| Chinese | Russian |
| 万能平口钳 | универсальные плоскогубцы |
| 三脚架水平座仪 | стол треноги |
| 三节浮桥式平底船 | полуторный понтон |
| 下平连结系 | нижние горизонтальные связи |
| 不平坦地形 | неровная местность |
| 东太平洋 | восточная часть Тихого океана |
| 中东和平进程 | мирный процесс на ближнем востоке |
| 中心平旋桥 | поворотный мост с центральной пятой |
| 中等致死剂量平均致死剂量 | средняя летальная доза |
| 中等距离平均行程 | средняя дальность |
| 亦道平面 | плоскость экватора |
| 仪器整置水平 | нивелирование инструмента |
| 作战平面图 | оперативный план |
| 作战平面图作战计划作业计划 | оперативный план |
| 信息包的平均延迟 | средняя задержка пакета |
| 修理间隔平均时间 | средняя наработка в часах до ремонта |
| 俯冲航空地平仪 | пикирующий авиагоризонт |
| 光轴平行规正 | выверка параллельности оптических осей |
| 全水平射程 | полная горизонтальная дальность |
| 几何术平线 | геометрический горизонт |
| 列车平均净重 | средний вес поезда нетто |
| 副翼平衡试验台 | стенд для балансировки элеронов |
| 升降舵平衡杆 | балансир руля высоты |
| 压力级式透平机 | турбина со ступенями давления |
| 压平装置 | выравнивающее устройство |
| 发动机热量平衡 | тепловой баланс двигателя |
| 发射阵地水平面 | горизонт батареи |
| 同舷平行运动 | манёвр на параллельных курсах одноимёнными бортами |
| 后掠水平安定面 | стреловидный стабилизатор |
| 听觉水平 | уровень слышимости |
| "和平" | "Мирный" (Mirny, 号侦察船(苏)，巡航舰(俄)) |
| "和平" | "Мир" (Mir, 号水翼艇(苏)) |
| 和平主义 | пацифизм |
| 和平伙伴关系 | «Партнерство ради мира» (программа НАТО) |
| 和平合作 | мирное сотрудничество |
| 和平建议 | предложение о мире |
| 和平执行理事会 | Совет по выполнению Мирного соглашения |
| 和平行动部 | Департамент миротворческих операций |
| 和平论坛 | Форум мира |
| 和平进程 | мирный процесс |
| 四线式自动天平 | четырёхкомпонентные автоматические весы |
| 国际和平与安全 | международный мир и безопасность |
| 国际和平研究协会 | Международная ассоциация по изучению проблем мира |
| 地平座标 | горизонтальные координаты |
| 地平纬圈 | круг равных высот |
| "地平线" | "Горизонт" (Golizont, 号测量船(苏)) |
| 地平线 | горизонт |
| 地平线距离表 | таблица дальности горизонта |
| "地平经圈" | "Вертикал" (Vertikal, 号侦察船(苏)) |
| 地物平面图 | топ. контурный план |
| 地球辐射平衡 | радиационный баланс Земли |
| 地球静止平台 | геостационарная платформа |
| 均衡阀平衡阀 | уравнительный вентиль |
| 坐标平面 | координатные плоскости |
| 坐标平面 | плоскости координат |
| 坦克登陆平底船 | танко-десантный плашкоут |
| 复测法测量水平角 | измерение горизонтального угла способом повторений |
| 外置平面位显置器 | выносной индикатор кругового обзора |
| 天文水平面 | плоскость астрономического горизонта |
| 太平洋战争 | война на Тихом океане |
| 太平洋战争 | Тихоокеанский театр военных действий (Второй мировой войны) |
| 实际水平 | фактический уровень |
| 射击平面 | плоскость выстрела |
| 射击平面 | плоскость стрельбы |
| 工作水平 | рабочий уровень (РУ) |
| 常平架轴 | ось кардана |
| 平均平方误差 | средняя квадратическая ошибка |
| 平伪装掩盖 | плоская маска-перекрытие |
| 平伸弹道 | настильная траектория |
| 平伸弹道 | отлогая траектория |
| 平光瞄准具仪 | коллиматорный прицел |
