| Chinese | Russian |
| 上市价 | прейскурантная цена |
| 上市价格 | прейскурантная цена |
| 上市物资 | коммерческие материалы |
| 上市股票 | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| 上市股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 上市要求 | условия получения биржевой котировки |
| 不上市公司 | компания закрытого типа (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| 不动产市场 | рынок недвижимости |
| 不活跃市场 | "вялый" рынок |
| 专业市场 | специализированный рынок |
| 专业市场理论 | теория отраслевых рынков |
| 专利市场 | монополистический рынок |
| 世界市场价格 | мировая рыночная цена |
| 世界市场价格水平 | требование рынка |
| 两地上市 | двойной листинг (допуск ценных бумаг одновременно на двух биржах) |
| 中介市场 | посреднический рынок |
| 中心市场 | центральный рынок |
| 中等市价 | средняя рыночная цена |
| 为市 | осуществлять сделку |
| 买壳上市 | обратное слияние (слияние, при котором компания-поглотитель становится частью компании-цели и перестаёт существовать) |
| 买方市场 | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей (превышение предложения над спросом) |
| 二级抵押市场 | вторичный ипотечный рынок |
| 交易所市场 | биржевой рынок |
| 交易所行市 | биржевой курс |
| 交易所闭市 | закрытие операций на бирже |
| 产品市场 | товарный рынок |
| 产品投入市场 | выпуск продукции на рынок |
| 伦敦黄金市场 | Лондонский рынок золота |
| 使市场充斥 | переполнять рынок |
| 使商品充斥市场 | наводнить рынок товарами |
| 使…商品充斥市场 | наводнить рынок товарами |
| 保持市场 | поддерживать рынок |
| 保持外汇市场的平衡 | выравнивание валютных курсов |
| 保险市场 | страховой рынок |
| 债券上市 | котировка облигаций |
| 做市商制度 | рыночная система |
| 做市场 | освоение рынка |
| 公平市价 | стоимость земельной или иной недвижимой собственности в текущих ценах |
| 公平市价 | обоснованная рыночная стоимость |
| 公平市价 | обоснованная рыночная цена |
| 公平市场价值 | обоснованная рыночная стоимость |
| 公平市场价格 | обоснованная рыночная цена |
| 公开市场 | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями |
| 公开市场汇率 | процентные ставки открытого рынка (ставки, формирующиеся под воздействием спроса и предложения на активном рынке денежных инструментов) |
| 农村市场 | сельский рынок |
| 农村集市 | сельский рынок |
| 出市经纪 | брокер, работающий в биржевом зале |
| 出口市场 | экспортный рынок |
| 分块市场 | сектор рынка |
| 分块市场 | рыночный сегмент |
| 分块市场 | субрынок |
| 分块市场 | сегмент рынка |
| 初级抵押市场 | первичный ипотечный рынок |
| 前沿市场 | пограничный финансовый рынок |
| 劳务市场 | рынок рабочей силы |
| 劳动市场 | рынок рабочей силы |
| 劳动力市场 | рынок рабочей силы |
| 区域市场 | региональный рынок |
| 单一产业城市 | монопрофильный город |
| 卖主市场 | рынок продавца |
| 卖方有利的市场 | рынок продавца |
| 原材料市场 | сырьевой рынок |
| 参加开市 | присутствовать при открытии |
| 发行市场 | первичный рынок ценных бумаг |
| 取消上市 | снимать акции с котировки (на бирже) |
| 另项投资市场 | рынок альтернативных инвестиций (AIM) |
| 可指望上市总量 | "видимое" предложение (показатель наличия инструментов инвестирования при оценке ёмкости рынка) |
| 合同市场 | рынок стандартных контрактов (contract market) |
| 合法上市股票 | список активов обычно ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства |
| 后市 | рыночные перспективы |
| 后市场 | рынок запчастей |
| 后市场 | вторичный рынок |
| 后门上市 | обратное слияние (слияние, при котором компания-поглотитель становится частью компании-цели и перестаёт существовать) |
| 向市场抛售货物 | выбрасывать товар на рынок |
| 向市场推销商品 | внедрять товар на рынок |
| 向市场推销商品 | продвижение товара на рынок |
