| Chinese | Russian |
| 利益平衡 思考、权衡或平衡包含工业界、消费者、贸易协会与其他团体或组织等不同社会部门互相竞争的政治性或财务性议题。 | баланс интересов |
| 动力平衡 | энергетический баланс |
| 动力平衡表 | энергетический баланс |
| 国际平衡 一个系统中，国家或国家集团力求保持一种平衡权力，以防止任何一个国家的霸权优势、减少冲突或战争的可能性。 | международный баланс (Система, при которой государства и политические блоки стремятся к достижению баланса сил для предотвращения доминирования одного государства, решения конфликта или предотвращения войны) |
| 平衡经济学, 一个账户两方面的总量相等，或者一方超过另一方。 | баланс (Равновесие между итоговыми суммами с двух сторон счета либо сальдо с двух сторон счета; экономический) |
| 废料平衡 在某一时间段内产生或回收的所有废料库存，按类型和数量分类。 | баланс отходов (Инвентаризация всех произведенных или вторично использованных отходов в течение конкретного периода времени, классифицированных по типу и количеству) |
| 水文平衡 计算流域、含水层、土层、湖泊或水库这类水文系统中的流入量、流出量以及储水量；包括蒸发、降水、迳流以及储水量变化之间的关系。 | гидрологический баланс (Учет притока, оттока и запаса в гидрологической единице, например, водосборная площадь, водоносный пласт, участок почвы, озеро или водохранилище; взаимосвязь между испарением, осадками, оттоком и изменениями в запасах воды) |
| 物质平衡 在一个处理系统中，清单所列物质输入与输出的计算。 | баланс материи (Подсчет и сравнение объемов входящих и выходящих материалов в системном процессе) |
| 环境平衡 在相同的基准上，比较环境的成本和效益后对环境影响的研究和评估。 | баланс окружающей среды (Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы) |
| 生态平衡 自然群落中组成成分间的平衡状况，从而使得它们之间的相对数量基本上仍保持恒定，且生态系统是稳定的。 一个平衡的群落会逐步地、连续地重新调整其组成成分来响应自然生态的演替、季节更换和其他的影响。 | экологический баланс (Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др) |
| 生态平衡 生态平衡指的是能量和资源的消耗及特定产品在其生产周期中产生的污染。整个产品的生命周期，从获取原料、生产和使用，一直到废弃物的回收和最终处置的过程均被追踪。 | экобаланс (Экобаланс имеет отношение к потреблению энергии и ресурсам, а также загрязнению, вызываемому производственным циклом конкретного продукта. Отслеживается весь жизненный цикл продукта - от момента добычи сырья, изготовления и использования до момента вторичного использования и окончательной утилизации) |
| 生物水平衡 在一个系统中水的出入量，这是假设在长期情况下，出入量相等，从而使得水的预算平衡。 | биологический баланс воды (Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| 自然界平衡 | экологический баланс |
| 营养平衡 营养素摄入量和排泄的平衡。 | питательный баланс (Состояние равновесия между потреблением и выделением питательных веществ) |
