| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三军武器平台信息支持系统间 | Взаимодействие различных видов ВВТ ВС КНР с системой информационной поддержки |
| UN, ecol. | 亚太经社会/粮农组织/工发组织亚洲及太平洋肥料咨询、开发和信息网 | Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | 亚洲及太平洋人类住区训练、研究和信息机构网 | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | 亚洲及太平洋发展信息网 | Азиатско-тихоокеанская информационная сеть по вопросам развития |
| UN, ecol. | 亚洲及太平洋肥料咨询、开发和信息网 | Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана |
| gen. | 仇恨平息了 | ненависть затихла |
| gen. | 休息平台 | лестничная площадка |
| gen. | 使平息 | успокоить |
| gen. | 使平息 | успокаивать |
| mil. | 信息包的平均延迟 | средняя задержка пакета |
| busin. | 信息工作量水平 | уровень информационной нагрузки |
| gen. | 信息编码电平 | уровни кодирования информации |
| gen. | 全国信用信息共享平台 | Всекитайская объединённая платформа кредитной информации |
| tech. | 全息图平面 | плоскость голограммы |
| tech. | 全息照片平面 | плоскость голограммы |
| econ. | 利息平价 | процентный паритет (соотношение в процентных ставках между двумя валютами, прямо отражающееся в форвардном курсе) |
| busin. | 利息平衡法案 | Акт об уравнивании процента |
| busin. | 利息平衡法案 | Акт о выравнивании процента |
| econ. | 利息平衡税 | уравнительный налог на доход от процентов |
| busin. | 利息平衡税 | уравнительный налог на проценты |
| IMF. | 利息平衡税 | налог, уравнивающий процентные ставки |
| amer. | 利息平衡税 | уравнительный налог (налог на процентные доходы в размере 15 процентов для ограничения покупок резидентами иностранных ценных бумаг, выпущенных на американском рынке, и кредитования нерезидентов) |
| gen. | 利息水平 | уровень норма процента |
| econ. | 利息率平价 | паритет процентных ставок |
| gen. | 喧哗声平息了 | шум смолк |
| gen. | 在边疆平息 | подавлять в пограничном районе |
| tech. | 垂直平面活动信息 | информация о движении в вертикальной плоскости |
| IT | 平均信息量 | энтропия |
| tech. | 平均信息量 | средняя информация |
| radio | 平均取信息时间 | среднее время выборки информации |
| tech. | 平息 | утихать (напр. о волнах, ветре) |
| gen. | 平息 | прекращать |
| oil.proc. | 平息 | затихание |
| gen. | 平息 | затихать |
| gen. | 平息 | тихнуть |
| gen. | 平息 | успокоиться |
| gen. | 平息 | затихнуть |
| gen. | 平息 | усмирять (беспорядки, волнения) |
| gen. | 平息 | успокаивать |
| gen. | 平息 | успокаиваться |
| gen. | 平息不安的心情 | успокаивать волнение |
| gen. | 平息反革命叛乱 | подавить контрреволюционные мятежи |
| gen. | 平息叛乱 | подавлять мятеж |
| gen. | 平息叛乱 | подавлять бунт |
| gen. | 平息叛乱 | усмирить мятеж |
| gen. | 平息怒火 | успокаивать гнев |
| gen. | 平息焦虑的心情 | успокоить тревожные настроения |
| gen. | 平息的怒气 | умягчить гнев |
| gen. | 平息…的怒气 | умягчить гнев |
| gen. | 平息舆论 | успокоить общественное мнение |
| gen. | 平息起义 | сломить восстание |
| gen. | 平息风波 | заговаривать зубы |
| gen. | 平息风波 | умиротворять |
| gen. | 平息风波 | действовать успокаивающе |
| gen. | 平息风潮 | смирить волнения |
| econ. | 平衡利息 | выравнивание процентных ставок |
| busin. | 平衡股息水平储备金 | резервы для выравнивания уровня дивиденда |
| tech. | 平视显示器信息 | информация, представляемая на лобовом стекле |
| tech. | 平视显示器信息 | информация на лобовом стекле |
| gen. | 很快平息下来 | быстро остывать |
| gen. | 怒气平息了 | гнев затих |
| gen. | 怒火平息 | ~ + 谓语 возмущение затихло |
| gen. | 怨恨平息了 | злоба затихла |
| fin. | 息差水平 | процентная маржа |
| gen. | 愤怒平息了 | гнев остыл |
| gen. | 旋风平息了 | вихрь улёгся |
| gen. | 暴风雨平息了 | буря улеглась |
| gen. | 暴风雪平息了 | вьюга успокаивалась |
| inf. | 暴风雪渐渐平息 | метель унимается |
| gen. | 楼梯休息平台 | лестничная площадка |
| tech. | 水平平面活动信息 | информация о движении в горизонтальной плоскости |
| shipb. | 波浪平息 | гашение волны |
| tech. | 波浪逐渐平息 | затухание волны |
| IMF. | 结清的利息平价 | покрытый процентный паритет |
| IMF. | 结清的利息平价 | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | 结清的利息平价 | закрытый процентный паритет |
| gen. | 说话声渐渐平息下来 | Голоса тихнут |
| tech. | 负平均信息量 | негэнтропия |
| gen. | 雷雨平息下去 | гроза утихает |
| gen. | 风平息了 | ветер стих |
| gen. | 风平息了 | ветер утих |
| gen. | 风平息了 | ветер улёгся |
| gen. | 风在平息 | ветер успокаивается |
| gen. | 风正在平息 | ветер прекращается |
| gen. | 风浪平息了 | волнение утихло |
| gen. | 风潮平息 | волнения утихли |