| 向市场营销机构提出抗议 | подача протеста в управление по сбыту |
| 呆滞市场 | вялый рынок |
| 售后市场 | рынок запчастей |
| 商品市场 | товарный рынок |
| 商品市场 | товарная биржа |
| 商品市场 | сырьевой рынок |
| 商品交易市场 | оптовый рынок |
| 商品交易市场 | товарная биржа |
| 商品推销市场 | рынок реализации продукции |
| 国债市场 | рынок государственных облигаций |
| 国内市场需求 | потребность рынка |
| 国内市场需要 | потребность рынка |
| 国外市场 | внешний рынок |
| 国家市场监督管理总局 | Государственное управление по регулированию рынка (inumaru) |
| 国家市场监督管理总局 | Государственная администрация по регулированию рынка (inumaru) |
| 国际市场 | международный рынок |
| 国际证券市场 | международный рынок ценных бумаг |
| 国际货币市场 | международный валютный рынок |
| 国际资产市场 | международный рынок капитала |
| 国际资本市场 | международный рынок долгосрочного ссудного капитала |
| 在市场上活动 | выступать на рынке |
| 坚挺的市场 | стабильный рынок |
| 垄断市场 | монополистический рынок |
| 城市市场 | городской рынок |
| 城市排水 | городские стоки |
| 城市经济 | городская экономика |
| 城市设施 | городская инфраструктура |
| 基准市场价值 | базовая рыночная цена |
| 基准市场价值 | базовая рыночная стоимость |
| 外国市场 | зарубежный рынок |
| 外汇市场 | внешний валютный рынок |
| 外汇市场 | форекс |
| 外汇市场 | рынок иностранной валюты |
| 多变市场 | волатильный рынок |
| 夜市 | ночной рынок (базар) |
| 夜市儿 | ночной рынок (базар) |
| 大市场 | межотраслевой рынок |
| 大市场 | крупный рынок |
| 对卖方有利的市场 | рынок продавца |
| 封闭市场 | закрытый рынок |
| 将市场价格保持在一个水平上 | поддерживать рыночный цены на одном уровне |
| 已上市股票 | акция, допущенная к обращению на бирже |
| 已上市股票 | акция, котирующаяся на бирже |
| 市价 | преобладающая цена |
| 市价 | действующая цена |
| 市价对帐面比率 | соотношение "рыночная цена/балансовая стоимость" |
| 市况 | состояние рынка |
| 市利 | выгоды от торговли |
| 市利 | торговая прибыль |
| 市场产品价格 | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| 市场体系 | рыночная система |
| 市场作用 | рыночные силы |
| 市场信息调查 | маркетинговое исследование |
| 市场做法 | практика маркетинга |
| 市场关系 | рыночные отношения |
| 市场准入 | доступ к рынкам |
| 市场准入减让 | уступки в отношении доступа на рынки |
| 市场分割 | сегментация рынка (разделение рынка на подгруппы на основе возраста, уровня доходов и др. характеристик покупателей с целью выяснения их интересов и определение предложения товаров конкретно для каждой группы населения) |
| 市场分析 | анализ рынка |
| 市场分析家 | специалист по анализу рынка |
| 市场分析师 | специалист по анализу рынка |
| 市场分配协议 | соглашение о разделе рынка |
| 市场划分 | сегментация рынка |
| 市场利率 | биржевой курс |
| 市场利率 | рыночная процентная ставка |
| 市场利率 | биржевая котировка |
| 市场制度 | рыночная система |
| 市场力量 | рыночные силы |
| 市场功能 | рыночные силы |
| 市场功能 | функции рынка |
| 市场动向 | тенденция рынка |
| 市场动态 | ситуация на рынке |
| 市场化运营 | рыночное хозяйство |
| 市场发展 | развитие рынка |
| 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала |
| 市场变动市价涨落 | колебания цен на рынке |
| 市场变化 | рыночная конъюнктура |
| 市场合作 | экономическое сотрудничество |
| 市场呆滞 | тяжёлый рынок (финансовый или товарный рынок, цены на котором падают в результате превышения предложения над спросом) |
| 市场商品积压 | затоваривание рынка |
| 市场国 | государство рынка |
| 市场型 | ориентированный на рынок |
| 市场基础 | рыночные основы |
| 市场失灵 | сбой рынка |
| 市场失灵 | фиаско рынка |
| 市场学家 | маркетолог |
| 市场定位 | позиционирование товара на рынке |
| 市场容量 | ёмкость рынка |
| 市场寻求 | освоение рынков |