| 平光瞄准具 | коллиматорный прицел |
| 平凸翼形机翼 | плоско-выпуклое крыло |
| 平凸翼型 | плоско-выпуклый профиль (крыла) |
| 平凸翼型 | плоско-выпуклый профиль крыла |
| 平切弹帽 | плоскосрезанный наконечник (снаряда) |
| 平原地带 | равнинная местность |
| 平台千斤顶 | платформенный домкрат |
| 平地机 | грейдер |
| 平均公算偏差 | среднее вероятное отклонение |
| 平均发现概率 | средний вероятность обнаружения |
| 平均射向 | среднее направление стрельбы |
| 平均弹着点 | средняя точка рассеивания |
| 平均弹着点 | центр рассеивания |
| 平均弹着点 | средняя точка разрывов |
| 平均弹着点中点 | средняя точка попаданий |
| 平均弹着点高低点 | угол места среднего разрыва |
| 平均弹道高 | высота средней траектории |
| 平均捕获概率 | средний вероятность обнаружения |
| 平均方向 | среднее направление |
| 平均日车 | среднесуточный пробег вагона |
| 平均昼夜飞行小时 | среднесуточный налёт |
| 平均标准离差 | среднее стандартное отклонение |
| 平均浓度 | средняя концентрация |
| 平均炸点高低点 | угол места среднего разрыва |
| 平均炸高 | средняя высота разрывов |
| 平均爆炸点 | средняя точка разрывов |
| 平均破裂点 | средняя точка разрывов |
| 平均破裂高 | средняя высота разрывов |
| 平均算术偏差 | среднеарифметическое отклонение |
| 平均翼舷 | средняя хорда крыла |
| 平均致命剂量 | среднелетальная доза |
| 平均致死剂量 | средняя летальная доза |
| 平均行程 | средняя дальность |
| 平均行程储备 | средний запас хода |
| 平均观察距离 | средний дальность наблюдения |
| 平均长度 | средняя длина |
| 平坡 | пологий скат |
| 平坦的地形 | равнинная местность |
| 平堕 | парашютировать |
| 平堕 | парашютирование |
| "平壤丸" | "Хэйдзё Мару" (Heijo Maru, 炮舰(日)) |
| 平头子弹 | тупоконечная пуля |
| 平头炮弹 | плоскосрезанный снаряд |
| 平头炮弹 | снаряд с плоской головкой |
| 平头铆钉窝 | плоская подбойка |
| 平射 | настильная стрельба |
| 平射 | настильный огонь |
| 平射弹道 | отлогая траектория |
| 平射弹道 | настильная траектория |
| 平射火力 | настильный огонь |
| 平射炮 | орудие настильного огня |
| 平射炮兵团 | пушечный артиллерийский полк |
| 平射目标 | вести настильный огонь по цели |
| 平射程 | дальность прямого выстрела |
| "平岛" | "Хирасимо" (Hirashima, 号布雷舰(日)) |
| "平岛" | "Сирасима" (Shirashima, 号布雷舰(日)) |
| 平差式收音机 | нейтродинный приёмник |
| 平底布网船 | плоскодонный сетевой лихтер |
| 平底水雷运输船 | минный плашкоут |
| 平底船 | баржа |
| 平底船分舱 | отсек понтона |
| 平开桥跨 | поворотный пролёт |
| 平开跨 | поворотный пролёт |
| "平户" | "Хирадо" (Hirado, 号轻巡洋舰、护卫舰(日)) |
| 平方余割线反射器 | косекансный квадратический отражатель |
| 平旋桥跨 | поворотный пролёт |
| 平时师 | дивизия мирного времени |
| 平时检查 | текущий осмотр |
| 平时编制 | система формирования мирного времени |
| 平时编制 | организация мирного времени |
| 平板法兰 | гладкий фланец |
| 平板测量 | мензульная съемка |
| 平板电离室 | плоская ионизационная камера |
| 平板震动器 | пластинчатый вибратор |
| 平桅投弹轰炸 | топмачтовое бомбометание |
| 平桅投弹 | топмачтовое бомбометание |
| 平毁障碍 | разграждение |
| 平民收容点 | пункт сбора гражданских лиц |
| 平流层加油机 | стратосферный самолёт-заправщик |
| 平流层飞机 | высотный самолёт |
