | фри-ин с размещением |
| 良好平均品质 | справедливое среднее качество (условие при продаже зерна и некоторых других товаров) |
| 获取食物的机会不平等 | неравенство доступа к продовольствию |
| 衡平定价 | установление справедливых цен |
| 触发价格水平 | триггерный уровень |
| 触发价格水平 | пороговая точка |
| 触发价格水平 | критическая точка |
| 触发价格水平 | триггерный показатель |
| 计划平衡表 | плановый баланс |
| 财政平衡 | финансовый баланс |
| 财政平衡表经济平衡 | финансовый баланс |
| 财政收支平衡 | баланс финансовых доходов и расходов |
| 质量水平 | уровень качества |
| 贫困水平 | уровень бедности |
| 购买力平价 | паритет покупательной способности ((валют; GDP) относительная покупательная способность валюты, определяемая путём сопоставления цен в двух странах) |
| 购买力平价指标 | паритет покупательной способности |
| 购买力平价法 | паритет покупательной способности |
| 费率水平 | уровень ставок |
| 资金平衡表审计 | ревизия баланса |
| 资金平衡表审计 | ревизия балансового отчёта |
| 跨部门平衡 | межотраслевой баланс |
| 轧平帐户 | балансировать счета |
| 轧平收支 | балансирование платежей |
| 运输平衡表 | транспортный баланс |
| 运输平衡运输平衡表 | транспортный баланс |
| 进出口平衡 | внешнеторговый баланс |
| 道琼斯工业股票平均价格指数 | промышленный индекс Доу-Джонса |
| 部门之间的平衡 | межотраслевой баланс |
| 配置平面图 | план размещения |
| 量变平衡 | количественный баланс |
| 销售水平 | уровень запродаж |
| 长期平衡 | долгосрочное равновесие |
| 降低水平 | снижать уровень |
| 预计的资产负债表预算平衡表 | провизорный баланс |
| 高于世界标准水平 | быть выше уровня мировых стандартов |