| 市场导向的农业 | ориентированное на рынок сельское хозяйство |
| 市场展望 | рыночные перспективы |
| 市场布局 | структура рынка |
| 市场开发 | развитие рынка (данного продукта через расширение территории сбыта, новую рекламу и др.) |
| 市场开拓 | освоение рынка |
| 市场情况 | состояние рынка |
| 市场战略 | маркетинговая стратегия |
| 市场手段 | рыночный механизм |
| 市场扩张 | расширение рынка |
| 市场收缩 | сокращение рынка |
| 市场改革 | рыночная реформа |
| 市场政策 | маркетинговая политика |
| 市场景气指数 | индекс деловой активности |
| 市场服务 | услуги маркетинга |
| 市场机会 | возможности рынка |
| 市场机制 | рыночный механизм |
| 市场机遇 | возможности рынка |
| 市场权力 | власть на рынке |
| 市场权力 | рыночная власть |
| 市场法 | метод оценки по рыночной стоимости |
| 市场波动 | рыночные колебания |
| 市场活跃 | оживление рынка |
| 市场测试 | маркетинговый тест |
| 市场深度 | глубина рынка |
| 市场渗透 | проникновение на рынок |
| 市场状况 | конъюнктура рынка |
| 市场状况 | состояние рынка |
| 市场环境 | состояние рынка |
| 市场瓦解 | нарушение равновесия на рынке |
| 市场的价格状况 | стабилизация цен |
| 市场的销售可能性 | возможность рынка |
| 市场的销售机会 | возможность рынка |
| 市场监督管理局 | Управление по контролю и регулированию рынка |
| 市场研究 | изучение конъюнктуры рынка (market research) |
| 市场研究 | маркетинговое исследование |
| 市场社会主义 | рыночный социализм |
| 市场秩序 | устройство рынка |
| 市场秩序 | структура рынка |
| 市场积货过多 | затоваривание рынка |
| 市场稳定 | стабилизация рынка |
| 市场空间 | рыночное пространство |
| 市场竞争 | конкуренция на рынке |
| 市场竞争 | рыночная конкуренция |
| 市场策略 | рыночная стратегия |
| 市场繁荣 | оживление рынка |
| 市场细分 | сегментация рынка |
| 市场经济体制 | система рыночной экономики |
| 市场经营会议 | совещание по маркетингу |
| 市场经营计划 | программа маркетинга |
| 市场结构 | структура рынка |
| 市场营销体系 | система маркетинга |
| 市场行为 | состояние рынка |
| 市场行情 | конъюнктура рынка |
| 市场行情预测 | прогноз рыночной конъюнктуры |
| 市场要求 | требования рынка |
| 市场要素 | конъюнктурный фактор |
| 市场规模 | ёмкость рынка |
| 市场规模 | объём рынка |
| 市场规模 | размер рынка |
| 市场认可 | признание на рынке |
| 市场调查 | изучение конъюнктуры рынка |
| 市场调查 | маркетинговое исследование |
| 市场贴现率 | рыночная ставка дисконта |
| 市场资本化 | рыночная капитализация (компании) |
| 市场趋势 | тенденция рынка |
| 市场趋势分析 | анализ тенденций рынка |
| 市场趋势分析 | анализ рыночных тенденций |
| 市场退出 | уход с рынка |
| 市场部 | отдел маркетинга |
| 市场销售分析 | анализ оборота |
| 市场销售经理 | руководитель отдела сбыта |
| 市场集中化 | концентрация рынка |
| 市场需求 | требования рынка |
| 市场需求 | рыночный спрос |
| 市场预测 | прогнозирование рынка |
| 市情 | рыночная конъюнктура |
| 市情 | состояние рынка |
| 市政债券 | облигация муниципалитета |
| 市政税 | муниципальный налог |
| 市调 | изучение конъюнктуры рынка |
| 市调 | маркетинговое исследование |
| 市面 | рыночная конъюнктура |
| 市面儿 | рыночная конъюнктура |
| 建立市场 | создавать рынок |
| 开市 | оплачивать счёт |
| 开市价格 | цена при открытии биржи |
| 开市时在场 | присутствовать при открытии |
| 开发市场 | выходить на рынок |
| 开拓市场 | расширять рынок |
| 开辟新市场 | освоение рынка |
| 弱市 | рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг |
| 强市 | навязывание товара |
| 当地市场 | местный рынок |
| 影响市场 | влиять на рынок |
| 得到进入市场的机会 | получать доступ на рынок |
| 战胜股市 | "обставить рынок (получить значительно больше прибыли, чем приносит прибыли рыночный портфель) |
| 战胜股市 | "обскакать" рынок |
| 战胜股市 | "обогнать" рынок |
| 房市 | рынок недвижимости |