| 平流层飞行 | высотный полёт |
| "平海" | "Хэйкай" (Heikai, 号海防舰(日)) |
| 平滑 | выравнивать |
| 平滑 | сглаживать |
| 平滑信号 | плавный сигнал |
| 平滑进弹板 | выравниватель патронной ленты |
| 平滑部 | патронник |
| 平滑部 | ненарезная часть |
| 平直中翼 | среднерасположенное прямое крыло |
| 平结 | параллельная связь |
| 平行修正 | ступень параллельности (в артиллерии) |
| 平行光管瞄准镜准直瞄准镜 | коллиматорный визир |
| 平行四边形的误差角 | угол рассогласования сторон параллелограмма (прицела) |
| 平行四边形机构 | параллелограммный механизм (прицела) |
| 平行壕 | параллель |
| 平行壕 | параллельная траншея |
| 平行射壕 | параллельная траншея |
| 平行度平行接近 | параллельное сближение |
| 平行式结构 | параллельная связь |
| 平行式联系 | параллельная связь |
| 平行操作计算机 | вычислительная машина параллельного действия |
| 平行管壁的喷管 | сопло с параллельными стенками |
| 平行腔线 | параллельная винтовая нарезка (канала ствола) |
| 平行航向鱼雷冲击 | торпедная атака на параллельных курсах |
| 平行追击 | параллельное преследование |
| 平行顺航向 | попутно-параллельный курс |
| 平衡 | равновесие |
| 平衡倾斜海水阀 | кингстон забортный клапан крепового затопления |
| 平衡分配材料 | фондируемый материал |
| 平衡性 | устойчивость |
| 平衡性 | уравновешенность |
| 平衡机 | уравновешивающий механизм |
| 平衡机 | балансировочный станок |
| 平衡机弹簧杆 | шток уравновешивающего механизма |
| 平衡机摇架 | люлька уравновешивающего механизма |
| 平衡机筒 | цилиндр уравновешивающего механизма |
| 平衡杆肘 | балансир |
| 平衡环 | кольцо подвеса кардана |
| 平衡电池组 | буферная аккумуляторная батарея |
| 平衡自耦变压器 | балансный автотрансформатор |
| 平衡舵回转轴 | ось вращения балансирного руля |
| 平衡舵外形 | контур балансирного руля |
| 平衡装置 | уравновешивающий механизм |
| 平距 | топ. заложение |
| 平路机 | грейдер |
| 平路输土机 | грейдер-элеватор |
| "平静" | "Спокойный" (spokojny, 号驱逐舰(苏)) |
| 平面 | плоскость |
| 平面准备 | плановая подготовка |
| 平面图 | планиметрическая карта |
| 平面尖劈扩压器 | плоский клиновидный диффузор |
| 平面摄影测量网 | плановая фотограмметрическая сеть |
| 平面摄影象片 | плановый аэроснимок |
| 平面方位角 | дирекционный угол |
| 平面测量器具 | инструменты для планиметрической съёмки |
| 平面火焰稳定器 | плоский стабилизатор пламени |
| 平面照相 | плановое фотографирование |
| 平面电离室 | плоская ионизационная камера |
| 平面直坐标系 | плоская прямоугольная система координат |
| 平面直角坐标 | двухмерная система координат |
| 平面航空摄影测量 | плановое воздушное фотографирование |
| 平面误差 | горизонтальная ошибка (при съемке) |
| 平飞 | сокр горизонтальный полёт |
| 平飞投弹 | бомбометание с горизонтального полёта |
| 平高两用炮兵 | универсальная артиллерия |
| 平高射火炮 | универсальное орудие |
| 平高射炮兵 | универсальная артиллерия |
| 延伸平面位置指示器 | растянутый индикатор кругового обзора |
| 异舷平行运动 | манёвр на параллельных курсах разноимёнными бортами |
| 弹性平均横 | упругое равновесие |
| 弹簧平衡机 | пружинный уравновешивающий механизм |
| 弹道平直性 | настильность траектории |
| 当前水平距离 | текущая горизонтальная дальность |
