| Chinese | Russian |
| 一级市场 | фьючерсный рынок |
| 上市 | котировка (акций) |
| 上市公司 | компания, начинающая операции на рынке (акций) |
| 上市品种 | финансовый инструмент (товары, которыми можно торговать на бирже) |
| 上市品种 | биржевой инструмент |
| 上市法团 | Котируемая компания корпорация (англ. listed (quoted) corporation) |
| 上市股票 | акция, допущенная к обращению на бирже |
| 上市证券 | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже |
| 上海证券市场 | Шанхайская фондовая биржа |
| 二级市场 | биржа по продаже акций (имеется в виду Шанхайская биржа) |
| 伦敦金属交易市场 | Лондонская биржа металлов |
| 伦敦金银市场协会 | Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов |
| 债市 | рынок облигаций |
| 利好市场 | «бычий» рынок |
| 圣彼得堡外汇市场 | Санкт-петербургская валютная биржа |
| 多头市场 | "бычий" рынок |
| 多头市场 | рынок, на котором где покупателей акций больше, чем продавцов |
| 多头市场 | рынок повышательных тенденций (рынок, на котором наблюдается тенденция роста цен) |
| 多头市场 | "рынок быков" |
| 市价委托 | поручать куплю-продажу акций по рыночной цене |
| 市价盘 | рыночная заявка |
| 市值 | рыночная стоимость акции |
| 市场指令 | приказ брокеру о покупке товаров |
| 市场指令 | приказ брокеру о покупке ценных бумаг |
| 市场指令 | приказ (брокеру о покупке товаров или ценных бумаг) |
| 市盈率 | рентабельность акции |
| 市盈率 | рыночный коэффициент прибыли |
| 市销率 | показатель «цена/объём продаж» |
| 沪市 | Шанхайская фондовая биржа |
| 熊市 | "медвежий" рынок |
| 熊市 | акции, на которых можно потерять большое количество денег |
| 熊市 | рынок, характеризующийся тенденцией падения цен |
| 牛市 | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| 牛市 | "бычий" рынок |
| 牛市 | акции, на которых можно заработать большое количество денег |
| 牛市 | рынок, характеризующийся тенденцией роста цен |
| 疲软市况 | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов |
| 疲软市场 | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов |
| 空头市场 | рынок, на котором покупателей акций меньше, чем продавцов |
| 股票市场行情 | бюллетень курсов акций |
| 股票上市公司 | компания, зарегистрированная на бирже |
| 行市 | текущая рыночная цена |
| 行市 | расценка |
| 行市 | котировка |
| 行市下跌 | падение курса |
| 行市下降 | падение курса |
| 行情看涨的市场 | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| 行情看跌的市场 | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов |
| 证券交易的场外市场 | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| 贴现市场 | учётный рынок (часть денежного рынка, охватывающая преимущественно операции по учёту коммерческих и казначейских векселей) |
| 贴现市场 | дисконтный рынок (часть денежного рынка, охватывающая преимущественно операции по учёту коммерческих и казначейских векселей) |
| 非上市证券市场 | внебиржевой рынок ценных бумаг |