| 房地产市场 | рынок недвижимости |
| 托市 | производить закупки с целью предотвращения падения цен |
| 扩大市场 | расширять рынок |
| 扩展到新市场上 | распространяться на новый рынок |
| 扰乱市场 | дезорганизовывать рынок |
| 批发市场 | оптовый рынок |
| 技术市场 | рынок технологий |
| 投入市场 | выпускать на рынок |
| 投入物市场 | рынок потребляемых факторов |
| 投放市场 | снабжать рынок |
| 投资市场 | инвестиционный рынок |
| 拍卖开市 | открывать аукцион |
| 拍卖开市 | открытие аукциона |
| 拍卖闭市 | закрытие аукциона |
| 拍卖闭市 | закрывать аукцион |
| 搞活市场 | оживлять рынок |
| 操纵市场 | контролировать рынок |
| 支配市场 | господствовать на рынке |
| 收市交易 | при закрытии биржи |
| 新兴市场 | развивающийся рынок |
| 无组织市场 | неорганизованный рынок |
| 旧货市场 | рынок подержанных товаров (flea market, junk market, secondhand market) |
| 最终市场 | конечный рынок |
| 最终消费市场 | рынок конечного потребления |
| 有价证券市场 | рынок ценных бумаг |
| 有价证券行市下跌 | падение курса ценных бумаг |
| 有效市场 | эффективный рынок |
| 有效市场假说 | гипотеза эффективного рынка |
| 有组织的信贷市场 | организованный рынок кредитов |
| 期权市场 | рынок опционов |
| 期票市场 | рынок векселя |
| 期票市场 | вексельный рынок |
| 期货市场 | фьючерсный рынок |
| 期货市场 | рынок с длительным сроком поставок |
| 期货市场 | рынок по сделкам на срок |
| 期货交易市场 | фьючерсный рынок |
| 期货交易市场 | рынок по сделкам на срок |
| 未上市的股票 | акция, не котирующаяся на бирже |
| 未上市的股票 | акция, не допущенная к обращению на бирже |
| 未上市股票 | акции, не котирующиеся на бирже |
| 未上市股票 | акции, не допущенные к обращению на бирже |
| 未上市证券 | некотируемые ценные бумаги (ценные бумаги, которые не котируются на основной фондовой бирже) |
| 本地市场 | местный рынок |
| 村际市场 | внедеревенский рынок |
| 楼市 | рынок недвижимости |
| 楼市泡沫 | пузырь на рынке недвижимости |
| 次级市场 | вторичный рынок |
| 次级市场证券交易所 | вторичный рынок биржа |
| 次要市场 | вторичный рынок |
| 欧洲市场 | европейский рынок |
| 欧洲共同市场 | европейский общий рынок (ЕОР) |
| 欧洲美元市场 | евродолларовый рынок |
| 欧洲资本市场 | еврорынок капиталов |
| 没有市场 | не иметь сбыта |
| 活禽市场 | рынок живой птицы |
| 活跃市场 | оживлять рынок |
| 派生市场 | производный спрос |
| 海外市场 | зарубежный рынок |
| 消费市场 | потребительский рынок |
| 消费品市场 | рынок потребительских товаров |
| 消费者市场 | потребительский рынок |
| 淡市 | слабый рынок (антоним 旺市) |
| 潜在市场 | потенциальный рынок |
| 独占市场 | монополистический рынок |
| 狭窄市场 | вялый рынок |
| 现款交易市场 | рынок торговых сделок с уплатой наличными |
| 现行市场价值 | текущая рыночная стоимость |
| 现行市场价格 | действующая рыночная цена |
| 现货市场 | рынок наличного товара |
| 生产资料市场 | рынок средств производства |
| 电子市场 | электронный рынок |
| 疲软市况 | вялый рынок (характеризуется превышением предложения над спросом, низкой активностью, большой разницей между ценами продавца и покупателя) |
| 疲软市况 | слабый рынок (характеризуется превышением предложения над спросом, низкой активностью, большой разницей между ценами продавца и покупателя) |
| 疲软市场 | вялый рынок (характеризуется превышением предложения над спросом, низкой активностью, большой разницей между ценами продавца и покупателя) |
| 疲软市场 | слабый рынок (характеризуется превышением предложения над спросом, низкой активностью, большой разницей между ценами продавца и покупателя) |
| 疲软的市场 | слабый рынок |
| 目标市场 | конечный рынок |
| 社会市场经济 | социально-рыночная экономика |
| 票据市场 | рынок ценных бумаг |
| 稳定市场 | стабилизировать рынок |
| 空头市场 | рынок продавцов |