| 总平面设计 | общий план расположения |
| 战术水平 | тактический кругозор |
| 战术水平 | уровень тактической подготовки |
| 抄平点 | нивелирный пункт |
| 投弹水平面 | горизонт сбрасывания бомбы |
| 推式平衡机 | толкающий уравновешивающий механизм |
| 提前修正水平距离 | упреждённая горизонтальная дальность |
| 摆动平稳度 | плавность качки |
| 摇摆平缓性 | плавность качки |
| 支承平台 | подферменная площадка |
| 放射性水平 | уровень радиоактивности |
| 数据平均一下 | усреднять данные |
| 方向瞄准角水平瞄准角 | угол горизонтальной наводки |
| 旋转平衡态 | неустойчивое равновесие (букв. вращающееся равновесие) |
| 无常平架陀螺仪 | бескарданный гироскоп |
| 曲平两用炮 | гаубица-пушка |
| 最低水平 | наименьший уровень |
| 有效水位工作水平施工水位 | рабочий уровень |
| 有限水平能见度 | ограниченная горизонтальная видимость |
| 有限水平能见度飞行 | полёт при ограниченной горизонтальной видимости |
| 望远镜式平衡机 | телескопический уравновешивающий механизм |
| 未来平均速度 | упреждённая средняя скорость |
| 权力平衡 | баланс сил (в международном праве) |
| 杆式气体动力天平 | стержневые аэродинамические весы |
| 枪膛平复线直径 | диаметр канала ствола по нарезам |
| 校准平板 | выверочная плита |
| 格林威治平均时间 | гринвичское время |
| 格林威治平均时间 | среднее время по Гринвичу |
| 格林尼治平均时间 | гринвичское время |
| 格林尼治平均时间 | среднее время по Гринвичу |
| 格林尼治平时 | гринвичское время |
| 格林尼治平时 | среднее время по Гринвичу |
| 桨叶的不平衡 | разбалансировка лопасти |
| 检验平板 | выверочная плита |
| 概略水平调整器 | механизм грубого горизонтирования |
| 横倾平衡系统 | креновая система |
| 正常水平 | нормальный уровень |
| 武器平台 | подвижное огневое средство |
| 武器平台 | носитель оружия |
| 气力平衡机构 | пневматический уравновешивающий механизм |
| 气力平衡机构 | пневматический уравновешивающий механизм |
| 气球平衡高度 | статический потолок аэростата |
| 氧化平衡 | кислородный баланс |
| 水上平台 | надводная платформа |
| 水平 | горизонт |
| 水平 | горизонтальный |
| 水平 | уровень |
| 水平仪 | уровень (инструмент) |
| 水平仪玻璃管 | стеклянная трубка уровня |
| 水平仪玻璃管 | стеклянная ампула уровня |
| 水平偏移 | горизонтальное отклонение |
| 水平千米线 | горизонтальная километровая линия |
| 水平可见距离 | дальность горизонтальной видимости |
| 水平同步脉冲 | импульс синхронизации строк |
| 水平基线测远机 | горизонтальный дальномер |
| 水平基线测远机 | горизонтальнобазный дальномер |
| 水平安定面差角 | деградация стабилизатора |
| 水平安定面整流罩 | обтекатель горизонтального стабилизатора |
| 水平安定面末端 | законцовка горизонтального стабилизатора |
| 水平安定面翼展 | размах горизонтального стабилизатора |
| 水平安定面调整片 | триммер горизонтального стабилизатора |
| 水平射击 | настильный огонь |
| 水平射击 | настильная стрельба |
| 水平射击面 | горизонтальная площадь обстрела |
| 水平射界角 | угол горизонтального обстрела |
| 水平射程 | горизонтальная дальность стрельбы |
| 水平尾面翼 | хвостовое оперение |
| 水平尾面翼 | горизонтальное оперение |
| 水平座式瞄准具 | прицел с горизонтальным столом |
| 水平建筑 | инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений |
| 水平弦 | горизонтальный пояс |
| 水平扫掠电位器 | потенциометр горизонтальной развёртки |
| 水平扫掠电压 | напряжение горизонтальной развёртки |
| 水平指示线 | горизонтальная нить-указатель |
| 水平方位安定部分 | блок азимутальной стабилизации |
| 水平方位测定台 | пункт горизонтального пеленгования |
| 水平方位稳定器 | горизонтально-азимутальный стабилизатор |
| 水平枪架角 | горизонтальный хобот (станка пулемёта) |
| 水平标尺测距仪 | дальномер с горизонтальной рейкой |
| 水平校正 | горизонтальная корректура |
| 水平校正刻度盘 | шкала горизонтальной корректуры |
| 水平检查仪 | контрольный уровень |
| 水平检查仪座 | площадка для контрольного уровня |
| 水平楔式炮闩 | горизонтальный клиновый затвор |
| 水平段 | горизонтальный интервал |
| 水平游标盘 | алидада горизонтального круга |
| 水平火网 | горизонтальная огневая завеса (против самолётов) |
| 水平烟幕 | горизонтальная дымовая завеса |
| 水平爆炸地雷 | противобортовая ПТ мина |
| 水平环形瞄准具 | прицел с горизонтальным кольцом |
| 水平目标 | горизонтальная цель |
| 水平稳安定面 | горизонтальный стабилизатор |
| 水平线转螺 | маховичок для перемещения горизонтальной нити |
| 水平翼缘 | горизонтальный пояс |
| 水平舵护板 | ограждение горизонтального руля |
| 水平装甲 | горизонтальный броня |
| 水平规正机构 | горизонтирующий механизм |
| 水平视线 | горизонтальная линия визирования |
| 水平角测定范围 | предел измерения горизонтальных углов |
| 水平调整器 | механизм горизонтирования |
| 水平调整座 | горизонтальный движок |
| 水平调整螺 | рукоятка горизонтирования |
| 水平距比例尺 | топ. масштаб заложения |
| 水平距离图板 | график горизонтальной дальности |
| 水平距离计算器 | механизм горизонтальной дальности |
| 水平跳角 | горизонтальный угол вылета |
| 水平轰炸 | бомбометание с горизонтального полёта |
| 水平面上的波瓣夹角 | угол раствора диаграммы направленности в горизонтальной плоскости |
| 水平面空战 | воздушный бой в горизонтальной плоскости |
| 沿海钻井平台 | Плавучая платформа |
| 沿轴向流动式透平机 | осевая турбина |
| 测绞链力距的气体动力天平 | аэродинамические весы для измерения шарнирных моментов |
| 滑轨平行检查尺 | шаблон для проверки параллельности направляющих |
| 潜水舰平衡 | балансировка подводной лодки |
| 炮兵平均密度 | средняя плотность артиллерии |
| 炮兵连平面对空射界 | плоская зона обстрела батареи |
| 炮兵连平面对空射界半径 | радиус плоской зоны обстрела батареи |
| 炮口水平面 | горизонт орудия |
| 炮目水平射程 | полная горизонтальная дальность |
| 炮膛平滑部 | гладкая часть канала ствола |
| 炮膛平滑部 | патронник |
| 炮膛平滑部 | ненарезная часть канала ствола |
| 热动平衡 | термодинамическое равновесие |
| 物料平衡区 | зоны баланса материалов |
| "特平" | "Тёрпин" (Turpin, 号潜艇(英)) |
| 电气组合航空地平仪 | электрический комбинированный авиагоризонт |
| 电气陀螺式航空地平仪 | авиагоризонт с электрическими гироскопами |
| "白平原" | "Вайт Плейнс" (White plains, 号辅助航空母舰、战斗补给舰(美)) |
| 目标水平面 | горизонт цели |
| 瞄准角平面 | плоскость прицельного угла |
| 示意图平面略图 | схематический план |
| 空中发射平台 | воздушного базирования |
| 空中平台 | ЛА-носитель средства поражения |
| 空中平台 | летающая платформа |
| 空气平衡机 | пневматический уравновешивающий механизм |