| 立足市场 | утвердиться на рынке |
| 竞争市场 | конкурентный рынок (рынок, на котором свободно взаимодействуют многочисленные покупатели и продавцы) |
| 第二市场 | вторичный рынок |
| 粮食市场 | рынок зерновых |
| 细分市场 | сегментация рынка |
| 终端市场 | конечный рынок |
| 终端市场 | рынок конечного потребителя |
| 统一的世界市场 | единый мировой рынок |
| 统一的国内市场 | единый внутренний рынок |
| 维持市场 | регулировать рынок |
| 美元市场 | долларовый рынок |
| 股市 | рынок акций (ценных бумаг) |
| B股市场 | рынок акций b |
| 股市场 | рынок акций (ценных бумаг) |
| 股市盘 | биржевая котировка |
| 股市评论 | оценка акций (на риск) |
| 股票市场 | рынок акций (ценных бумаг) |
| 股票上市 | котировка акций |
| 股票上市公司 | зарегистрированная на бирже компания |
| 股票行市 | курс акций |
| 自由市场 | свободный рынок |
| 自由市场价格 | цены свободного рынка |
| 自由市场经济 | свободная рыночная экономика |
| 行市 | конъюнктура рынка |
| 行市下跌 | понижение курса |
| 行市下跌 | ухудшение конъюнктуры |
| 行市下跌 | спад конъюнктуры |
| 行市表 | курсовой бюллетень |
| 行情看涨市场 | повышение цена на рынке |
| 行情看涨市场 | рынок быков |
| 行情看涨市场 | рынок спекулянтов, играющих на повышение |
| 行情看涨市场 | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов (акций) |
| 行情看跌市场 | рынок медведей (bear market) |
| 行情看跌市场 | рынок с тенденцией к снижению курсов |
| 行情看跌市场 | рынок с понижением фондовой конъюнктуры |
| 要素市场 | рынок факторов производства |
| 证券市场 | рынок ценных бумаг |
| 证券交易市场 | рынок ценных бумаг |
| 评估市场 | оценивать рынок |
| 货币市场利率 | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию |
| 货币市场利率 | процентные ставки денежного рынка |
| 货币市场利率 | ставка по краткосрочным долговым обязательствам |
| 货币市场基金 | фонд денежного рынка |
| 货币市场工具 | инструменты денежного рынка |
| 货币市场票据 | ценные бумаги денежного рынка |
| 贷款市场 | рынок заёмных средств |
| 资产市场 | рынок недвижимости |
| 资本市场 | рынок долгосрочного ссудного капитала |
| 资本市场 | рынок ссудного капитала |
| 资金市场 | рынок долгосрочного ссудного капитала |
| 资金市场 | рынок ссудного капитала |
| 资金市场 | рынок капитала |
| 走向市场 | выходить на рынок |
| 走向市场 | выход на рынок |
| 趸售市场 | рынок оптовой торговли |
| 趸售市场 | оптовый рынок |
| 输出市场 | рынок продукции |
| 达到市场标准 | достигать рыночных стандартов |
| 运输市场 | транспортный рынок |
| 进入市场 | проникновение на рынок |
| 进入市场的机会 | доступ к рынкам |
| 退市 | снимать акции с котировки |
| 逆转市场 | "перевёрнутый" рынок |
| 逆转市场 | инвертированный рынок |
| 造市 | "делать рынок" (постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним) |
| 都市经济 | городское хозяйство |
| 金融市场 | финансовый рынок |
| 金融市场利率 | ставка по ломбардным кредитам (1. официальная ставка центрального банка по кредитам коммерческим банкам, обеспеченным ценными бумагами; 2. ставка по обеспеченному кредиту коммерческого банка клиенту) |
| 金融市场利率 | ломбардная ставка |
| 金融市场银根紧 | недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала |
| 金融超级市场 | финансовый супермаркет |
| 锁市 | закрытый рынок |
| 集市日 | рыночный день |
| 零售价格门市价格 | розничная цена |
| 非市场风险 | нерыночный риск |
| 非上市股 | акция, не допущенная к обращению на бирже |
| 非上市证券 | ценные бумаги, не допущенные на биржу |
| 非组织的信贷市场 | неофициальный рынок кредитов |
| 非组织的信贷市场 | неорганизованный рынок кредитов |
| 非银行市场 | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями |
| 面向市场的农业 | ориентированное на рынок сельское хозяйство |
| 颓市 | падение спроса |
| 黑市交易 | торговля на черном рынке |