| 空气水平移动 | горизонтальное перемещение воздуха |
| 精确水平调整器机 | механизм точного горизонтирования |
| 精确水平调整器 | механизм точного горизонтирования |
| 精确水平调整机转把 | рукоятка механизма точного горизонтирования |
| 组合型电气航空地平仪 | комбинированный электрический авиагоризонт |
| 组合式电动航空地平仪 | комбинированный электрический авиагоризонт |
| 维持和平行动部 | Департамент операций по поддержанию мира |
| 维持和平部队 | миротворческие силы |
| 维持和平部队 | силы по поддержанию мира |
| 维持国际和平与安全 | поддержание международного мира и безопасности |
| 缓斜面平坡 | пологий скат |
| 联合国和平捐赠基金 | фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединённых Наций |
| 自动卸货平台 | светосигнальный прибор |
| 自动平路地机 | автогрейдер |
| 自行式平地机 | самоходный грейдер |
| 舟体平剖面 | горизонтальная плоскость понтона |
| 航空地平仪变流嚣 | преобразователь авиагоризонта |
| 航空地平仪读数标度 | шкала показания авиагоризонта |
| 舰迹水平倾斜角 | угол наклона траектории полёта к горизонту |
| 艏水平升降舵 | носовой горизонтальный руль (подводной лодки) |
| 视地平倾角 | наклон видимого горизонта |
| 视水平 | видимый горизонт |
| 计划图航测平面图 | графический план |
| 调平装置 | выравнивающий механизм |
| 调谐平滑度 | плавность настройки |
| 赋予火炮平行射向 | придание орудиям параллельного веера |
| 起伏不平地区 | пересечённая местность |
| 超地平线雷达 | загоризонтная радиолокационная станция |
| 车辆平均每日走公里 | среднесуточный пробег вагона |
| 轨迹平直度 | настильность траектории |
| 轨迹平直度弹道平直性 | настильность траектории |
| 软性平行线馈电线 | гибкая двухпроводная фидерная линия |
| 载波电平偏差 | отклонение уровня несущей |
| 辐射化学平均衡 | радиационно-химическое равновесие |
| 辐射平衡 | остаточная радиация |
| 辐射水平 | уровень радиации |
| 辐照水平 | уровень облучения |
| 迎击平行航向 | встречно-параллельный курс |
| 近击平行航向 | встречно-параллельный курс |
| 近向平行航向 | встречно-параллельный курс |
| 透平机 | турбинный |
| 透平机 | турбина |
| 通用平口钳 | универсальные плоскогубцы |
| 通用气体动力天平 | универсальные аэродинамические весы |
| 通用水平遮障 | универсальная горизонтальная маска |
| 长期放射性平衡 | длительное радиоактивное равновесие |
| 闭锁铁后凸部平面 | выступ для разведения боевых упоров |
| 集体建立和平部队 | Коллективные миротворческие силы |
| 集体维持和平部队 | Коллективные силы по поддержанию мира |
| 雷达地平 | радиолокационный горизонт |
| 雷达水平线 | радиолокационный горизонт |
| 面积水平测量的方法 | способ нивелирования площадей |
| 飞机水平倾斜 | горизонтальный наклон самолёта |
| 飞机水平机动 | манёвр самолёта в горизонтальной плоскости |
| 高低不平地区 | пересечённая местность |
| 高低不平的地形 | резко-выраженный рельеф |
| 高低平衡机构 | подъёмно - уравновешивающий механизм |
| 高压透平机 | турбина высокого давления |
| 高平两用炮 | универсальная пушка |
| 高平两用炮 | универсальное орудие |
| 高平两用炮雷达站 | артиллерийская РЛС универсального калибра |
| 鱼雷平均位置 | среднее место торпеды |
| 鱼雷平行 | параллельный ход торпед |
| 鱼雷平行射击 | стрельба с параллельным ходом торпед |
| 鱼雷平行连射 | стрельба беглым огнем с параллельным ходом торпед |
